Joe Jackson - Breaking us in two - tradução - 1983

Don't you feel like trying something new
Você não se sente como tentar algo novo
Don't you feel like breaking out or breaking us in two
Você não se sente como nos partir em dois
You don't do the things that I do
Você não faz as coisas que eu faço
You want to do the things I can't do
Você quer fazer as coisas que eu não posso fazer
Always something breaking us in two
Sempre algo que nos parta em dois
You and I could never live alone
Você e eu nunca podíamos viver sozinhos
But don't you feel like breaking out
Mas você não sente como partir
Just one day on your own
Só um dia por sua conta
Why does what I'm saying hurt you
Por que o que eu estou dizendo te machuca
I didn't say that we were through
Eu não disse que nós estávamos passando
Always something breaking us in two
Sempre algo que nos parta em dois
They say two hearts should beat as one for us
Eles dizem que dois corações devem bater como um para nós
We'll fight it out to see it through
Nós vamos lutar para ver completamente
I say that you won't bee too much fun for us
Eu digo que você não é muito divertido para nós
Though it's oh so nice to get advice it's oh so hard to do
Mas é tão encantador conseguir conselhos é oh tão duro de fazer
Could we be much closer if we tried
Nós poderíamos ficar mais perto se nós tentássemos
We could stay at home and stare into each other's eyes
Nós poderíamos ficar em casa e olhar dentro dos olhos do outro
Maybe we could last an hour
Talvéz poderíamos durar uma hora
Maybe then we'd see right through
Talvéz então veríamos corretamente
Always something breaking us in two
Sempre algo que nos parta em dois

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
 

Toto - Africa - tradução - 1982

I hear the drums echoing tonight
Eu ouço as baterias ecoando essa noite
But she hears only whispers of some quiet conversation
Mas ela ouve apenas os sussurros de uma conversação calma
She's coming in 12:30 flight
Ela está vindo no vôo das 12:30
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards
salvation
As asas iluminadas pela lua refletem as estrelas que me guiam em direção a salvação
I stopped an old man along the way
Eu parei o homem velho ao longo do caminho
Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies
Esperando encontrar algumas palavras esquecidas ou melodias antigas
He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you"
Ele virou pra mim como se dissesse “Depressa menino, está esperando por você”
(Chorus)
(Chorus)
It's gonna take a lot to drag me away from you
Vai demorar muito para eu partir para longe de você
There's nothing that a hundred men or more could ever do
Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer
I bless the rains down in Africa
Eu abençoo as chuvas na Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nós nunca tivemos
The wild dogs cry out in the night
Os cachorros selvagens choram à noite
As they grow restless longing for some solitary company
Assim que eles crescem sem descanso cobiçando por alguma compania solitária
I know that I must do what's right
Eu sei que eu devo fazer o que está correto
Sure as Kilimanjaro** rises like Olympus above the Serengeti**
Com certeza o Kilimanjaro** sobe como o Olympus acima do Serengeti**
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become
Eu procuro curar o que está dentro, atterrorizado pelas coisas que eu vim a ser
(Chorus)
(Chorus)
Hurry boy, she's waiting there for you
Depressa menino, ela está esperando por você
It's gonna take a lot to drag me away from you
Vai demorar muito para eu partir para longe de você
There's nothing that a hundred men or more could ever do
Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
Eu abençoo as chuvas na Africa, eu abençoo as chuvas na Africa
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
Eu abençoo as chuvas na Africa, eu abençoo as chuvas na Africa
I bless the rains down in Africa
Eu abençoo as chuvas na Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nós nunca tivemos

Para saber mais sobre o Kilimanjaro, clique no link abaixo
Kilimanjaro
Para saber mais sobre Serengeti, clique no link abaixo
Serengeti
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Madonna - Borderline - tradução - 1984

Something in the way you love me won't let me be
Algo na maneira que você me ama não me deixa ser
I don't want to be your prisoner, so, baby, won't you set me free?
Eu não quero ser sua prisioneira, então, baby, você não vai me libertar?
Stop playing with my heart, finish what you start
Pare de brincar com o meu coração, termine o que você começa
When you make my love come down
Quando você faz meu amor vir
If you want me let me know, baby, let it show
Se você me quer deixe eu saber, baby, deixe manifestar
Honey, don't you fool around
Querido, você não tem aventuras sexuais
Just try to understand, I've given all I can
Apenas tente entender, eu dei tudo que eu posso
'Cause you got the best of me
Porque você teve o melhor de mim
Borderline, feels like I'm going to lose my mind
Incerto, é como se eu fosse perder minha cabeça
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Borderline, feels like I'm going to lose my mind
Incerto, é como se eu fosse perder minha cabeça
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Keep on pushing me baby, don't you know you drive me crazy?
Você continua me empurrando baby, você não sabe que você me deixa louca?
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Something in your eyes is makin' such a fool of me
Algo nos seus olhos está me fazendo de tola
When you hold me in your arms, you love me till I just can't see
Quando você me abraça em seus braços, você me ama até eu não poder mais ver
But then you let me down, when I look around
Mas você me decepciona, quando eu olho ao redor
Baby, you just can't be found
Baby, você não pode ser encontrado
Stop driving me away, I just wanna stay
Pare de me afugentar, eu só quero ficar
There's something I just got to say
Há algo que eu tenho que dizer
Just try to understand, I've given all I can
Apenas tente entender, eu dei tudo que eu posso
'Cause you got the best of me
Porque você teve o melhor de mim
Borderline, feels like I'm going to lose my mind
Incerto, é como se eu fosse perder minha cabeça
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Borderline, feels like I'm going to lose my mind
Incerto, é como se eu fosse perder minha cabeça
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Keep on pushing me baby, don't you know you drive me crazy?
Você continua me empurrando baby, você não sabe que você me deixa louca?
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Look what your love has done to me, come on baby, set me free
Veja o que o seu amor fez pra mim, vamos baby, me liberte
You just keep on pushing my love over the borderline, borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto, incerto
You cause me so much pain, I think I'm going insane
Você me causou muita dor, acho que vou ficar insana
What does it take to make you see?
O que precisa para fazer você ver?
You just keep on pushing my love over the borderline
Você continua empurrando meu amor além do incerto
Keep on pushing me, keep on pushing me
Continua me empurrando, continua me empurrando
(Keep on pushing my love over the borderline)
(Continua empurrando meu amor além do incerto)
Keep on pushing me, my love
Continua me empurrando, meu amor
Come baby, come darling, yeah
Venha baby, venha querido, sim

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Elton John - Blue Eyes - tradução - 1982

Blue eyes
Olhos azuis
Baby's got blue eyes
A Baby tem olhos azuis
Like deep blue sea
Como a mar azul profundo
On a blue blue day
Num dia triste
Blue eyes
Olhos azuis
Baby's got blue eyes
Baby tem os olhos azuis
When the morning comes
Quando a manhã vem
I'll be far away
Eu estarei longe
And I say
E eu digo
Blue eyes holding back the tears
Olhos azuis retendo as lágrimas
Holding back the pain
Retendo a dor
Baby's got blue eyes
Baby tem os olhos azuis
And she's alone again
E ela está sozinha novamente
Blue eyes
Olhos azuis
Baby's got blue eyes
Baby tem os olhos azuis
Like a clear blue sky
Como um céu azul limpo
Watching over me
Me vendo
Blue eyes ooh I love blue eyes
Olhos azuis ooh eu adoro olhos azuis
When I'm by her side
Quando estou do lado dela
Where I long to be
Onde eu anseio estar
I will see
Eu vou ver
Blue eyes laughing in the sun
Olhos azuis rindo no sol
Laughing in the rain
Rindo na chuva
Baby's got blue eyes
Baby tem os olhos azuis
And I am home again
E eu estou de volta ao lar novamente
Blue eyes laughing in the sun
Olhos azuis rindo no sol
Laughing in the rain
Rindo na chuva
Baby's got blue eyes
Baby tem os olhos azuis
And I am home again
E eu estou de volta ao lar novamente

Para ouvir a núsica, clique no vídeo abaixo

Depeche Mode - Behind the wheel - tradução - 1989

My little girl
Minha garotinha
Drive anywhere
Dirija em qualquer lugar
Do what you want
Faça o que você queira
I don't care
Eu não me importo
Tonight
Essa noite
I'm in the hands of fate
Eu estou nas mãos do destino
I hand myself
Eu me entrego
Over on a plate
Completamente numa lâmina
Now
Agora
Oh little girl
Oh garotinha
There are times when I feel
Há épocas quando eu me sinto
I rather not be
Que eu não prefiriria ser
The one behind the wheel
Aquele atrás da roda
Come
Venha
Pull my strings
Puxe meus fios
Watch me move
Me olhe atentamente se mover
I do anything
Eu faço qualquer coisa
Please
Por favor
Sweet little girl
Doce garotinha
I prefer
Eu prefiro
You behind the wheel
Você atrás da roda
And me the passenger
E eu o passageiro
Drive
Dirija
I'm yours to keep
Eu sou seu para segurar
Do what you want
Faça o que você queira
I'm going cheap
Eu estou indo atônito
Tonight
Essa noite
You're behind the wheel, tonight
Você está atrás da roda, essa noite

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Billie Jean - Michael Jackson - tradução - 1982

She was more like a beauty queen
Ela era mais do que uma linda rainha
From a movie scene
De uma cena de filme
I said don't mind
Eu disse eu não me importo
But what do you mean
Mas o que você quer dizer
I am the one
Eu sou o único
Who will dance on the floor in the round
Que vai dançar no chão em círculo
She said I am the one
Ela disse que eu sou o único
Who will dance on the floor in the round
Que vai dançar no chão em círculo
She told me her name was Billie Jean
Ela me disse que o nome dela era Billie Jean
As she caused a scene
Assim que ela ocasionou a cena
Then every head turned
Então toda cabeça virou
With eyes that dreamed of being the one
Com olhos que que sonhavam em ser o único
Who will dance on the floor in the round
Que vão dançar no chão em círculo
People always told me:
Pessoas sempre me disseram:
- Be careful what you do
- Seja cuidadoso com o que você faz
- And don't go around breaking young girl's hearts
- E não vai partir o coração das meninas jovens
And mother always told me:
E a mãmãe sempre me disse:
- Be careful of who you love
- Seja cuidadoso com quem você ama
- Be careful of what you do
- Seja cuidadoso com o que você faz
- Cause the lie becomes the truth
 - Porque a mentira se torna verdade
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
She's just a girl
Ela é apenas uma menina
Who claims that I am the one
Que afirma que eu sou o único
But the kid is not my son
Mas a criança não é meu filho
She says I am the one
Ela diz que eu sou o único
But the kid is not my son
Mas a criança não é meu filho
For forty days and for forty nights
Por quarenta dias e por quarenta noites
Law was on her side
A lei estava do lado dela
But who can stand
Mas quem não pode suportar
When she's in demand her schemes and plans
Quando ela é muito procurada pelos seus esquemas e planos
Cause we danced on the floor in the round
Porque nós dançamos no chão em círculos
So take my strong advice
Então aceite meu forte conselho
Just remember to always think twice
Lembre-se de pensar duas vezes
(Do think twice)
(Pense duas vezes)
She told:
Ela disse:
- My baby we´d danced till three
- Meu baby dançaríamos até três
And she looked at me
- E ela olhou pra mim
Then showed a photo
Então me mostrou a foto
My baby cries
Minha baby chora
His eyes would like mine
Seus olhos seriam como o meu
But we danced on the floor in the round, baby
Mas nós dançamos no chão em círculos, baby
People always told me:
Pessoas sempre me disseram:
- Be careful of what you do
- Seja cuidadoso com o que você faz
- And don't go around breaking young girl's hearts
- E não vai partir o coração das meninas jovens
But she came and stood right by me
Mas ela veio e ficou direita próxima a mim
Just the smell of sweet perfume
Apenas o cheiro do doce perfume
This happened much too soon
Isto aconteceu muito em breve
As she called me to her room
Assim que ela me chamou em seu quarto
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é minha amante
She's just a girl
Ela é apenas uma garota
Who claims that I am the one
Que afirma que eu sou o único
But the kid is not my son [2x]
Mas a criança não é meu filho [2x]
She says I am the one
Ela diz que eu sou o único
But the kid is not my son [2x]
Mas a criança não é meu filho [2x]
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
She's just a girl
Ela é apenas uma garota
Who claims that I am the one
Que afirma que eu sou o único
(No it just ain´tt me baby)
(Não é minha baby)
But the kid is not my son
Mas a criança não é meu filho
She says I am the one
Ela diz que eu sou o único
But the kid is not my son
Mas a criança não é meu filho
She says I am the one
Ela diz que eu sou o único
(You know what you did)
(Você sabe o que eu fiz)
She says he is my son
Ela diz que ele é meu filho
(Breaking my heart baby)
(Partindo meu coração baby)
She says I am the one
Ela diz que eu sou o único
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
(Call me Billie Jean)
(Me chame Bille Jean)
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante
(She is not above a scene)
(Ela não está na cena acima)
Billie Jean is not my lover
Billie Jean não é a minha amante

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Foi por Àgua Abaixo

Como será que eu falo isso em inglês?

WENT DOWN THE DRAIN, fala-se assim........
My dream of getting married went down the drain (Meu sonho de se casar foi por água abaixo)

È isso aí!