Vim morar nos EUA com a intenção de aprimorar o meu inglês. Já tinha algum conhecimento da língua, pois estudei durante quatro anos em uma escola de idiomas no Brasil, mas acontece que quando cheguei aqui foi como se eu estivesse chegando num outro mundo. Estou aqui há seis meses e ainda não consigo compreender nem falar nada. Acho que faço alguma coisa errada, pois não consigo melhorar a compreensão nem a pronúncia, apesar de escrever e ler com facilidade. Não sei se o problema está na forma como aprendi ou se é porque já sou adulta e por isso já não tenho a mesma facilidade de outras pessoas, que falam bem estando aqui há apenas um mês.
terça-feira, 3 de abril de 2012
Como aprender inglês no exterior?
| |||||||||||||||||||||
Starship - No way out - tradução - 1984
No intentions
Sem intenções
Sem intenções
Whatsoever
Qualquer coisa
Qualquer coisa
I was gone for a night
Eu fui por uma noite
Nothing's forever
Nada é para sempre
Nada é para sempre
The cruel daylight
A criel luz do dia
A criel luz do dia
Brought me back to my senses (Back to my senses)
Me trouxe de volta aos meus sentidos (de volta aos meus sentidos)
Me trouxe de volta aos meus sentidos (de volta aos meus sentidos)
Got caught in here
Fui pêgo aqui
Fui pêgo aqui
Under false pretenses
Sob falsos pretextos
No way out
Não há saída
Não há saída
None whatever
Nenhuma coisa
Nenhuma coisa
I made up the story
Eu fiz a história
Eu fiz a história
Thought it was clever
Eu achei que era claro
Eu achei que era claro
She didn't ask
Ela não perguntou
Ela não perguntou
And I got no reply (Got no reply)
E eu não obtive resposta (não obtive resposta)
E eu não obtive resposta (não obtive resposta)
But later that night
Mas mais tarde naquela noite
Mas mais tarde naquela noite
I heard her cry
Eu a ouvi chorar
Chorus:
Chorus:
Chorus:
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
No accusations
Sem acusações
Sem acusações
Whatsoever
Qualquer coisa
Qualquer coisa
But can she forget
Mas ela pode esquecer?
Mas ela pode esquecer?
Nothing's forever
Nada é para sempre
Nada é para sempre
Since yesterday
Desde ontem
Desde ontem
She's a little bit colder (Little bit colder)
Ela está um pouco mais fria (um pouco mais fria)
Ela está um pouco mais fria (um pouco mais fria)
Won't happen again
Não vai acontecer novamente
Não vai acontecer novamente
What could I've told her
O que eu poderia dizer a ela
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
Doesn't buy my story
Não comprou minha história
How can she tell the truth from the lies
Como ela pode dizer a verdade que vem das mentiras
Como ela pode dizer a verdade que vem das mentiras
When does she know when to close her eyes
Quando ela sabe quando fechar os seus olhos?
Quando ela sabe quando fechar os seus olhos?
She doesn't want to lose me
Ela não quer me perder
Ela não quer me perder
So she only sees what she wants to see
Então ela apenas vê o que ela quer ver
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out she doesn't buy my story
Não há saída ela não comprou minha história
Não há saída ela não comprou minha história
No way out, no way
Não há saída, de jeito nenhum
Não há saída, de jeito nenhum
No way out...
Não há saída ...
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo
segunda-feira, 2 de abril de 2012
Stir it up
O que significa “STIR IT UP”?2012-04-01 09:00:32-04
Tenho dúvida sobre uma expressão em inglês. O que significa “Stir It Up”? É o nome de uma música de Bob Marley.
To stir significa, basicamente,“mexer”, como mexer a colher no café, por exemplo. Portanto, significa fazer movimentos circulares.
To stir it up ou stir things up significa “agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuxicar. Mas há outro sentido, que é o de “provocar sexualmente”. Cameron Diaz tried to stir me up, but I preferred to continue writing this reply (“Cameron Diaz tentou me provocar, mas preferi continuar escrevendo esta resposta”).
Acredita?
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.
Popular Posts:
God
Expressões com “GOD”2012-03-31 22:01:29-04
Oh God, help me believe the truth about myself, no matter how beautiful it is. Amen.
Macrina Wiederkehr
God / oh God / my God / good God / God almighty / God in heaven
Although some people find these expressions offensive, they are all used informally to emphasize strong feelings, such as surprise, shock, anger, fear, excitement etc.
Oh my God, what happened to you?
- God I really hate it when you do that!
Cf. Gramática: Graças a Deus!Cf. Provérbios: Deus tarda mas não falha.Cf. Como se diz “Pelo amor de Deus!” em inglês?
God damn / goddam / goddamn / goddamned – (slang)
These taboo words may cause great offence, but are sometimes used to emphasize what you are saying, especially when you are angry or annoyed.
- Don’t be such a goddam fool!
Cf. O que “DAMN” quer dizer?Cf. Etta James – Damn your eyesCf. Piadas traduzidas: The offering plate
Referência: “Gems of Wisdom – Inspirational Messages to Enhance the Quality of Your Life and Improve Your English” de Jack Scholes – Disal Editora, 2007. Leia a resenha.
Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde nãousar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.
Popular Posts:
- Troca a placa! Saída (8806)
- Phrasal Verbs: SEE OFF (8763)
- O que “ASSHOLE” quer dizer? (8660)
- Brazil plans giveaway of 3 million free condoms for Carnival revelers (8533)
- O que “STEPPING STONE” quer dizer? (8416)
Assinar:
Postagens (Atom)