Madonna - Rain - tradução - 1993

I feel it! It's coming!...
Eu sinto! Ela está vindo!

CHORUS: chorus

Rain! Feel it on my finger tips
Chuva! Sinto ela na ponta dos meus dedos
Hear it on my window pane
Ouço-a na minha vidraça da janela
Your love is coming down like
Seu amor está vindo como
Rain! Wash away my sorrow
Chuva! Lava minha tristeza
Take away my pain
Tira a minha dor
Your love's coming down like, rain.
Seu amor está vindo como a, chuva
When your lips are burning mine
Quando seus lábios estão queimando os meus
And you take the time to tell me how you feel
E você leva um tempo pra me dizer como se sente
When you listen to my words
Quando você ouve minhas palavras
And I know you've heard, I know it's real
E eu sei que você ouviu, eu sei que é real
Rain is what the thunder brings
Chuva é o que o trovão traz
For the first time I can hear my heart sing
É a primeira vez que eu ouço meu coração cantar
Call me a fool but I know I'm not
Me chame de tola, mas eu sei que eu não sou
I'm gonna stand out here on the mountain top
Vou ficar aqui no topo da montanha
Till I feel your ...
Até eu sentir seu...

CHORUS: Chorus

When you looked into my eyes
Quando você olhou dentro dos meus olhos
And you said goodbye, could you see my tears?
E você disse adeus, você pôde ver minhas lágrimas?
When I turned the other way
Quando eu te ignorei
Did you hear me say?:
Você me ouviu dizer?
"'d wait for all the dark clouds
"Você espera todas as nuvens escuras
Bursting in a perfect sky"
Abrindo-se num céu perfeito"
You promissed me when you said goodbye
Você me prometeu quando você disse adeus
That you'd return when the storm was done
Que você retornaria quando a tempestade acabasse
And now I'll wait for the light
E agora eu vou esperar a luz
I'll wait for the sun till I feel your
Eu vou esperar o sol até eu sentir o seu

CHORUS: Chorus


Here comes the sun
Lá vem o sol
Here comes the sun
Lá vem o sol
And I say: "Never go away"
E eu digo "Nunca vá embora"
"Waiting for the hardest thing
"Esperando a coisa mais dura
It's strange I feel like I've known you before
É estranho, mas eu sinto como eu soubesse antes
I tell myself if I believe in you
Eu diria a mim mesma que eu acredito em você
And I want to understand you
E eu quero te entender
In the dream of you more and more
Nos sonhos de quer você cada vez mais
With all my heart and all my soul
Com todo o meu coração e toda minha alma
When I'm with you
Quando estou com você
That by sheer force of will
Que por inesperada força de vontade
I feel like a magical child
Eu me sinto como uma criança mágica
I will raise you from the ground
Eu vou levantar você do chão
Everything strange
Tudo estranho
And without a sound you'll appear
E sem um som você vai aparecer
Everything wild
Tudo selvagem
And surrender to me
E se render a mim
To love"
E ao amor"
Rain is what the thunder brings
Chuva é o que o trovão traz
For the first time I can hear my heart sing
Pela primeira vez posso ouvir meu coração cantar
Call me a fool but I know I'm not
Me chame de tola,mas eu sei que não sou
I'm gonna stand out here on the mountain top
Eu vou ficar aqui no topo da montanha
Till I feel your...
Até eu sentir seu...
Rain!
Chuva!
I feel it, it's coming
Eu a sinto, está vindo
Your love's coming down like
Seu amor está vindo como

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Please Forgive Me - Bryan Adans - tradução - 1993

It still feels like our first night together
Ainda sinto como se fosse nossa primeira noite juntos
Feels like the first kiss and
Como se fosse o primeiro beijo e
It’s gettin’ better baby
Tá ficando melhor, baby
No one can better this
Ninguém pode fazer melhor isto
I’m still hold on and you’re still the one
Eu ainda estou aguëntando e você é a única
The first time our eyes met it’s the same feelin’ I get
A primeira vez que nossos olhos se encontraram é o mesmo sentimento que eu tenho
Only feels much stronger and I wanna love ya longer
Só me sinto mais forte e eu quero amar você por mais tempo
You still turn the fire on
Você ainda acende o fogo
So If you’re feelin’ lonely.. don’t
Então se você está se sentindo solitária...não se sinta
You’re the only one I’d ever want
Você é a única que eu eternamente vou querer
I only wanna make it good
Eu só quero fazer bem
So if I love ya a little more than I should
Então se eu amo você um pouco mais do que eu deveria
Please forgive me I know not what I do
Por favor, me perdoe eu não sei o que eu faço
Please forgive me I can’t stop lovin’ you
Por favor, me perdoe, não posso parar de te amar
Don’t deny me
Não me negue
This pain I’m going through
Esta dor que eu estou passando
Please forgive me
Por favor, me perdoe
If I need ya like I do
Se eu precisar de você como eu preciso
Please believe me
Por favor, acredite em mim
Every word I say is true
Cada palavra que eu digo é verdadeira
Please forgive me I can’t stop loving you
Por favor, me perdoe eu não posso parar de amar você
Still feels like our best times are together
Ainda sinto como se fosse nossos melhores momentos
Feels like the first touch
Como se fosse o primeiro toque
We’re still gettin’ closer baby
Nós ainda estamos chegando mais perto
Can’t get close enough I’m still holdin’ on
Não posso chegar perto o suficiente eu ainda estou esperando
You’re still number one I remember the smell of your skin
Você ainda é a número um eu me lembro do cheiro da sua pele
I remember everything
Eu me lembro de tudo
I remember all your moves
Eu me lembro de todos os seus movimentos
I remember you
Eu me lembro de você
I remember the nights ya know I still do
Eu me lembro das noites que você sabe que eu ainda me lembro
One thing I’m sure of
De uma coisa eu tenho certeza
Is the way we make love
È o jeito que a gente faz amor
And the one thing I depend on
E uma coisa que eu dependo
Is for us to stay strong
È pra gente ficar forte
With every word and every breath I’m prayin’
Com cada palavra e cada sussurro que eu estou orando
That’s why I’m sayin’…
È porque eu estou dizendo...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Boney M - Ma Baker - tradução - 1976

"Spoken : (Falado)
FREEZE ! I'm Ma Baker - put your hands in the air,
FREEZE  ! Sou Ma Baker - coloque suas mãos no ar,
Gimme all your money
Me dê todo o seu dinheiro
- This is the story of Ma Baker, the meanest cat
- Esta é a estória de Ma Baker, a gatuna mais malvada
From old Chicago town
Da cidade de Chicago
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
In old Chicago town
Da velha cidade de Chicago
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
She really moved them down
Ela realmente mudou-os
She had no heart at all
Ela não tinha coração
No no no heart at all
Não, não tinha coração
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
Oh she was really tough
Oh ela era realmente violenta
She left her husband flat
Ela deixou o marido dela arrasado
He wasn't tough enough
Ele não era violento o suficiente
She took her boys along
Ela ficou com os seus meninos
'cos they were mean and strong
Porque eles eram maus e fortes
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou os seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
They left a trail of crime
Eles deixaram o caminho do crime
Across the U.S.A.
Nos Estados Unidos
And when one boy was killed
E quando um menino foi morto
She really made them pay
Ela realmente os fez pagar
She had no heart at all
Ela não tinha coração
No no no heart at all
Não não não tinha coração
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
She met a man she liked
Ela encontrou um homem que ela gostava
She thought she'd stay with him
Ela pensou que ela poderia ficar com ele
One day he formed with them
Um dia ele se afeiçoou a eles
They did away with him
Eles mataram com ele
She didn't care at all
Ela não se importou
Just didn't care at all
Ela não se importou

Spoken (falado):

- Here is a special bulletin.
- Aqui vai um boletim especial.
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Ma Baker é a mulher mais procurada do FBI
Her photo is hanging on every post office wall.
A foto dela está pendurada no muro do correio
If you have any information about this woman,
Se você tiver alguma informação sobre esta mulher
Please contact the nearest police station...
Por favor, entre em contato com a delegacia mais próxima
- Don't anybody move ! The money or your lives !
- Ninguém se mova! O dinheiro ou suas vidas!
One day they robbed a bank
Um dia eles roubaram um banco
It was their last foray
Foi sua última investida
The cops appeared too soon
Os policiais apareceram muito em breve
They couldn't get away
Eles não podiam fugir
And all the loot they had
E todo o dinheiro que eles tinham
It made them mighty mad
Fizeram eles ficarem fortemente loucos
And so they shot it out
E então eles atiraram
Ma Baker and her sons
Ma Baker e seus filhos
They didn't want to hang
Eles não queriam protelar
They died with blazing guns
Eles morreram com armas rápidas
And so the story ends
E então a estória termina
Of one who left no friends
Daquela que não deixou amigos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca põde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca põde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer

Spoken : (Falado)

FREEZE ! I'm Ma Baker - put your hands in the air,
FREEZE Sou Ma Baker - Coloque suas mãos no ar,
Gimme all your money
Me dê todo o seu dinheiro
- This is the story of Ma Baker, the meanest cat
- Esta é a estória de Ma Baker, a gatuna mais malvada
From old Chicago town
Da cidade de Chicago
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
In old Chicago town
Da velha cidade de Chicago
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
She really moved them down
Ela realmente os mudou
She had no heart at all
Ela não tinha coração
No no no heart at all
Não, não tinha coração
She was the meanest cat
Ela era a gatuna mais malvada
Oh she was really tough
Oh ela era realmente violenta
She left her husband flat
Ela deixou o marido dela arrasado
He wasn't tough enough
Ele não era violento o suficiente
She took her boys along
Ela ficou com os seus meninos
'cos they were mean and strong
Porque eles eram maus e fortes
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou os seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
They left a trail of crime
Eles deixaram o caminho do crime
Across the U.S.A.
Nos Estados Unidos
And when one boy was killed
E quando um menino foi morto
She really made them pay
Ela realmente os fez pagar
She had no heart at all
Ela não tinha coração
No no no heart at all
Não não não tinha coração
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
She met a man she liked
Ela encontrou um homem que ela gostava
She thought she'd stay with him
Ela pensou que ela poderia ficar com ele
One day he formed with them
Um dia ele se afeiçoou a eles
They did away with him
Eles mataram com ele
She didn't care at all
Ela não se importou
Just didn't care at all
Ela não se importou

spoken (falado):

- Here is a special bulletin.
- Aqui vai um boletim especial.
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Ma Baker é a mulher mais procurada do FBI
Her photo is hanging on every post office wall.
A foto dela está pendurada no muro do correio
If you have any information about this woman,
Se você tiver alguma informação sobre esta mulher
Please contact the nearest police station...
Por favor, entre em contato com a delegacia mais próxima
- Don't anybody move ! The money or your lives !
- Ninguém se mova! O dinheiro ou suas vidas!
One day they robbed a bank
Um dia eles roubaram um banco
It was their last foray
Foi sua última investida
The cops appeared too soon
Os policiais apareceram muito em breve
They couldn't get away
Eles não podiam fugir
And all the loot they had
E todo o dinheiro que eles tinham
It made them mighty mad
Fizeram eles ficarem fortemente loucos
And so they shot it out
E então eles atiraram
Ma Baker and her sons
Ma Baker e seus filhos
They didn't want to hang
Eles não queriam protelar
They died with blazing guns
Eles morreram com armas rápidas
And so the story ends
E então a estória termina
Of one who left no friends
Daquela que não deixou amigos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca põde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela ensinou seus quatro filhos
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manusear suas armas
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca põde chorar
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer

Para ler a estória da Ma Baker, clique no link abaixo - http://pt.wikipedia.org/wiki/Ma_Barker
Para ler a estória da Ma Baker, clique no link abaixo / If you want to know more about Ma Baker click on the link below (In English) - http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Barker (Em inglês)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Don´t you Forget About Me - Simple Minds - tradução - 1985

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Won't you come see about me

Você não vai vim me ver

I'll be alone dancing, you know it, baby
Eu ficarei dançando, você sabe, baby
Tell me your troubles and doubts
Me diga seus problemas e dúvidas

Giving me everything inside and out

Me dando tudo dentro e fora

And love's strange: so real in the dark
E o amor é estranho: tão real no escuro

Think of the tender things

Pense em coisas sensíveis

That we were working on

Que nós estávamos trabalhando

Slow change may pull us apart
Mudanças lentas podem ser severamente criticadas
When the light gets into your heart, baby
Quando a luz entrar no seu coração, baby
Don't you forget about me
Você não me esqueceu
Don't, don't, don't, don't
Não, não, não, não
Don't you forget about me
Você não me esqueceu
Will you stand above me
Você vai ficar acima de mim
Look my way, never love me
Olhe meu modo, nunca me ame
Rain keeps falling
A chuva continua caindo
Rain keeps falling
A chuva continua caindo
Down, down, down
Caindo, caindo, caindo
Will you recognize me
Você vai me reconhecer
Call my name or walk on by
Chame o meu nome ou caminhe
Rain keeps falling
A chuva continua caindo
Rain keeps falling
A chuva continua caindo
Down, down, down, down
Caindo, caindo, caindo, caindo
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Don't you try and pretend
Você não tenta e finge
It's my beginning
É meu começo
We'll win in the end
Nós vamos vencer no fim
I won't harm you
Eu não vou te prejudicar
Or touch your defenses
Ou tocar nas suas defesas
Vanity, insecurity
Orgulho, insegurança
Don't you forget about me
Você não me esqueceu
I'll be alone dancing, you know it, baby
Estarei sozinho dançando, você sabe, baby
Going to take you apart
Indo te desmontar
I'll build us back together at heart, baby
Vamos construír juntos no fundo do coração, baby
Don't you forget about me
Você não me esqueceu
Don't, don't, don't, don't
Não, não, não, não
Don't you forget about me
Você não me esqueceu
As you walk on by
A medida que você caminha
Will you call my name
Você vai chamar o meu nome
As you walk on by
A medida que você caminha
Will you call my name
Você vai chamar o meu nome
When you walk away
Quando você caminha
Oh, will you walk away
Oh, você vai caminhar
Will you walk away
Você vai caminhar
Oh, call my name
Oh, chamar o meu nome
Will you call my name
Você vai chamar o meu nome

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

More than this - Roxy Music - tradução - 1995

I could feel at the time
Eu poderia sentir no momento
There was no way of knowing
Não havia jeito de saber
Fallen leaves in the night
Folhas caídas na noite
Who can say where they're blowing
Quem pode dizer que elas estão soprando
As free as the wind
Livre como o vento
Hopefully learning
Esperançosamente aprendendo
Why the sea on the tide
Por que o mar na maré
Has no way of turning
Não há jeito de virar
More than this you know there's nothing
Mais do que isso você sabe não há nada
More than this tell me one thing
Mais do que isso me diga uma coisa
More than this ooh there is nothing
Mais do que isso ooh não há nada
It was fun for a while
Foi diversão por um momento
There was no way of knowing
Não havia jeito de saber
Like a dream in the night
Como um sonho na noite
Who can say where we're going
Quem pode dizer onde estamos indo
No care in the world
Nenhum cuidado no mundo
Maybe I'm learning
Talvez eu estou aprendendo
Why the sea on the tide
Por que o mar na maré
Has no way of turning
Não há jeito de virar
More than this you know there's nothing
Mais do que isso você sabe que não há nada
More than this tell me one thing
Mais do que isso me diga uma coisa
More than this no, there's nothing
Mais do que isso não, não há nada
More than this nothing
Mais do que isso nada
More than this
Mais do que isso
More than this nothing
Mais do que isso nada

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Who Wants to Live Forever - Queen - tradução - 1986

There's no time for us
Não há tempo para nós
There's no place for us
Não há lugar para nós
What is this thing that builds our dreams
O que é essa coisa que constrói nossos sonhos
Yet slips away from us
Que ainda escapa de nós
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
There's no chance for us
Não há chance para nós
It's all decided for us
Está tudo decidido por nós
This world has only one sweet moment
Este mundo só tem um único momento doce
Set aside for us
Que nos despreza
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who dares to love forever?
Quem se ousa a amar para sempre?
When love must die
Quando o amor deve morrer
But touch my tears with your lips
Mas toque minhas lágrimas com os seus lábios
Touch my world with your fingertips
Toque o meu mundo com a ponta de seus dedos
And we can have forever
E nós podemos ter para sempre
And we can love forever
E nós podemos amar para sempre
Forever is our today
Para sempre é o nosso hoje
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Forever is our today
Para sempre é o nosso hoje
Who waits forever anyway?
Quem espera para sempre, de qualquer forma?

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Take a Chance - Olivia Newton John - tradução - 1981

Could it be we're the perfect pair?
Poderia ser que nós fossemos o par perfeito?
Have it all if we'd only dare
A gente tínha tudo se nós ousássemos
I have dreamed of a night like this
Sonhei com uma noite assim
Maybe you will end my loneliness
Talvez você vai terminar com a minha solidão
Meeting you was a dangerous thing
Encontrar você era uma coisa perigosa
Can't control what is happening
Não posso controlar o que está acontecendo
Stood my ground, didn't run away
Mantive minha posição, não fugi
Trying hard to hide that I'm so afraid
Tentando esconder que eu estava com tanto medo
Take a chance, take a chance
Dê uma chance, dê uma chance
Shall I take another chance on love?
Devo dar uma outra chance ao amor?
Take a chance, take a chance
Dar uma chance, dar uma chance
Shall I take another chance on love?
Devo dar uma outra chance ao amor?
When it feels so right
Quando se sente tão bem
That I'm safe and warm inside
Que eu estou segura e aquecida por dentro
Take a chance and fall tonight
Dê uma chance e ceda hoje à noite
Guess my heart's on the borderline
Adivinhe meu coração está na incerteza
Couldn't stand it not to work this time
Eu não pude trabalhar a esta hora
It's hard to fight when it feels so good
È difícl lutar quando você se sente bem
If there's something, don't you think that we should
Se há algo, você não acha que deveríamos
Take a chance, take a chance
Dar uma chance, dar uma chance
Shall I take another chance on love?
Dar uma outra chance ao amor?
Take a chance, take a chance
Dar uma chance, dar uma chance
Shall I take another chance on love?
Dar uma outra chance ao amor?
When it feels so right
Quando se sente tão bem
That I'm safe and warm inside
Que eu estou segura e aquecida por dentro

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo