Every breath you take
A cada suspiro que você dá
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every bond you break
A cada vínculo que você quebra
Every step you take
A cada passo que você dá
I'll be watching you
Eu estarei te observando
Every single day
A cada dia
Every word you say
A cada palavra que você diz
Every game you play
A cada jogo que você joga
Every night you stay
A cada noite que você fica
I'll be watching you
Eu estarei te observando
Oh, can't you see
Oh, você não vê
You belong to me
Você pertence a mim
How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói
With every step you take
A cada passo que você dá
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every vow you break
A cada juramento que você quebra
Every smile you fake
A cada sorriso que você finge
Every claim you stake
A cada reivindicação que você fixa
I'll be watching you
Eu estarei te observando
Since you've gone I've been lost without a trace
Desde que você se foi estou perdido sem sinais
I dream at night I can only see your face
Eu sonho á noite eu só posso ver sua fisionomia
I look around, but it's you I can't replace
Eu olho em volta, mas não posso substituir
I feel so cold and I long for your embrace
Eu sinto tanto frio e eu anseio pelo seu abraço
I keep crying baby, baby, please
Eu continuo chorando baby, baby, por favor
Oh can't you see
Oh você não vê
You belong to me
Você pertence a mim
How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói
With every step you take
A cada passo que você dá
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every vow you break
A cada juramento que você quebra
Every smile you fake
A cada sorriso que você finge
Every claim you stake
A cada reividicação que você fixa
I'll be watching you
Eu estarei te observando
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every step you take
A cada passo que você dá
I'll be watching you
Eu estarei te observando
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every breath you take
A cada suspiro que você dá
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every bond you break
A cada vínculo que você quebra
Every step you take)
A cada passo que você dá)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every single day
(A cada dia
Every word you say
A cada palavra que você diz
Every game you play
A cada jogo que você joga
Every night you stay)
A cada noite que você fica)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every move you make
(A cada movimento que você faz
Every vow you break
A cada juramento que você quebra
Every smile you fake
A cada sorriso que você finge
Every claim you stake)
A cada reividicação que você fixa)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every single day
(A cada dia
Every word you say
A cada palavra que você diz
Every game you play
A cada jogo que você joga
Every night you stay)
A cada noite que você fica)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every breath you take
A cada suspiro que você dá
Every move you make
A cada movimento que você faz
Every bond you break
A cada vínculo que você quebra
Every step you take)
A cada passo que você dá)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every single day
(A cada dia
Every word you say
A cada palavra que você diz
Every game you play
A cada jogo que você joga
Every night you stay)
A cada noite que você fica)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every move you make
A cada movimento que você faz
Every vow you break
A cada juramento que você quebra
Every smile you fake
A cada sorriso que você finge
Every claim you stake)
A cada reividicação que você fixa)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
BACK VOCAL - VOCAL DE TRÁS
(Every single day
(A cada dia
Every word you say
A cada palavra que você diz
Every game you play
A cada jogo que você joga
Every night you stay)
A cada noite que você fica)
I'll be watching you
Eu estarei te observando
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
quarta-feira, 22 de junho de 2011
domingo, 19 de junho de 2011
Distraído
Distraído, desligado, desatento, alheado
Quem vive com a cabeça nas nuvens é, decididamente, absent-minded.
Ex :I wonder how Jerry can be so absent-minded. He keeps leaving his cell phone behind wherever he goes.
Não sei como o Jerry consegue ser tão distraído. Ele está sempre esquecendo seu celular em todos os lugares a que vai.
ABSENT-MINDED é assim que se fala.
FONTE: http://educacao.uol.com.br/ingles/absent-minded-como-dizer-idistraidoi-idiretoriai-idormir-como-pedrai-idiscutiri.jhtm
Quem vive com a cabeça nas nuvens é, decididamente, absent-minded.
Ex :I wonder how Jerry can be so absent-minded. He keeps leaving his cell phone behind wherever he goes.
Não sei como o Jerry consegue ser tão distraído. Ele está sempre esquecendo seu celular em todos os lugares a que vai.
ABSENT-MINDED é assim que se fala.
FONTE: http://educacao.uol.com.br/ingles/absent-minded-como-dizer-idistraidoi-idiretoriai-idormir-como-pedrai-idiscutiri.jhtm
sábado, 18 de junho de 2011
Keep It Comin' Love - KC and the Sunshine Band - tradução - 1977
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare, não não
Don't let your well run dry, don't
Não deixe sua fonte correr seca, não
Don't give me no reasons why,
Não me dê razões, o porquê
Don't stop it now
Não pare agora
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Don't build me up just to let me down
Não me desenvolva só para me decepcionar
Don't stop it now
Não pare agora
Don't turn me on just to turn me off
Não me excite, só para me afastar
Don't stop it now.
Não pare agora
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Don't tell me there ain't no more,
Não me diga que não há mais,
Don't stop it now.
Não pare agora..
Don't turn me down and just
Não me rejeite e só
Close your door, don't stop it now.
Feche sua porta, não pare agora.
Keep it comin' love
Continue vindo amor
Ooh, keep it comin' love, Oh yeah
Ooh, continue vindo amor, Oh sim
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare, não não
Don't let your well run dry, don't
Não deixe sua fonte correr seca, não
Don't give me no reasons why,
Não me dê razões, o porquê
Don't stop it now
Não pare agora
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Don't build me up just to let me down
Não me desenvolva só para me decepcionar
Don't stop it now
Não pare agora
Don't turn me on just to turn me off
Não me excite, só para me afastar
Don't stop it now.
Não pare agora
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Don't tell me there ain't no more,
Não me diga que não há mais,
Don't stop it now.
Não pare agora..
Don't turn me down and just
Não me rejeite e só
Close your door, don't stop it now.
Feche sua porta, não pare agora.
Keep it comin' love
Continue vindo amor
Ooh, keep it comin' love, Oh yeah
Ooh, continue vindo amor, Oh sim
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Don't stop it now, don't stop it, no no
Não pare agora, não pare, não não
Don't stop it now, don't stop it.
Não pare agora, não pare.
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Keep it comin' love, keep it comin' love
Continue vindo amor, continue vindo amor
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Café pequeno
Tem uma expressão em inglês que existe que equivale ao do nosso português CAFÉ PEQUENO
Exemplo: Even with £10,000 to invest, you are still small beer for most investment managers.(Mesmo com £10,000 para investir, você ainda é CAFÉ PEQUENO para a maioria dos investidores.)
A expressão é SMALL BEER.
Exemplo: Even with £10,000 to invest, you are still small beer for most investment managers.(Mesmo com £10,000 para investir, você ainda é CAFÉ PEQUENO para a maioria dos investidores.)
A expressão é SMALL BEER.
Inside Out - Culture Beat - tradução - 1995
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
Turn me inside out
Me vira de ponta cabeça
You tell me what it's all about
Você me diz o que está ao redor
To make the tears run dry
Fazer as lágrimas correrem secas
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
And I don't have the slightest doubt
E eu não tenho a menor dúvida
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que está realmente dentro de mim
No doubt that I am open
Sem dúvida que eu estou aberta
In total disarray
Em total desordem
Scary that I've found for what I've been hoping
Assustado encontrei o que eu estou esperando
Yet I choose to play
Ainda eu escolho brincar
The pearls on the fantasy of bliss
As pérolas da fantasia de felicidade
Bores me to your presence
Me aborrece na sua presença
Silly to fear what I've missed
De modo tolo temer o que eu perdi
Forged into my essence
Forjado na minha essência
I'm inside out
Estou de ponta cabeça
Cause I can see
Prque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Love shall not evade me
O amor não deve evadir-se
Pursue it I shall
Devo seguir
Hearts entwine my mission
Corações entrelaçãm minha missão
The taming of the bells
A domesticação dos sinos
Lonely when you found me
Solitário quando você me encontrou
Depressed I am no more
Não estou mais deprimido
The games and pains have ceased
Os jogos e dores cessaram
Love you to the core
Amor você vai para a parte central
I'm inside out
Estou de ponta cabeça
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
Turn me inside out
Me vira de ponta cabeça
You tell me what it's all about
Você me dz o que está ao redor
(inside out)
(De ponta cabeça)
To make the tears run dry
Fazer as lágrimas correrem secas
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
(inside out)
(De ponta cabeça)
And I don't have the slightest doubt
E eu não tenho a menor dúvida
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Inside out
De ponta cabeça
Inside out
De ponta cabeça
Yeah baby
Sim baby
Yeah yeah
Sim baby
I can see
Eu posso ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
I can see
Eu posso ver
I can see
Eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of
O que realmente está dentro
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Você me vira de ponta cabeça
Turn me inside out
Me vira de ponta cabeça
You tell me what it's all about
Você me diz o que está ao redor
To make the tears run dry
Fazer as lágrimas correrem secas
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
And I don't have the slightest doubt
E eu não tenho a menor dúvida
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que está realmente dentro de mim
No doubt that I am open
Sem dúvida que eu estou aberta
In total disarray
Em total desordem
Scary that I've found for what I've been hoping
Assustado encontrei o que eu estou esperando
Yet I choose to play
Ainda eu escolho brincar
The pearls on the fantasy of bliss
As pérolas da fantasia de felicidade
Bores me to your presence
Me aborrece na sua presença
Silly to fear what I've missed
De modo tolo temer o que eu perdi
Forged into my essence
Forjado na minha essência
I'm inside out
Estou de ponta cabeça
Cause I can see
Prque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Love shall not evade me
O amor não deve evadir-se
Pursue it I shall
Devo seguir
Hearts entwine my mission
Corações entrelaçãm minha missão
The taming of the bells
A domesticação dos sinos
Lonely when you found me
Solitário quando você me encontrou
Depressed I am no more
Não estou mais deprimido
The games and pains have ceased
Os jogos e dores cessaram
Love you to the core
Amor você vai para a parte central
I'm inside out
Estou de ponta cabeça
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
Turn me inside out
Me vira de ponta cabeça
You tell me what it's all about
Você me dz o que está ao redor
(inside out)
(De ponta cabeça)
To make the tears run dry
Fazer as lágrimas correrem secas
You turn me inside out
Você me vira de ponta cabeça
(inside out)
(De ponta cabeça)
And I don't have the slightest doubt
E eu não tenho a menor dúvida
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Cause I can see
Porque eu posso ver
Cause I can see
Porque eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
Inside out
De ponta cabeça
Inside out
De ponta cabeça
Yeah baby
Sim baby
Yeah yeah
Sim baby
I can see
Eu posso ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
I can see
Eu posso ver
I can see
Eu posso ver
You can see
Você pode ver
You can see
Você pode ver
What's really inside of me
O que realmente está dentro de mim
What's really inside of
O que realmente está dentro
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
sexta-feira, 17 de junho de 2011
The Platters - Only you - tradução - 1955
Only you, can make this world seem right
Só você, pode fazer este mundo parecer correto
Only you, can make the darkness bright
Só você, pode fazer a escuridão brilhar
Only you, and you alone, can thrill me like you do
Só você, e você sozinha, pode me emocionar como você me emociona
And fill my heart with love for only you
E preenche meu coração com amor só você
Only you, can make this change in me
Só você, pode fazer mudanças em mim
For it's true, you are my destiny
È verdade, você é meu destino
When you hold my hand, I understand
Quando você segura a minha mão, eu entendo
The magic that you do
A mágica que você faz
You're my dream come true
Você é o meu sonho que se torna realidade
My one and only you
Minha única e só você
Only you, can make this change in me
Só você, pode fazer mudanças em mim
For it's true, you are my destiny
È verdade, você é meu destino
When you hold my hand, I understand
Quando você segura a minha mão, eu entendo
The magic that you do
A mágica que você faz
You're my dream come true
Você é o meu sonho que se torna realidade
My one and only you
Minha única e só você
One and only you....
Única e só você...
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Só você, pode fazer este mundo parecer correto
Only you, can make the darkness bright
Só você, pode fazer a escuridão brilhar
Only you, and you alone, can thrill me like you do
Só você, e você sozinha, pode me emocionar como você me emociona
And fill my heart with love for only you
E preenche meu coração com amor só você
Only you, can make this change in me
Só você, pode fazer mudanças em mim
For it's true, you are my destiny
È verdade, você é meu destino
When you hold my hand, I understand
Quando você segura a minha mão, eu entendo
The magic that you do
A mágica que você faz
You're my dream come true
Você é o meu sonho que se torna realidade
My one and only you
Minha única e só você
Only you, can make this change in me
Só você, pode fazer mudanças em mim
For it's true, you are my destiny
È verdade, você é meu destino
When you hold my hand, I understand
Quando você segura a minha mão, eu entendo
The magic that you do
A mágica que você faz
You're my dream come true
Você é o meu sonho que se torna realidade
My one and only you
Minha única e só você
One and only you....
Única e só você...
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
The Magic Touch - The Platters - tradução - 1956
You-oo-ve got the magic touch
Você conseguiu o toque mágico
You make me glow so much
Você me faz brilhar muito
It casts a spell, it rings a bell
Isso enfeitiça, toca uma campainha
The magic touch
O toque mágico
Oh-uh-oh when I feel your charm
Oh-uh-oh quando eu sinto o seu charme
Its like a fourth alarm
È como um quarto alarme
You make me thrill so much
Você me faz me emocionar muito
You've got the magic touch
Você tem o toque mágico
If I go reeling, uh-oh, I'm feeling the glow (uh-oh)
Se eu vou enrolar o carretel uh-oh. Estou sentindo o brilho (uh-oh)
But where can I go from you
Mas onde eu posso te seguir
I didnt know too much
Eu não sei muito
And then I felt your touch
E então eu senti seu toque
And now I've learned I can return
E agora eu aprendi eu posso retornar
The magic touch
O toque mágico
If I go reeling, uh-oh, Im feeling the glow (uh-oh)
Se eu vou enrolar o carretel uh-oh. Estou sentindo o brilho (uh-oh)
But where can I go from you
Mas onde eu posso te seguir
I didnt know too much
Eu não sei muito
And then I felt your touch
E então eu senti seu toque
And now I've learned I can return
E agora eu aprendi eu posso retornar
The magic touch
O toque mágico
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Você conseguiu o toque mágico
You make me glow so much
Você me faz brilhar muito
It casts a spell, it rings a bell
Isso enfeitiça, toca uma campainha
The magic touch
O toque mágico
Oh-uh-oh when I feel your charm
Oh-uh-oh quando eu sinto o seu charme
Its like a fourth alarm
È como um quarto alarme
You make me thrill so much
Você me faz me emocionar muito
You've got the magic touch
Você tem o toque mágico
If I go reeling, uh-oh, I'm feeling the glow (uh-oh)
Se eu vou enrolar o carretel uh-oh. Estou sentindo o brilho (uh-oh)
But where can I go from you
Mas onde eu posso te seguir
I didnt know too much
Eu não sei muito
And then I felt your touch
E então eu senti seu toque
And now I've learned I can return
E agora eu aprendi eu posso retornar
The magic touch
O toque mágico
If I go reeling, uh-oh, Im feeling the glow (uh-oh)
Se eu vou enrolar o carretel uh-oh. Estou sentindo o brilho (uh-oh)
But where can I go from you
Mas onde eu posso te seguir
I didnt know too much
Eu não sei muito
And then I felt your touch
E então eu senti seu toque
And now I've learned I can return
E agora eu aprendi eu posso retornar
The magic touch
O toque mágico
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
Assinar:
Postagens (Atom)