SOS - ABBA - tradução - 1975

Where are those happy days
Onde estão aqueles dias felizes
They seem so hard to find
Eles parecem tão difíceis de encontrar
I tried to reach for you
Eu tentei te alcançar
But you have closed your mind
Mas você fechou sua mente
Whatever happened to our love?
O que aconteceu com o nosso amor?
I wish I understood
Eu queria entender
It used to be so nice
O nosso amor era tão belo
It used to be so good
O nosso amor era tão bom
So when you're near me, darling
Então quando você está perto de mim, querido
Can't you hear me
Você não pode me ouvir
S. O. S.
S. O. S.
The love you gave me
O amor que você me deu
Nothing else can save me
Mais ninguém pode me salvar
S. O. S.
S. O. S.
When you're gone
Quando você for embora
How can I even try to go on?
Como posso tentar continuar?
When you're gone
Quando você se for
Though I try how can I carry on?
Embora eu tente como eu posso continuar?
You seem so far away
Você parece tão longe
Though you are standing near
Apesar de você estar tão perto
You made me feel alive
Você me fez sentir viva
But something died I fear
Mas algo morreu, eu temo
I really tried to make it out
Eu realmente tentei entender
I wish I understood
Eu queria entender
What happened to our love
O que aconteceu com o nosso amor
It used to be so good
Nosso amor era tão bom
So when you're near me, darling
Então quando você está perto de mim, querido
Can't you hear me
Você não pode me ouvir
S. O. S.
S. O. S.
The love you gave me
O amor que você me deu
Nothing else can save me
Mais ninguém pode me salvar
S. O. S.
S. O. S.
When you're gone
Quando você se for
How can I even try to go on?
Como posso tentar continuar?
When you're gone
Quando você se for
Though I try how can I carry on?
Embora eu tente como eu posso continuar?
So when you're near me
Então quando você está perto de mim, querido
Darling can't you hear me
Querido você não pode me ouvir
S. O. S.
S. O. S.
And the love you gave me
O amor que você me deu
Nothing else can save me
Mais ninguém pode me salvar
S. O. S.
S. O. S.
When you're gone
Quando você se for
How can I even try to go on?
Como posso tentar continuar?
When you're gone
Quando você se for
Though I try how can I carry on?
Embora eu tente como eu posso continuar?
When you're gone
Quando você se for
How can I even try to go on?
Como posso tentar continuar?
When you're gone
Quando você se for
Though I try how can I carry on
Embora eu tente como eu posso continuar?

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Take A Chance On Me - Erasure / ABBA - tradução - 1992 / 1978

Obs: O Erasure gravou essa música em 1992 e o ABBA em 1978!

If you change your mind, I'm the first in line
Se você mudar de idéia, eu sou o primeiro da linha
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
If you need me, let me know, and I'll be around
Se você precisar de mim, deixe eu saber, eu estarei por perto
If you've got no place to go, when you're feeling down
Se você não tem lugar pra ir, quando você está pra baixo
If you're all alone when the pretty birds have flown
Se você está toda só quando os pássaros bonitos voarem
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
Gonna do my very best and it ain't no lie
Vou fazer o meu melhor e não terá mentira
If you put me to the test, if you let me try
Se você me colocar no teste, se você me deixar tentar
Take a chance on me
Me dê uma chance
Take a chance on me
Me dê uma chance
We can go dancing, we can go walking
Podemos ir dançar, podemos ir caminhar
As long as we're together
Enquanto estamos juntos
Listen to some music, maybe just talking
Ouvir música, talvez conversar
Get to know you better
Te conhecer melhor
'Cause you know I've got so much that I wanna do
Porque você sabe eu quero fazer tanta coisa
When I dream I'm alone with you, it's magic!
Quando eu sonho que eu estou sozinho com você, é mágico!
You wanted to leave me there, afraid of a love affair
Você queria me deixar lá, com medo de um caso
But I think you know, that I can't let go
Mas eu acho que você sabe, que eu não posso largar
If you change your mind, I'm the first in line
Se você mudar de idéia, eu sou o primeiro da linha
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
If you need me, let me know, and I'll be around
Se você precisar de mim, deixe eu saber, eu estarei por perto
If you've got no place to go, when you're feeling down
Se você não tem lugar pra ir, quando você está pra baixo
If you're all alone when the pretty birds have flown
Se você está toda só quando os pássaros bonitos voarem
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
Gonna do my very best and it ain't no lie
Vou fazer o meu melhor e não terá mentira
If you put me to the test, if you let me try
Se você me colocar no teste, se você me deixar tentar
Take a chance on me
Me dê uma chance
Take a chance on me
Me dê uma chance
Oh you can take your time baby, I'm in no hurry
Oh você pode demorar baby, não tenho pressa
I know I'm gonna get ya
Eu sei que vou conseguir você
You don't wanna hurt me, baby don't worry
Você não quer me machucar, baby não se preocupe
I ain't gonna let ya
Não vou deixar
Let me tell you now: my love is strong enough
Deixe-me te contar: meu amor é fote o suficiente
To last when things are rough, it's magic!
Durar quando as coisas estão difíceis, é mágica!
You say that I waste my time, but I can't get you off my mind
Você diz que eu perco o meu tempo, mas eu não posso tirar você da minha cabeça
No I can't let go, 'cause I love you so
Não eu não posso largar, porque eu te amo tanto
Hopping in
Esperando
If you like what you're seeing take a chance with me, ya!
Se você gostar do que você está vendo me dê uma chance, sim!
You won't be grabbed, if you're feeling horny
Eu não vou te agarrar, se você está se sentindo tesuda
Well, you've passes so you got to know this precious property
Bem, você passa então você tem que saber esta preciosa propriedade
I don't know the lads, so call me MC K
Eu não conheço os indivíduos, então me chame MC K
Nobody sits, understand me clearly
Ninguém senta, me entenda claramente
However hard he try, could he never own me
De qualquer modo que ele tente, ele nunca vai me reconhecer
We all fit nice and just move freely
Nós todos nos ajustamos bem e podemos nos mover livremente
Special K, what he says all said carefully
Especial K, foi o que ele diz e foi dito com cuidado
Me not sit all along and just wait by phone
Eu não vou sentar por todo o tempo e vou esperar por telefone
Not call me 'cause me never, never home ya
Não me ligue porque eu nunca vou estar em casa
Machinegun as we get the wrong one
Machinegun á medida que conseguimos a pessoa errada
Master Mark, master Paul, mister Luke and John
Mestre Mark, mestre Paul, senhor Luke e John
If we like what we see we chance a situation
Se a gente gostar do que nós vamos topar a situação
Nothing don't pay nothing, maybe see what follow on
Nada não paga nada, talvés vejamos o que continua
What a Jill may do if the right man come?
O que o Jill pode fazer se o homem certo vier?
Hey reagge boat, come we just have a little fun!
Ei barco de reagge, venha se divertir um pouco!
Go now!
Vá agora!
Baba-ba-ba-ba, baba-baba-ba-baba
Baba-ba-ba-ba, baba-baba-ba-baba
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
Gonna do my very best and it ain't no lie
Vou fazer o meu melhor e não terá mentira
If you put me to the test, if you let me try
Se você me colocar no teste, se você me deixar tentar
If you're all alone when the pretty birds have flown
Se você está toda só quando os pássaros bonitos voarem
Honey I'm still free, take a chance on me
Querida eu ainda estou livre, me dê uma chance
Gonna do my very best and it ain't no lie
Vou fazer o meu melhor e não terá mentira
If you put me to the test, if you let me try
Se você me colocar no teste, se você me deixar tentar

Para ouvir as músicas, clique no vídeo abaixo

 
                                       Música com ERASURE
 

Scarborough Fair-Canticle - Simon & Garfunkel - tradução - 1965

Are you going to Scarborough** Fair?
Você está indo pra feira de Scarborough?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Salsa, salva, alecrim, e tomilho
Remember me to one who lives there
Me lembre para aqueles que moram lá
She once was a true love of mine
Ela foi uma vez um amor verdadeiro amor meu
Tell her to make me a cambric shirt
Diz a ela pra me fazer uma camisa de cambraia
(On the side of a hill in the deep forest green)
(Num lado do morro nas profundesas da floresta verde)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Salsa, salva, alecrim, e tomilho
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
(Seguindo um pardal no chão das neves culminantes)
Without no seams nor needlework
Sem nenhuma costura ou bordado
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
(Cobertores e roupas de cama a criança da montanha)
Then she'll be a true love of mine
Então ela será meu amor verdadeiro
(Sleeps unaware of the clarion call)
(Dorme inconciente da chamada da trombeta)
Tell her to find me an acre of land
Diga a ela para me encontrar numa terra de Acre)
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
(Num lado do morro, uma pequena quantidade de folhas)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Salsa, salva, alecrim, e tomilho
(Washes the ground with so many tears)
(Lava o chão com muitas lágrimas)
Between the salt water and the sea strand
Entre a água salgada e a costa do mar
(A soldier cleans and polishes a gun)
(Um soldado limpa e lustra uma pistola)
Then she'll be a true love of mine
Ela foi um amor verdadeiro meu
Tell her to reap it in a sickle of leather
Diga a ela pra colher numa foice de couro
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
(Foles de guerra, brilhando em batalhões de escarlate)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Salsa, salva, alecrim, e tomilho
(Generals order their soldiers to kill)
(Generais ordenam seus soldados a matar)
And to gather it all in a bunch of heather
E para colher tudo num ramo de urze
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
(E para lutar por uma causa que eles esqueceram há um longo tempo)
Then she'll be a true love of mine
Ela foi um amor verdadeiro meu
Are you going to Scarborough Fair?
Você está indo pra feira de Scarborough?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Salsa, salva, alecrim, e tomilho
Remember me to one who lives there
Me lembre a aqueles que moram lá
She once was a true love of mine
Ela foi uma vez um amor verdadeiro meu
** Vila de Nova Iorque

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

The 59th Street Bridge Song - Simon & Garfunkel - tradução - 1966

Slow down, you move too fast.
Devagar, você se move muito rápido.
You got to make the morning last.
Você tem que fazer a manhã durar.
Just kickin'down the cobblestones,
Chutando a pavimentação,
Lookin' for fun and Feelin'Groovy.
Procurando diversão e se sentindo bem.
Hello lamppost,
Oi poste,
What cha knowing?
O que eu devo saber?
I've come to watch your flowers growing.
Eu vim ver suas flores crescendo.
Ain't cha got no rhymes for me?
Eu não tenho ritmos para mim?
Dootin'doo-doo,
Dootin'doo-doo,
Feelin'groovy.
Se sentindo bem.
I got no deeds to do,
Não tenho uma ação a fazer.
No promises to keep.
Nenhuma promessa a manter.
I'm dappled and drowsy and ready to sleep.
Estou manchado e sonolento e pronto pra dormir.
Let the morning time drop all its petals on me.
Deixe a época da manhã pingar suas pétalas em mim.
Life , I love you,
Vida, eu amo você.
All is groovy.
Tudo está bem.

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Yazoo - Don´t go - tradução - 1982

Came in from the city
Veio da cidade
Walked into the door
Andou para a porta
I turned around when I heard
Eu virei quando eu ouvi
The sound of footsteps on the floor.
O som das pegadas no chão.
Love just like addiction now I'm hooked on you
O amor é como vício agora eu estou gamado em você
I need some time to get it right
Eu preciso de um tempo para acertar
Your love gonna see me through.
Seu amor vai me ver transparente.
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know
Você não sabe
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Can't stop now
Você não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Baby make your mind up give me what you got
Baby se decida me dê o que você conseguiu
Fix me with your lovin'
Me ponha em ordem com o seu amor
Shut the door and turn the lock
Feche a porta e vire a fechadura
Hey go get the doctor, doctor came to late
Ei vá ao médico, o médico veio tarde
Another night I feel alright
Uma outra noite eu me sinto bem
My love for you can't wait
Meu amor por você não pode esperar
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Came in from the city walked into the door
Veio da cidade andou para a porta
I turned around when
Eu virei quando
I heard the sound of footsteps on the floor
Eu ouvi o som das pegadas no chão
Love just like addiction now
O amor é como vício agora
I'm hooked on you
Eu estou gamado em você
I need some time to get it right
Eu preciso de um tempo para acertar
Your love gonna see me through
Seu amor vai me ver transparente
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Can't stop now
Não pode parar agora
Don't you know I ain't never gonna let you go
Você não sabe que eu nunca vou deixar você ir
Don't go
Não vá
Don't go
Não vá
Don't go
Não vá


Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Is this the end - New Edition - tradução - 1983

Is this the end? Are you my friend?
Isto é o fim? Você é minha amiga?
It seems to me, you ought to be free.
Parece pra mim, que você está desimpedida.
You used to be mine when the chips were down.
Você costumava ser minha quando as dificuldades eram imensas.
You used to be mine when I weren't around.
Você costumava ser minha quando eu não estava por perto.
Girl, can't you see how I feel? All these feelings that I feel are real.
Garota, você não vê como eu me sinto? Todos esses sentimentos que eu sinto são reais.
Oh, girl, can't you see I need you?
Oh, garota você não vê que eu preciso de você?
Is this the end? Are you my friend?
Isto é o fim? Você é minha amiga?
It seems to me you ought to be free.
Parece pra mim, que você está desimpedida.
You used to be mine when the chips were down.
Você costumava ser minha quando as dificuldades eram imensas.
You used to be mine when I weren't around.
Você costumava ser minha quando eu não estava por perto.
Girl, can't you see how I feel? All these feelings that I feel are real.
Garota, você não vê como eu me sinto? Todos esses sentimentos que eu sinto são reais.
Oh, girl, can't you see I need you?
Oh, garota você não vê que eu preciso de você?
Aw, baby, is this the end?
Aw, baby, Isto é o fim?
Aw, baby, is this the end?
Aw, baby, Isto é o fim?
Mama told me one day it was gonna happen
Mamãe me disse um dia que isso iria acontecer
But she never told me when.
Mas ela nunca me disse quando.
She told me it would happen when I was much older.
Ela me disse que isso iria acontecer quando eu fosse mais velho.
Wish it would've happened then.
Anseio então que isso aconteceria.
Mama told me one day it was gonna happen
Mamãe me disse um dia que isso iria acontecer
But she never told me when.
Mas ela nunca me disse quando.
She told me it would happen when I was much older.
Ela me disse que isso iria acontecer quando eu fosse mais velho.
Wish it would've happened then.
Anseio então que isso aconteceria.
Is this the end?
Isto é o fim?
I wanna know, I wanna know, I wanna know.
Eu quero saber, eu quero saber, eu quero saber.
Is this the end?
Isto é o fim?
I gotta know, I gotta know, I gotta know.
Eu tenho que saber, eu tenho que saber, eu tenho que saber.
Is this the end?
Isto é o fim?
{Fade...} (Desaparecer...)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Los Lobos - Donna - tradução - 1958

Oh, Donna*, Oh, Donna*
Oh Donna*, Oh Donna*
Oh, Donna*, Oh, Donna*
Oh, Donna*, Oh, Donna*
I had a girl
Eu tive uma garota
Donna* was her name
Donna era o nome dela
Since she left me
Desde que ela me deixou
I've never been the same
Eu nunca fui o mesmo
'cause I love my girl
Porque eu amo minha garota
Donna*, where can you be? Where can you be?
Donna*, onde você pode estar? Onde você pode estar?
Now that you're gone
Agora que você se foi
I'm left all alone
Fui deixado sozinho
All by myself
Todo sozinho
To wander and roam
Para vaguear e perambular
'cause I love my girl
Porque eu amo minha garota
Donna*, where can you be? Where can you be?
Donna*, onde você pode estar? Onde você pode estar?
Well, darlin', now that you're gone
Bem querida, agora que você se foi
I don't know what I'll do
Eu não sei o que eu vou fazer
All the time and all my love for yo-ou-ou
toda a hora e todo o meu amor por você-ê-ê
I had a girl
Eu tive uma garota
Donna* was her name
Donna* era o nome dela
Since she left me
Desde que ela me deixou
I've never been the same
Eu nunca fui o mesmo
'cause I love my girl
Porque eu amo minha garota
Donna*, where can you be? Where can you be?
Donna*, onde você pode estar? Onde você pode estar?
Oh, Donna*, Oh, Donna*
Oh, Donna*, Oh, Donna*
Oh, Donna*, Oh, Donna*
Oh, Donna*, Oh, Donna*

* Donna é mulher em italiano, mas aqui no caso é o nome da mulher!
 
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo