Cognato de “nan”

Em inglês britânico, a avó também é chamada de nanny (plural nannies). Vale acrescentar que nanny também significa babá como em my Mexican nanny taught me a lot of useful thing (minha babá mexicana me ensinou muita coisa útil). Fonte: Macmillan Dictionary

Nan

Em inglês, nan significa vó, vovó, voinha ou vovozinha como em nan and grandad are very nice (vovó e vovô são bem legais). Fontes: The Free Dictionary e Webster Dictionary

Shannon - Let the music play - tradução - 1983

We started dancing and love put us into a groove
Nós começamos dançando e o amor nos coloca dentro da batida da música

As soon as we started to move.
Tão logo que nós começamos a nos mover.

The music played while our bodies displayed through the dance,
A música tocou enquanto nossos corpos mostraram através da dança,

Then love picked us out for romance.
Então o amor nos pegou para o romance.

I thought it was clear the plan was we would share,
Eu achei que era claro que o plano era nós compartilhávamos,

This feeling just between ourselves.
Este sentimento entre nós.

But when the music changed, the plan was re-arranged
Mas quando a música mudou, o plano foi reorganizado

He went to dance with someone else.

Ele foi dançar com uma outra pessoa.

We started dancing and love put us into a groove
Nós começamos a dançar e o amor nos coloca dentro da batida da música

But now he's with somebody new - what does love want me to do?
Mas agora ele está com um outro alguém novo - o que o amor quer que eu faça?

Love said:

O amor disse:

Let the music play he won't get away,
Deixe a música tocar ele não vai fugir,

Just keep the groove and then he'll come back to you again, let it play.
Apenas mantenha o ritmo da música ele vai voltar pra você novamente, deixe tocar.

Let the music play he won't get away,
Deixe a música tocar ele não vai fugir,

This groove he can't ignore, he won't leave you anymore, no, no, no.

Este ritmo ele não pode ignorar, ele não vai mais te deixar, não, não, não

He tried pretending a dance is just a dance, but I see
Ele tentou simular uma dança que é apenas uma dança, mas eu vejo

He's dancing his way back to me.
Ele está dançando à sua maneira de volta pra mim.

Guess he's discovered we are truly lovers,
Eu suponho que ele descobriu que nós somos amantes,

Magic from the very start, 'cause love just kept me groovin',
Mágica desde o princípio porque o amor nos manteve encaixados.

And he felt me movin' even though we danced apart.
E ele me sentiu se movendo apesar de nós termos dançado separados.

So we started dancing and love put us into the groove
Então nós começamos a dançar e o amor nos coloca dentro da batida da música

As soon as we started to move, as soon as we started to move.
Tão logo que nós começamos a nos mover, tão logo que nós começamos a nos mover

Love said:

O amor disse:

Let the music play he won't get away, ...
Deixe a música tocar ele não vai fugir, ...

He tried pretending a dance is just a dance, but I see
Ele tentou simular uma dança que é apenas uma dança, mas eu vejo

He's dancing his way back to me,
Ele está dançando à sua maneira de volta pra mim,

He's dancing his way back to me. - Love said:
Ele está dançando à sua maneira de volta pra mim. - o amor disse:

Let the music play he won't get away, ...
Deixe a música tocar ele não vai fugir, ...

Let the music play he won't get away, ...

Deixe a música tocar ele não vai fugir, ...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Tina Tuner - Let´s Stay Together - tradução - 1971

Let me say that since
Deixe eu dizer que desde

Since we've been together
Desde que nós estamos juntos

Loving you forever
Amar você para sempre

Is all I need
È tudo que eu preciso

Let me be the one you come running to
Deixe eu ser o único que você vem correndo

I'll never be untrue

Eu nunca serei falso

Let's, let's stay together
Vamos, vamos ficar juntos

Loving you whether, whether
Amar você se, se

Times are good or bad, happy or sad

Os tempos são bons ou ruins, felizes ou tristes

I'm so in love with you
Eu estou tão apaixonado por você

Whatever you want to do
Qualquer coisa que você quer fazer

Is alright with me
Está tudo bem comigo

You make me feel so brand new
Você me faz sentir tão novo em folha

I want to spend my whole life with you

Eu quero passar minha vida inteira com você

Let me say that since
Deixe eu dizer que desde

Since we've been together
Desde que nós estamos juntos

Loving you forever
Amar você para sempre

Is all I need
È tudo que eu preciso

Let me be the one you come running to
Deixe eu ser o único que você vem correndo

I'll never be untrue

Eu nunca serei falso

Let's, let's stay together
Vamos, vamos ficar juntos

Loving you whether, whether
Amar você se, se

Times are good or bad, happy or sad

Os tempos são bons ou ruins, felizes ou tristes

Why, oh tell me, why do people break up
Por que, oh me diga, por que as pessoas vão embora

Turn around and make up
Gire e reconcilie

I just came to see
Eu só vim ver

You'd never do that to me, would you baby?
Você nunca faria isso comigo, você faria baby?

Cause being around you is all I see

Porque estar a sua volta é tudo que eu vejo

So baby let's we all stay together
Então baby vamos todos ficar juntos

Loving you whether, whether
Amar você se, se

Times are good or bad, happy or sad

Os tempos são bons ou ruins, felizes ou tristes

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Por que as pessoas não aprendem inglês? 1

Eu ouço um monte de gente reclamar que quando elas têm que falar inglês, elas não conseguem! Confesso que isso me deixou um pouco perplexo, mas por que será? Hoje vivemos na época da internet, do Ipod, do Laptop, do DVD, ou seja, temos a tecnologia a nosso favor! Então, por que será que as pessoas não aprendem inglês? Simples, por que elas não se dedicam ao estudo do inglês e na hora de usar a tecnologia só usam-na pra futilidades e nunca para estudar o inglês! Explico...

Quando essa pessoa acessa a internet, ela não acessa o mesmo pra estudar inglês, ela acessa a internet para verificar as fofocas do dia! Não estou falando que a gente só deva acessar a internet só para estudar, mas no geral as pessoas só acessam a internet pra ver as futilidades do dia a dia! O mesmo acontece com as outras tecnologias! Hoje em dia, quando a gente assiste um DVD, por exemplo, é possível escolher o idioma e a legenda, mas ninguém escolhe legendas em inglês e muito menos as pessoas assistem o filme no idioma de Shakespeare! Todo mundo assiste o filme em português mesmo! Vamos supor que uma pessoa faça um curso de inglês! Na hora do inglês, a pessoa fica olhando no relógio e não vê a hora da aula acabar e quando ela chega em casa ela coloca o material lá dentro do guarda-roupa e só vai ver o material de novo quando vier a próxima aula!

Por que as pessoas não aprendem inglês? 2

Daí o tempo passa e aí a pessoa começa a reclamar do curso, dos professores, da metodologia, do tempo... etc. Coisa pra reclamar é que não falta! Mas o verdadeiro culpado por não aprender inglês é ela mesma, pois ela não se dedica aos estudos! Hoje você acessa qualquer rádio e TV pela internet! Por que não fazer um bom exercício de listening ouvindo rádios e TVs em inglês? No DVD, por que não escolher a legenda e o filme em inglês? Também é possível escolher um tema que a pessoa goste e baixar pela internet e depois ouvir no seu Ipod enquanto corre/caminha! Também é possível escolher o inglês quanto às mensagens que serão exibidas no seu celular! O sistema operacional do seu computador está em inglês? Você assiste a sua TV a cabo algum canal em inglês? Se você acha que só fazer curso de inglês é suficiente para aprender inglês, vai continuar reclamando da escola, da metodologia, dos professores e não vai aprender inglês! Sugiro a você que se dedique mais e reclame de menos quando o assunto for sobre aprender inglês, pois falar é fácil e não se esqueça de que sem esforço e dedicação não se chega a lugar nenhum! Tem um ditado em inglês muito famoso que é “no pain no gain” que na tradução livre fica (sem esforço não há ganho) que é muito verdadeiro por sinal!

Approach

Qual é a tradução de “APPROACH”?2012-03-30 07:00:17-04

Isa Mara Lando

APPROACH (n.)

1. abordagem, enfoque, ângulo, atitude, enquadramento, espírito, filosofia, linha, olhar, ótica, “pegada”, pensamento, perspectiva, posição, posicionamento, postura, prisma, recorte, viés, visada, visão, ponto de vista, modo de ver, de pensar; plano geral Cf. OUTLOOK, VIEW

• Let’s try to adopt an ecological approach.
• Vamos adotar uma abordagem, perspectiva, ótica, umenfoque, ângulo, prisma, olhar, ponto de vista ecológico.
• Some parents adopt an overly permissive approach.
• Alguns pais adotam uma atitude, filosofia, postura demasiado permissiva.
• The two parties have very different approaches.
• Os dois partidos têm linhas, pensamentos, filosofias, visõesmuito diferentes.
• We are looking for articles that exhibit an original approach to the theme.
• Procuramos artigos que lancem um olhar original, abordem o tema com uma perspectiva, visão, “pegada” original.

“Usei a ficção como se fosse realidade… Todo o enquadramento é pessoal, autobiográfico.” (Fernando Sabino, “O Tabuleiro de Damas”)

Omitir quando supérfluo:

• We must adopt a self-critical approach.
• Precisamos ter autocrítica. (Melhor que “uma abordagemautocrítica”)
• We promote a bi-partisan political approach.
• Promovemos uma política bipartidária.

2. sistema, método, esquema, estilo, fórmula, formulação, estratégia, jogada, jogo, modelo, organização, processo, solução, tática, técnica, via; linha de ação; maneira, modo de agir, trabalhar, solucionar um problema Cf. POLICY

• We must be able to find alternatives when a current approachis not working.
• Precisamos encontrar alternativas se o esquema, aestratégia, tática, maneira de trabalhar, linha de ação,técnica, solução atual não estiver dando certo.
• GM developed a team approach to mass manufacturing.
• A GM desenvolveu um processo, método, modelo, sistemade equipe para a fabricação em série.
• There are two major approaches to create a transgenic animal.
• Há duas técnicas básicas para criar um animal transgênico.
• “Create confusion around your adversary so he will not understand your approach.” (Sun Tzu, The Art of War)
• Crie confusão em torno do adversário para que ele não perceba qul o seu jogo, seu modo de agir.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Troca a placa! Saída (8635)
• Phrasal Verbs: SEE OFF (8621)
• O que “ASSHOLE” quer dizer? (8466)
• Brazil plans giveaway of 3 million free condoms for Carnival revelers (8392)
• O que “STEPPING STONE” quer dizer? (8252)