When we was fab - George Harrison - tradução

Back then long time ago when grass was green
De volta há um tempo atrás quando a grama era verde

Woke up in a daze
Acordei numa confusão

Arrived like stangers in the night
Cheguei como estrangeiros na noite

Fab - long time ago when we was fab
fabuloso - há muio tempo atrás quando nós éramos fabulosos

Fab - back when income tax was all we had
fabuloso - de volta quando o imposto de renda era tudo que a gente tínha

Caresses fleeced you in the morning light
Carinhos te esfolaram na luz da manhã

Casualties at dawn
Perdas na madrugada

And we did it all
E fizemos


Fab - long time ago when we was fab
Fabuloso - há muio tempo atrás quando nós éramos fabulosos

Fab - you are my world you are my only love
Fabuloso - você é meu mundo você é meu único amor

And while you're in this world
E enquanto você estiver nesse mundo

The fuzz gonna come and claim you
As partículas vão vim e chamá-la

But you mo better wise
Mas você nesse momento você é mais sábia

When the buzz gonna come and take you away
Quando o rumor vier e te remover

Take you away
Te remover

Take you away
Te remover

The microscopes that magnified the tears
Os microscópios que ampliaram as lágrimas

Studied warts and all
Verrugas estudadas

Still the life flows on and on
A vida ainda fluí e continua

Fab - long time ago when we was fab
Fabuloso - há muio tempo atrás quando nós éramos fabulosos

Fab - but It's All Over Now Baby Blue
Fabuloso - mas acabou agora luz de cor azul

Fab - long time ago when we was fab
Fabuloso - há muio tempo atrás quando eu era fabuloso

Fab - like this pullover you sent to me
Fabuloso - como este pulôver que você me enviou

Fab - Fabuloso

And You've Really Got A Hold Me
E você tem que me abraçar

fab - long time ago when we was fab
Fabuloso - há muito tempo quando nós éramos fabulosos

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

On Broadway - Jorge Benson - tradução

They say the neon lights are bright on Broadway
Eles dizem que os neons brilham á noite na Broadway

They say there's always magic in the air
Eles dizem que há mágica no ar

But when you're walkin' down the street
Mas quando você está caminhando nas ruas

And you ain't had enough to eat
E você não tinha o suficiente pra comer


The glitter rubs right off and you're nowhere
O brilho desgasta e você está em lugar nenhum

They say the women treat you fine on Broadway
Eles dizem que as mulheres te tratam bem na Broadway

But lookin' at them just gives me the blues
Mas olham pra eles que me dá tristeza

'Cause how ya gonna make some time
Porque como você vai ter algum tempo

When all you got is one thin dime
Quando tudo que você conseguiu é uma moeda

And one thin dime won't even shine your shoes
E uma moeda não vai fazer brilhar seus sapatos

They say that I won't last too long on Broadway
Eles dizem que eu não vou durar muito na Broadway

I'll catch a grey hound bus for home they all say
Vou pegar um ônibus Grayhound para ir em casa eles dizem

But they're dead wrong I know they are
Mas eles estão errados eu sei quem eles são

'Cause I can play this here guitar
Porque eu posso tocar este violão aqui

And I won't quit till I'm a star on Broadway
E eu não vou desistir até eu ser uma estrela na Broadway

Broadway - Rua de Nova Iorque
Gray hound bus - Empresa de ônibus

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Tell me if you still care - SOS Band - tradução

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

Let me know
Deixe eu saber

Have you started to lose your love for me
Você começou a perder seu amor por mim?

And if so
Se sim

Will you still continue to be on my side
Você vai continuar ao meu lado

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

About me (Tell me that you care)
Comigo (Me diga que você se importa)

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

About me
Comigo

Must we both, go on being confused
Nós devemos continuar embaraçados

And placing blame
E pôr culpa

My heart knows, that you're my number one
Meu coração sabe, que você é a minha número um

Do you feel the same way too
Você sente o mesmo também

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

About me (Tell me)
Comigo (Me diga)

Tell me, if you still care (Will you still care for me baby)
Me diga, se você ainda se importa  (Você ainda vai se importar comigo baby)

Oh yes
Oh sim


Yes, I know, that I still love you
Sim, eu sei, que ainda eu te amo

You're forever on my mind
Você está sempre em minha mente

And it's so hard to let go, what I feel for you
E que é difícil deixar ir embora, o que eu sinto por você

You blow my mind
Você me enlouquece

But you captured all my love with your sweetness
Mas você capturou todo o meu amor com sua doçura

And you gave it to me baby, from your heart
E você deu pra mim baby, proveniente do meu coração

Oh, so if we really care for each other
Oh, então se a gente realmente se importa um com o outro

Then tell me baby, why are we apart, yeah
Então me diga baby, por que estamos se separando

Tell me, if you still care (That you still care)
Me diga, se você ainda se importa (Que você anda se importa)

About me (About me)
Comigo (Comigo)

Tell me (I wanna know) if you still care
Me diga (Eu quero saber) se você ainda se importa

Do you feel the same way too (Do you feel the same way baby, for me)
Você sente o mesmo também (Você sente o mesmo também baby, por mim)

Tell me, if you still care (Will you hold me and will you kiss me)
Me diga, se você ainda se importa  (Você vai me abraçar, você vai me beijar baby)

About me (Can you tell me)
Comigo (Você pode me dizer)

Tell me, if you still care (Will you hold me and will you kiss me baby)
Me diga, se você ainda se importa (Você vai me abraçar, você vai me beijar baby)

(Can you tell me) Do you feel the same way too
(Você pode me dizer) Você sente o mesmo também

Tell me, if you still care
Me diga, se você ainda se importa

Listen to my heart beat
Ouça o meu coração bater

When you hold me, when you kiss me
Quando você me abraça, quando você me beija


(If you still care) Can you tell me
(Se você ainda se importa) Você pode me dizer

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Não faz sentido - Ney Matogrosso - versão

Não faz sentido

It makes no sense

Viver assim

To live that way

Dessa maneira

This way

Não dá pra mim

It´s impossible for me

Abra seus olhos

Open up your eyes

Você precisa entender

You need to understand

E posso também encontrar, o meu caminho sem ter mais medo

I can also to find, my own way without have fear anymore

Não faz sentido

It makes no sense

Viver assim

To live that way

Dessa maneira

This way

Não dá pra mim

It´s impossible for me

Vou sair pelo mundo

I´m going to know the world

Há tanta coisa a dizer

There are so much things to say

Não quero e não posso parar

I don´t want and I can´t stop

Agora sinto meu corpo

Now I feel my body

Muito mais feliz

Much more happier

Não faz sentido

It makes no sense

Viver assim

To live that way

Dessa maneira

This way

Não dá pra mim

It´s impossible for me

Vou sair pelo mundo

I´m going to know the world


Há tanta coisa a dizer

There are so much things to say

Não quero e não posso parar

I don´t want and I can´t stop

Agora sinto meu corpo

Now I feel my body

Muito mais feliz

Much more happier

Não faz sentido woh woh (2x)

It makes no sense woh woh (2x)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Neil Sedaka - little devil - tradução - 1961

Woh who who who yeah yeah yeah
Woh who who who yeah yeah yeah

Hey little devil
Ei capetinha

Woh who who who yeah yeah yeah
Woh who who who yeah yeah yeah

Hey little devil
Ei capetinha


Hey little devil you're always runnin' around
Ei capetinha você está sempre correndo


It's time that someone started bringing you down
É hora de alguém te humilhar


There'll be some changes made
Haverá algumas mudanças

Your rovin' days are through
Seus dias de errante são completos

Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
Ei capetinha vou fazer de você um anjo

Hey little devil you got me all in a whirl
Ei capetinha você me pegou num giro


You're a cute little devil and I'm gonna make you my girl
Você é um capetinha engraçadinho e eu vou fazer de você minha garota

You're out to break my heart
Você não vai partir meu coração


But just before you do
Mas antes de você fazer


Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
Você é um capetinha vou fazer de você um anjo


They say beware but I don't care
Eles dizem pra tomar cuidado, mas eu não me importo

I love you just the same
Eu amo você de qualquer forma


You're an old heart breaker and a mischief maker
Você parte corações e é fazedo e um criador de confusão

But I'm wise to your name
Mas eu sou prudente em relação ao seu nome

Woh woh woh
Woh woh woh


Hey little devil everything is gonna be fine
Ei capetinha tudo vai ficar bem

'Cause someday soon I'm gonna make you all mine
Porque algum dia em breve vou fazer você ficar todo meu

There'll be no runnin' around
Não haverá zoação

You met your Waterloo
Você vai encontrar seu Waterloo

Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
Ei capetinha vou fazer de você um anjo

Woh woh woh
Woh woh woh

Hey little devil everything is gonna be fine
Ei capetinha tudo vai ficar bem


'Cause someday soon I'm gonna make you all mine
Porque algum dia em breve vou fazer você ficar todo meu

There'll be no runnin' around
Não haverá zoação

You met your Waterloo
Você vai encontrar seu Waterloo

Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
Ei capetinha vou fazer de você um anjo

Woh who who who yeah yeah yeah
Woh who who who yeah yeah yeah

Hey little devil
Ei capetinha

Woh who who who yeah yeah yeah
Woh who who who yeah yeah yeah

Hey little devil
Ei capetinha

Woh who who who yeah yeah yeah
Woh who who who yeah yeah yeah

Hey little devil.....
Ei capetinha...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

O que se encontra na Sala de Aula

CLASS - Aula

CLASSROOM - Sala de aula

RULER - Regua

DESK - Carteira

BOARD / BLACKBOARD - Quadro Negro

CHALK - Giz

PUPIL - Aluno

STUDENT - Estudante

TEACHER - Professor(a)

PROFESSOR - Professor (Universitário)

TO RAISE YOUR HAND - Levantar sua mão

BE QUIET / RUSH RUSH / SHUT UP - Cala a boca (dirigido para alunos)

SILENCE - Silêncio

PEN - Caneta

PENCIL - Lápis

RUBBER / ERASER - Borracha (pode ser camisinha também, mas é gíria e mais informal) A palavra pra camisinha é CONDOM. Pode ser apagador também! (ERASER)

NOTEBOOK - Caderno

BOOK - Livro

CHAIR - Cadeira

PENCIL CASE - Estojo

MECHANICAL PENCIL (inglês americano) PROPELLING PENCIL (inglês britânico) - Lapiseira

Being Boring - Pet Shop Boys - tradução

Came across a cache of old photos
Encontrei por acaso umas fotos antigas escondidas

And invitations to teenage parties
E convites para festas de adolescentes

"Dress in white" one said, with quotations
"Vestido de branco" um disse com uma citação

From someone's wife, a famous writer
Da esposa de alguém, um escritor famoso

In the nineteen-twenties
De 1920

When you're young you find inspiration
Quando você é jovem você encontra inspiração

In anyone who's ever gone
Em alguém que se foi

And opened up a closing door
E abriu uma porta fechada

She said: "We were never feeling bored"
Ela disse " Nós nunca nos sentimos maçantes / tedioso"

'Cause we were never being boring
Porque nós nunca fomos maçantes / tedioso

We had too much time to find for ourselves
Nós tivemos muito tempo para decidir por nós mesmos

And we were never being boring
Nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso

We dressed up and fought, then thought make amends
Nós nos vestimos e lutamos, então as lutas fazem melhoras

And we were never holding back or worried that
E nunca nós retemos ou ficamos inquietos que

Time would come to an end
Que o tempo vinha para uma finalidade

When I went I left from the station
Quando eu deixei a estação

With a haversack and some trepidation
Com uma mochila e temor

Someone said: "If you're not careful
Alguém disse " Se não tiver cuidado

You'll have nothing left and nothing to care for
Você não terá nada e nada para se preocupar

In the nineteen-seventies"
Em 1970

But I sat back and looking forward
Mas eu sentei e aguardei

My shoes were high and I had scored
Meus sapatos estavam altos e eu pontuei

I'd bolted through a closing door
Eu saí ás pressas através de uma porta fechada

I would never find myself feeling bored
Eu nunca me senti esgotado

'Cause we were never being boring
Porque nós nunca fomos maçantes / tedioso

We had too much time to find for ourselves
Nós tivemos muito tempo para decidir por nós mesmos

And we were never being boring
Nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso

We dressed up and fought, then ought make amends
Nós nos vestimos e lutamos, então as lutas fazem melhoras

And we were never holding back or worried that
E nunca nós retemos ou ficamos inquietos que

Time would come to an end
Que o tempo vinha para uma finalidade

We were always hoping that, looking back
Nós estávamos sempre esperando, olhando

You could always rely on a friend
Você sempre podia confiar em um amigo

Now I sit with different faces
Agora eu sento com rostos diferentes

In rented rooms and foreign places
Em salas alugadas e lugares para estrangeiros

All the people I was kissing
Todas as pessoas que eu estava beijando

Some are here and some are missing
Algumas estão aqui e algumas estão sem notícias

In the nineteen-nineties
Em 1990

I never dreamt that I would get to be
Nunca sonhei que eu ia conseguir ser

The creature that I always meant to be
A criatura que eu sempre fui

But I thought in spite of dreams
Mas eu penso apesar dos meus sonhos

You'd be sitting somewhere here with me
Você poderia estar em algum lugar comigo

'Cause we were never being boring
Porque nós nunca fomos maçantes / tedioso

We had too much time to find for ourselves
Nós tivemos muito tempo para decidir por nós mesmos

And we were never being boring
Nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso

We dressed up and fought, then thought make amends
Nós nos vestimos e lutamos, então as lutas fazem melhoras

And we were never holding back or worried that
E nunca nós retemos ou ficamos inquietos que

Time would come to an end
Que o tempo vinha para uma finalidade

We were always hoping that, looking back
Nós estávamos sempre esperando, olhando

You could always rely on a friend
Você sempre podia confiar em um amigo

And we were never being boring
E nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso

We were never being bored
Nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso

'Cause we were never being boring
Porque nós nunca fomos maçantes / tedioso

We were never being bored
Nós nunca nos sentimos esgotados / tedioso


Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo