Just Once - Quincy Jones - tradução - 1981

I did my best
Eu dei o melhor de mim

But I guess my best wasn't good enough
Mas eu acho que o meu melhor não foi o suficiente


`Cause here we are back where we were before.
Porque aqui estamos de volta onde estivemos antes.


Seems nothing ever changes
Parece que nada muda


We're back to being strangers
Estamos de volta a ser estranhos


Wondering if we ought to stay or head on out the door.
Imaginando se nós devemos ficar de frente na porta.

Just once, can we figure out
Só uma vez, nós podemos decifrar

What we keep doing wrong,
O que nós continuamos fazendo de errado

Why we never last for very long,
Por que não duramos po muito tempo,

What are we doing wrong?
O que estamos fazendo de errado?

Just once, can't we find a way to finally make it right,
Só uma vez, nós não podemos achar uma maneira de fazermos certo,

To make the magic last for more than just one night.
Fazer a mágica durar por mais uma noite

If we could just get to it,
Se a gente pudesse conseguir,

I know we could break through it.
Eu sei que poderíamos abrir o caminho.

I gave my all
Eu dei tudo de mim

But I think my all may have been too much
Mas eu acho que foi muito

`Cause Lord knows, we're not getting anywhere.
Porque o Senhor sabe, nós não estamos em qualquer lugar.

Seems we're always blowing
Parece que sempre estamos contando vantagem

Whatever we've got going'
Não importa onde vamos

And it seems at times with all we've got
E parece que ás vezes com tudo que temos

We haven't got a prayer.
Nós não temos um rezador

Just once, can we figure out
Só uma vez, nós podemos decifrar

What we keep doing wrong,
O que estamos fazendo de errado,

Why the good times never last for long,
Por que os bons tempos nunca duram por um longo tempo,

Where are we going wrong?
Onde erramos?

Just once, can't we find a way to finally make it right,
Só uma vez, nós não podemos achar uma maneira de fazermos certo,

To make the magic last for more than just one night.
Fazer a mágica durar por mais uma noite

I know we could break through it.
Eu sei que poderíamos abrir o caminho.

If we could just get to it, just once
Se nós pudéssemos conseguir, só uma vez

I want to understand
Eu quero entender

Why it always comes back to goodbye.
Por que nosso relacionamento sempre volta ao adeus.

Why can't we get ourselves in hand
Por que a gente não consegue ser acessível um ao outro

And admit to one another
E admitir um ao outro

We're no good without each other?
Não somos bons sem um ao outro?

Take the best and make it better,
Obtenha o melhor do relacionamento e melhore ele,

Find a way to stay together
Encontrar uma maneira de ficar juntos

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

SAY / TELL

No significado é a mesma coisa, mas seu uso é diferenciado, dependendo da situação

Você diz algo - SAY = Rafael said that he was tired (Rafael disse que ele estava cansado)
Você diz a alguém algo - TELL = Rafael told Cláudio that he was tired (Rafael disse ao Cláudio que ele estava cansado)

I hope it helps (Espero que isso ajude)

That´s it (É isso aí)

Forever - Alessi - tradução - 1982

Don't explain yourself
Não se explique

Doesn't matter reasons why
Não importa as razões

I'd just as soon you leave it never said
Tão logo você vá embora você nunca disse

I'd just as soon you go
Tão logo você vá

I can feel your sympathy
Posso sentir sua concordância

And there's pity in your eyes
E há pena nos seus olhos

Well, do you think you mean so much to me
Bem, você acha que você significa muito pra mim

Do you think I'll die?
Você acha que vou morrer?

Chorus: Chorus

Well you go and you play
Bem você vai e você brinca

But don't ever think a minute
Mas você já pensa num minuto

That you took my love away
Que você tirou meu amor

Well I know, I said a lot of things
Bem eu sei, eu disse muitas coisas

But forever really means until the day it ends
Mas para sempre realmente significa até o dia terminar

That's tonight,
É hoje á noite,

It's gonna be tonight
Vai ser hoje á noite

I've been turned around
Eu tenho melhorado

And unsure of what to do
E indeciso o que fazer

But like nature's streams that wash away
Mas como o rio da natureza que lava

We must let it through
Devemos aceitar

Now you just can't disguise
Agora você não pode mascarar

There's a hardness in your eyes
Há uma dureza nos seus olhos

And we'll never know how much we had
E nós nunca vamos saber quanto nós tivemos

Until it's far behind
Até ficar distante

(Chorus) (Chorus)

And I'll remember the days I spent with you
E eu me lembro os dias que passei com você

Never to lose (never, never, no)
Nunca ser privado (nunca, nunca, não)

Never, never, no
Nunca, nunca, não

(Chorus) (Chorus)

I know you said a lot of things
Eu sei que você disse um monte de coisas

But forever really means until the day it ends
Mas para sempre realmente significa até o dia terminar

(repeat) (repetir)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Sad Songs - Alessi - tradução - 1977

It's early in the morning
É de manhã cedo

Today I'm moving away
Hoje estou me movendo

Sittin' here for the last time
Estou sentado aqui pela última vez

Makes me feel so strange
Me faz me sentir tão estranho

My life here has ended
Minha vida aqui terminou

Like a pulled up weed
Como uma erva daninha arrancada

Don't play no sad songs
Não toque as músicas tristes

They'll make me cry
Elas vão me fazer chorar

This situation reminds me
Esta situação me faz lembrar

Of when I went away to school
De quando eu saí da escola

My friends they all called me
Meus amigos todos me chamavam

And said I've been made a fool
E eu disse fui um tolo

My girlfriend she left me
Minha namorada me deixou

For my best friend
Pelo o meu melhor amigo

Ahh don't play no sad songs
Ahh não toque as músicas tristes

They will make me cry
Elas vão me fazer chorar

'Cause sad songs are tearin' up my heart again
Porque as canções tristes estão rasgando o meu coração novamente

Loneliness is standing in my path again
A solidão está no meu caminho novamente

I can feel it comin'
Posso sentir ela vindo

I can hear it callin' out my name
Posso sentí-la chamando o meu nome

I don't wanna remember
Eu não quero lembrar

What I'm leavin' behind
O que estou deixando para trás

The radio plays a sad song
O rádio toca uma canção triste

And brings it on
E a executa

Loneliness surrounds me
A solidão me rodeia

Like clouds bring rain
Como as nuvens rodeiam a chuva

Ahh don't play no sad songs
Não toque as músicas tristes

They ll make me cry
Elas vão me fazer chorar

'Cause sad songs are tearin' up my heart again
Porque as canções tristes estão rasgando o meu coração novamente

Loneliness is standing in my path again
A solidão está no meu caminho novamente

I can feel it comin'
Posso sentir ela vindo

I can hear it callin' out my name
Posso sentí-la chamando o meu nome

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Balada do louco - Ney Matogrosso - versão

Dizem que sou louco por pensar assim
They say that I´m crazy for thinking like that

Se eu sou muito louco por eu ser feliz
If I´m very crazy for me being happy

Mas louco é quem me diz
But crazy is who tells me

E não é feliz, não é feliz
And they aren´t happy, they aren´t happy

Se eles são bonitos, sou Alain Delon
If they are beautiful, I´m Alan Delon

Se eles são famosos, sou Napoleão
If they are famous, I´m Napoleon

Mas louco é quem me diz
But crazy is who tell me

E não é feliz, não é feliz
And they aren´t happy, they aren´t happy

Eu juro que é melhor
I swear that is better

Não ser o normal
Not to be the normal

Se eu posso pensar que Deus sou eu
If I can think that God is myself

Se eles têm três carros, eu posso voar
If they have three cars, I can fly away

Se eles rezam muito, eu já estou no céu
If they pray too much, I´m already in the heaven

Mas louco é quem me diz
But crazy is who tells me

E não é feliz, não é feliz
And they aren´t happy, they aren´t happy

Sim sou muito louco, não vou me curar
Yeah I´m too crazy, I not gonna heal myself

Já não sou o único que encontrou a paz
I´m not the only one who´s found the peace

Mais louco é quem me diz
But crazy is who tell me

E não é feliz
And they aren´t happy, they aren´t happy

Eu sou feliz
I´m happy

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

La Bionda - One for you one for me - tradução

Please don´t go away
Por favor não vá embora

I´m ready and i´m able
Estou pronto estou qualificado
Please don´t go away
Por favor não vá embora
´till morning comes around.
Até a manhã vir.
Please don´t go away
Por favor não vá embora
While wine is on the table
Enquanto o vinho estiver na mesa
Please don´t go away
Por favor não vá embora
Just lay your body down.
Apenas deite o seu corpo.
Now i don´t know what i would do
Agora eu não sei o que eu faria
If you got up to leave.
Se você levantar pra ir embora.
My jealous heart beats deep inside
Meu coração ciumento bate lá no fundo
And not here on my sleeve.
E não aqui na minha manga.

´cause i could show a girl like you
Porque eu poderia mostrar a uma garota como você
Such loving and affection
Amor e afeto
I don´t want to make no speech
Não quero fazer discurso
This here ain´t no election.
Isto aqui não é eleição.
Please don´t go away
Por favor não vá embora
Honey change your mind and stay
Querida, mude de idéia e fique
Hot love´s on the way
O amor quente em breve vai chegar
Honey let me hear you say
Querida deixe eu ouvir você dizer
Yeah, yeah, yeah....
Sim, sim, sim...
One for you, one for me...
Um pra você, um pra mim...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

The captain of the heart - Double - tradução - 1985

It was way past midnight
Era muito além da meia-noite

And she still couldn't fall asleep.
E ela ainda não podia adormecer.

This night the dream was leaving
Esta noite o sonho estava partindo

She tried so hard to keep.
Ela tentou reter.

And with the new day's dawning
E com o amanhecer de um novo dia

She felt it drift away.
Ela se sentiu flutuando.

Not only for a cruise, not only for a day.
Não apenas por uma viagem, não apenas por um dia.

Too long ago, too long apart
Por um longo tempo, muito longo

She couldn't wait another day for
Ela não podia esperar um outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coração dela.

As the day came up, she made a start.
Assim que o dia veio, ela elaborou um começo.

She stopped waiting another day for
Ela parou de esperar o outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coração dela.

Too long ago, too long apart
Por um longo tempo, muito longo

She couldn't wait another day for
Ela não podia esperar um outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coração dela.

Too long ago, too long apart
Por um longo tempo, muito longo

She couldn't wait another day for
Ela não podia esperar um outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coração dela.

As the day came up, she made a start.
Assim que o dia veio, ela elaborou um começo.

She stopped waiting another day for
Ela parou de esperar o outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coraçã dela..

Too long ago, too long apart
Por um longo tempo, muito longo

She couldn't wait another day for
Ela não podia esperar um outro dia

The captain of her heart.
O capitão do coração dela.

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo