Simon & Garfunkel - The Boxer - tradução - 1968

I am just a poor boy
Sou apenas um menino pobre
Though my story's seldom told
Apesar da minha estória ser raramente contada
I have squandered my resistance
Desperdicei minha resistência
For a pocket full of mumbles
Por um bolso cheio de murmúras
Such are promises
Como por exemplo promessas
All lies and jests
Tudo mentiras e zombarias
Still a man hears what he wants to hear
Ainda um homem ouve o que ele quer ouvir
And disregards the rest
E desconsidera o resto
When I left my home and my family
Quando eu deixei minha casa e minha família
I was no more than a boy
Eu não era mais do que um menino
In the company of strangers
Na companhia de estrangeiros
In the quiet of the railway station running scared
Na quieta estação férrea correndo assustado
Laying low,
Postura baixa,
Seeking out the poorer quarters
Procurando os abrigos mais pobres
Where the ragged people go
Onde as pessoas mais pobres vão
Looking for the places only they would know
Procurando por lugares onde eles sabiam
Lie la lie...
Lie la lie...
Asking only workman's wages
Pedindo apenas salários de trabalhador
I come looking for a job
Eu vim procurar um emprego
But I get no offers,
Mas eu não consegui vagas,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
Apenas um vai das prostitutas da sétima avenida
I do declare,
Eu declaro,
There were times when I was so lonesome
Houve momentos quando eu estava tão só
I took some comfort there
Eu alcancei algum conforto lá
La, la, la,
La, la, la,
Now the years are rolling by me, they are [rockin evenly]
Agora os anos estão pesando sobre mim, eles estão [pesando]
I am older than I once was
Eu estou mais velho do que eu era
And younger than I'll be that's not unusual.
E mais jovem do que eu serei isso não é incomum.
No it isnt strange after changes upon changes
Não é estranho após as mudanças sobre as mudanças
We are more or less the same
Somos mais ou menos o mesmo
After changes we are more or less the same
Após as mudanças somos mais ou menos o mesmo
Lie la lie...
Lie la lie...
Then I'm laying out my winter clothes
Então estou colocando pra for a minhas roupas de inverno
And wishing I was gone
E desejando que já estivesse ido
Going home
Indo pra casa
Where the New York City winters
Onde a cidade de Nova Yorque conserva o inverno
Aren't bleeding me
Não está me estorquindo
Leading me, going home
Me conduzindo, indo pra casa
In the clearing stands a boxer
Na clareira fica um boxer
And a fighter by his trade
E um lutador conforme sua profissão
And he carries the reminders
E ele carrega as lembranças
Of ev'ry glove that layed him down
De cada luva que ele deposita
Or cut him till he cried out
Ou corta-o até ele gritar
In his anger and his shame
Em sua raiva e sua vergonha
"I am leaving, I am leaving"
“Estou indo embora, estou indo embora”
But the fighter still remains
Mas o lutador ainda permanece
Lie la lie...
Lie la lie…


Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Talking in Your Sleep - The Romantics - tradução - 1983

When you close your eyes
Quando você fecha seus olhos
And go to sleep
E vai dormir
And it's down to the sound
E está abaixo do som
Of a heartbeat
De uma batida do coração
I can hear the things
Eu posso ouvir as coisas
That you're dreamin' about
Que você está sonhando
When you open up your heart
Quando você abre seu coração
And the truth comes out
E a verdade surge
You tell me that you want me
Você me diz que me quer
You tell me that you need me
Você me diz que precisa de mim
You tell me that you love me
Você me diz que me ama
And I know that I'm right
E eu sei que estou certo
'Cause I hear it in the night
Porque eu ouço isso à noite
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
When I hold you in my arms at night
Quando eu te abraço nos meus braços à noite
Don't you know you're sleeping in the spotlight
Você não sabe que você está dormindo sob a luz do refletor
And all your dreams that you keep inside
E todos os seus sonhos que você mantém dentro de você
You're telling me the secrets
Você está me dizendo os segredos
That you just can't hide
Que você não pode esconder
You tell me that you want me
Você me diz que me quer
You tell me that you need me
Você me diz que precisa de mim
You tell me that you love me
Você me diz que me ama
And I know that I'm right
E eu sei que estou certo
'Cause I hear it in the night
Porque eu ouço isso à noite
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
When you close your eyes
Quando você fecha seus olhos
And you fall asleep
E você cai adormecida
Everything about you is a mystery
Tudo sobre você é um mistério
You tell me that you want me
Você me diz que me quer
You tell me that you need me
Você me diz que precisa de mim
You tell me that you love me
Você me diz que me ama
And I know that I'm right
E eu sei que estou certo
'Cause I hear it in the night
Porque eu ouço isso à noite
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono
I hear the secrets that you keep
Eu ouço os segredos que você mantém
When you're talking in your sleep
Quando você está falando durante o seu sono

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Simon & Garfunkel - Mrs Robinson - tradução - 1968

And here's to you, Mrs. Robinson,
À sua saúde, Mrs Robison,
Jesus loves you more than you will know. (Wo wo wo).
Jesus te ama mais do que você vai saber (wo wo wo)
God bless you please, Mrs. Robinson,
Deus te abençoe Mrs Robinson,
Heaven holds a place for those who pray
O paraiso reserva um lugar para aqueles que oram
(Hey hey hey, hey hey hey).
(hey hey hey hey hey hey).
We'd like to know
Gostaríamos de saber
A little bit about you
Um pouco sobre você
For our files.
Com destino a nossos arquivos
We'd like to help you learn
Nós gostaríamos que você aprendesse
To help yourself.
A se ajudar
Look around you. All you see
Ohe a sua volta. Tudo o que você vê
Are sympathetic eyes.
São olhos compreensivos.
Stroll around the grounds
Dê um passeio nos jardins
Until you feel at home.
Até você se sentir em casa.
And here's to you, Mrs. Robinson,
À sua saúde, Mrs Robison,
Jesus loves you more than you will know. Wo wo wo.
Jesus te ama mais do que você vai saber (wo wo wo).
God bless you please, Mrs. Robinson,
Deus te abençoe por favor, Mrs Robinson,
Heaven holds a place for those who pray
O paraíso reserva um lugar para aqueles que oram
Hey hey hey, hey hey hey.
Hey hey hey hey hey hey.
Hide it in a hiding place
Esconda num esconderijo
Where no one ever goes.
Onde ninguém vai.
Put it in your pantry with your cupcakes.
Coloque em sua dispensa com os seus bolos.
It's a little secret,
Isso é um segredinho,
Just the Robinsons' affair.
É só um incidente do Mrs Robinson
Most of all, you've got to hide it from the kids.
Principalmente, você tem que esconder das crianças.
Coo coo ca-choo, Mrs. Robinson,
Coo coo ca-choo, Mrs Robinson,
Jesus loves you more than you will know Wo wo wo.
Jesus te ama mais do que você vai saber (wo wo wo).
God bless you, please, Mrs. Robinson,
Deus te abençoe, por favor, Mrs Robinson,
Heaven holds a place for those who pray
O paraíso reserva um lugar para aqueles que oram
Hey hey hey, hey hey hey.
Hey hey hey hey hey hey.
Sitting on a sofa
Sentada num sofá
On a Sunday afternoon,
Numa tarde de Domingo,
Going to the candidates' debate,
Indo no debate dos candidatos,
Laugh about it,
Rir disso,
Shout about it,
Gritar sobre isso,
When you've got to choose,
Quando você tem que escolher,
Every way you look at it you lose.
Toda maneira que você olha, você perde.
Where have you gone, Joe DiMaggio?
Onde você foi, joe Dimaggio?
A nation turns its lonely eyes to you Ooo ooo ooo.
A nação vira seus olhos solitários pra você Ooo ooo ooo.
What's that you say, Mrs. Robinson?
O que você diz, Mrs Robinson?
"Joltin' Joe has left and gone away"
“Joltin” Joe saiu e foi embora”
Hey hey hey, hey hey hey.
Hey hey hey hey hey hey.

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

One Night in Bangkok - Murray Head - tradução - 1984

THE AMERICAN: O AMERICANO

Bangkok, Oriental setting
Bangkok, o cenário oriental
And the city don't know that the city is getting
E a cidade não sabe que a cidade está ficando
The creme de la creme of the chess world in a
A melhor do mundo do xadrez numa
Show with everything but Yul Brynner
Demonstração com tudo, mas Yul Brynner
Time flies - doesn't seem a minute
O tempo voa – não parece um minuto
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
Desde que o spa Tirolean tinha enxadristas nele
All change - don't you know that when you
Tudo muda – você não sabe quando você
Play at this level there's no ordinary venue
Joga neste nível não há local comum
It's Iceland or the Philippines or Hastings or this place!
É a Islândia ou as Flipinas ou Hastings

COMPANY: CONPANY
One night in Bangkok and the world's your oyster
Uma noite em Bangkok e o mundo é sua ostra
The bars are temples but the pearls ain't free
Os bares são templos, mas as pérolas não são de graça
You'll find a god in every golden cloister
Você vai encontrar um Deus em cada mosteiro
And if you're lucky then the god's a she
E se você estiver com sorte você vai encontrar uma deusa
I can feel an angel sliding up to me
Posso sentir um anjo escorregando em direção a mim

THE AMERICAN: O AMERICANO

One town's very like another
A cidade é como qualquer outra
When your head's down over your pieces, brother
Quando sua cabeça está abaixo de seu fragmento, irmão

COMPANY COMPANHIA:

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
É um saco. é uma chateação, é uma pena
To be looking at the board, not looking at the city
Ficar olhando pra um tabuleiro, não olhar pra cidade

THE AMERICAN: O AMERICANO

Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town
O que você quer dizer? Você vê uma cidade poluída, povoada, cidade fedida

COMPANY:

Tea, girls, warm, sweet, sweet
Chá, garotas, caloroso, amável, amável
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Algumas estão instaladas na suíte Somerset Maugham

THE AMERICAN: O AMERICANO

Get Thai'd! You're talking to a tourist
Aprenda sobre a cozinha Tailandesa! Você está falando com um turista
Whose every move's among the purest
Cujo movimento é o mais puro
I get my kicks above the waistline, sunshine
Eu obtenho minhas energias sobre a cintura, sol

COMPANY: COMPANHIA

One night in Bangkok makes a hard man humble
Uma noite em Bangkok faz um homem difícil ficar humilde
Not much between despair and ecstasy
Não está muito entre o desespero e o êxtase
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Uma noite emBangkok e os rapazes brigões caírem
Can't be too careful with your company
Não pode ser muito cuidadoso com a sua companhia
I can feel the devil walking next to me
Posso sentir o diabo caminhando próximo a mim

THE AMERICAN: O AMERICANO

Siam's gonna be the witness
Siam vai ser a testemunha
To the ultimate test of cerebral fitness
Ao último teste de aptidão celebral
This grips me more than would a
Isto me agarra mais do que faria
Muddy old river or reclining Buddha
Um rio antigo e turvo ou se apoiando ao Buddha
And thank God I'm only watching the game, controlling it
E obrigado a Deus eu esou apenas assistindo o jogo, controlando-o
I don't see you guys rating
Eu não vejo vocês rapazes avaliando
The kind of mate I'm contemplating
O tipo de companheiro que eu estou olhando
I'd let you watch, I would invite you
Eu deixaria você assistir, eu te convidaria
But the queens we use would not excite you
Mas as damas que nós usamos não vão te excitar
So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours
Então é melhor voltar para seus bares, seus templos, suas salas de massagem

COMPANY: COMPANHIA

One night in Bangkok and the world's your oyster
Uma noite em Bangkok e o mundo é sua ostra
The bars are temples but the pearls ain't free
Os bares são templos, mas as pérolas não são de graça
You'll find a god in every golden cloister
Você vai encontrar um Deus em cada mosteiro de ouro
A little flesh, a little history
Um pouco de carne humana, um pouco de história
I can feel an angel sliding up to me
Posso sentir um anjo escorregando em direção a mim
One night in Bangkok makes a hard man humble
Uma noite em Bangkok faz um homem difícil ficar humilde
Not much between despair and ecstasy
Não está muito entre o desespero e o êxtase
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Uma noite em Bangkok e os rapazes brigões caírem
Can't be too careful with your company
Não pode ser muito cuidadoso com a sua companhia
I can feel the devil walking next to me
Posso sentir o diabo caminhando próximo a mim

Para ouvor a música, clique no vídeo abaixo

De do do do de da da da - The Police - tradução - 1980

Don't think me unkind
Não pense que sou indelicado
Words are hard to find
Palavras são difíceis de encontrar
They're only cheques I've left unsigned
Elas são cheques que eu deixei sem assinar
From the banks of chaos in my mind
Dos bancos do caos em minha mente
And when their eloquence escapes me
E quando sua eloquëncia me escapa
Their logic ties me up and rapes me
Sua lógica me amarra e me rapta
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Is all I want to say to you
É tudo que eu quero te dizer
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Their innocence will pull me through
Sua inocência vai me tirar das dificuldades
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Is all I want to say to you
É tudo que eu quero te dizer
De do do do de da da da
De do do do de da da da
They're meaningless and all that's true
Eles são inespressivos e tudo que é verdadeiro
Poets priests and politicians
Padres poetas e políticos
Have words to thank for their positions
Têm palavras para agradecer suas posições
Words that scream for your submission
Palavras que gritam por sua submissão
And no-one's jamming their transmission
E ninguém está causando interferência em sua transmissão
'Cos when their eloquence escapes you
Porque quando a eloqüencia deles te escapa
Their logic ties you up and rapes you
Sua lógica me amarra e me rapta
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Is all I want to say to you
É tudo que eu quero te dizer
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Their innocence will pull me through
Sua inocência vai me tirar das dificuldades
De do do do de da da da
De do do do de da da da
Is all I want to say to you
É tudo que eu quero te dizer
De do do do de da da da
De do do do de da da da
They're meaningless and all that's true
Eles são inespressivos e tudo que é verdadeiro
 
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
 

Esperar - Uso

Em inglês, temos 3 maneiras de dizer ESPERAR

1) HOPE - No sentido de esperança
Ex: I hope you pass the Colege / University entrance test = Eu espero que você passe no vestibular

2) WAIT - No sentido de esperar
Ex: Are you waiting for the bus? = Tá esperando o ônibus?

3) EXPECT - No sentido de expectativa
Ex: I was expecting you would come on friday = Eu estava esperando que você viesse na sexta-feira

Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel - tradução - 1970

When you're weary
Quando você está cansado
Feeling small
Se sentindo pequeno
When tears are in your eyes
Quando há lágrimas nos seus olhos
I will dry them all
Eu vou secá-las
I'm on your side
Estou do seu lado
When times get rough
Quando as coisas ficam difíceis
And friends just can't be found
E os amigos não podem ser encontrados
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre as águas turbulentas
I will lay me down
Eu vou me repousar
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre as águas turbulentas
I will lay me down
Eu vou me repousar
When you're down and out
Quando você está deprimido e nocauteado
When you're on the street
Quando você está na rua
When evening falls so hard
Quando a noite cai tão dura
I will comfort you
Vou te confortar
I'll take your part
Estou do seu lado
When darkness comes
Quando a escuridão vem
And pain is all around
E a dor está ao lado
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre as águas turbulentas
I will lay me down
Eu vou me repousar
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre as águas turbulentas
I will lay me down
Eu vou me repousar
Sail on Silver Girl,
Navegue garota de prata
Sail on by
Navegue
Your time has come to shine
Seu tempo chegou para brilhar
All your dreams are on their way
Todos os seus sonhos estão para acontecer
See how they shine
Veja como eles brilham
If you need a friend
Se você precisar de um amigo
I'm sailing right behind
Eu estou navegando quando você precisar eu te dou suporte
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre águas turbulentas
I will ease your mind
Vou fazer você parar de se preocupar
Like a bridge over troubled water
Como uma ponte sobre águas turbulentas
I will ease your mind
Vou fazer você parar de se preocupar

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo