Queen - Living on my own - tradução - 1985

Sometimes i feel i'm gonna break down and cry
Às vezes eu sinto que eu vou me sucumbir e chorar

Nowhere to go, nothing to do with my time
Nenhum lugar para ir, nada para fazer com o meu tempo

I get lonely, so lonely, living on my own.

Eu fico solitário, tão solitário, vivendo sozinho.

Sometimes I feel i'm always walking too fast
Às veses eu sinto que eu estou sempre caminhando muito rápido

And everything is coming down on me, down on me, I go crazy
E tudo está desmoronando sobre mim, sobre mim, eu fico louco

Oh so crazy - living on my own.

Oh tão louco - vivendo sozinho.

Dee do de de, dee do de de
Dee do de de, dee do de de

I don't have no time for no monkey business
Eu não tenho tempo para intrigas

Dee do de de, dee do de de
Dee do de de, dee do de de

I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Eu fico tão solitário, solitário, solitário, solitário, sim

Got to be some good times ahead

Tem que ter alguns bons momentos à frente

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Às vezes eu sinto que ninguém não me dá nenhum aviso

Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
Descobrir que minha cabeça está nas nuvens num mundo de sonhos

It's not easy - living on my own, my own, my own

Não é fácil - viver sozinho, sozinho, sozinho

Dee do de de, dee do de de
Dee do de de, dee do de de

I don't have no time for no monkey business
Eu não tenho tempo para intrigas

Dee do de de, dee do de de
Dee do de de, dee do de de

I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Eu fico tão solitário, solitário, solitário, solitário, sim

Got to be some good times ahead

Tem que ter alguns bons momentos à frente

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Robin Gibb - Like a fool - tradução - 1985

So many lovers , too many nights

Muitos amantes, muitas noites

Face in the mirror that keeps you alive

Face no espelho que mantém você vivo

So close together , so far apart

Tão juntos, tão distantes

I'm so afraid without you

Tenho tanto medo sem você

Rain on the river , I'll never cross

Chuva sobre o rio, eu nunca vou cruzar

Wind on the ocean, the feeling is lost

Vento sobre o oceano, o sentimento está perdido

I still believe that you cry for me

Eu ainda acredito que você chora por mim

Will I survive without you

Eu vou sobreviver sem você?

Like a fool , I was waiting

Como um tolo, eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, para você voltar

Fool, I was standing alone in the rain

Tolo, eu fiquei sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to lose you this way 

Como um tolo, te perder desta maneira

And now I'm just fooling myself

E agora eu estou apenas me enganando

Hearts go a-beating, love out of time

Corações estão batendo, amor fora do tempo

Streets without pity, I search for a sign

Ruas sem pena, eu procuro por um sinal

Oh, I keep running into the night

Oh, eu continuo correndo dentro da noite

But I'm still lost without you

Mas eu estou perdido sem você

Too many lovers, too many nights

Muitos amantes, muitas noites

Face in the window that keeps me alive

Face na janela que me mantém vivo

So close together , so far apart

Tão juntos, tão distantes

Will I survive without you

Eu vou sobreviver sem você?

Like a fool, I was waiting

Como um tolo, eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, para você voltar

Like a fool, I was standing alone in the rain

Como um tolo, eu fiquei sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to lose you this way

Como um tolo, te perder desta maneira

Like a fool, I was standing alone in the night

Como um tolo, eu fiquei sozinho na chuva

I traveled so far

Eu viajei tão longe

In the lonely , lonely night

Na noite solitária, noite solitária

In the lonely and me

Na solidão e eu 

Like a fool, I was waiting

Como um tolo, eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, para você voltar

Like a fool, I was standing alone in the rain

Como um tolo, eu fiquei sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to think you would stay

Como um tolo, pensar que você ficaria

Like a fool , and now I'm just fooling my self 

Como um tolo, e agora eu estou apenas me enganando

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Jimmy Cliff - The love I need - tradução - 1980

You know I can't get
Você sabe que eu não posso conseguir

I say I can't get
Eu digo que eu não posso conseguir

You know I can't get
Você sabe que eu não posso conseguir

The love I need
O amor que eu preciso

The love I need

O amor que eu preciso

Maybe I'm just wasting time

Talvez eu estou apenas desperdiçando tempo

Trying to get a fish on a line

Tentando pegar um peixe em uma linha

Anyway, I'm a man, so I got to try

De qualquer forma, eu sou um homem, então eu tenho que tentar

Maybe I'm just hard to please
Talvez eu seje difícil de agradar

But then again, it's just my needs
Mas em seguida, é apenas minhas necessidades

Maybe it's just the way that I am high

Talvez é apenas o meu detalhe que eu seja alto

Because I can't get
Porque eu não posso conseguir

No, no, I can't get
Não, não, eu não posso conseguir

You know I can't get
Você sabe que eu não posso conseguir

The love I need
O amor que eu preciso

The love I need

O amor que eu preciso

I know that it's love it takes
Eu sei que é amor que leva

To keep this man in me awake
Para manter este homem em mim desperto

And I find it hard to compromise

E eu acho difícil comprometer

There's no mountain hard to climb
Não há montanha difícil de escalar

When I got the love I need full time
Quando eu consigo o amor que eu preciso tempo integral

To keep me satisfied and it's just my size

Para me manter satisfeito e é apenas o meu tamanho

Therefore I can't get
Portanto eu não posso conseguir

You know I can't get
Você sabe que eu não posso conseguir

No, no, I, I can't get
Não, não, eu não posso conseguir

The love I need
O amor que eu preciso

The love I need

O amor que eu preciso

I don't want no part-time love
Eu não quero amor de meio período

I don't want no part-time love
Eu não quero amor de meio período

Don't want no part-time love
Eu não quero amor de meio período

Don't want no part-time love

Eu não quero amor de meio período

Because I can't get
Porque eu não consigo

I know I can't get
Você sabe que eu não posso conseguir

No, no, I, I can't get
Não, não, eu não posso conseguir

The love I need
O amor que eu preciso

The love I need

O amor que eu preciso

Don't want no part-time love (The love I need)
Eu não quero amor de meio período (o amor que eu preciso)

And I don't want no part-time love (The love I need)
Eu não quero amor de meio período (o amor que eu preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)
Eu não quero amor de meio período (o amor que eu preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)

Eu não quero amor de meio período (o amor que eu preciso)

Part time love (The love I need)
Amor de meio período (o amor que eu preciso)

(The love I need)

(O amor que eu preciso)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

hop to it      idiom

(agir, movimentar-se rapidamente) expressão idiomática

 

Status: informal

 

 

: to act or move quickly • The car was ready to leave and he was told to hop to it.

Mais expressões úteis com “help”

How can I help you? – posso ajudá-lo?
Help file – arquivo-ajuda
Help screen – tela de ajuda

O que significa “help yourself” em inglês?

Help yourself significa sinta-se à vontade ou sirva-se. Fonte: Longman Dictionary

Help

Em inglês, help  pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, help significa ajuda, auxílio, socorro, assistência, criada, remédio ou auxiliar. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) My mother has hired a new help.
(Minha mãe contratou um novo auxiliar.)

b) The decision has been made – there’s no help for it now.
(A decisão foi tomada – não há mais remédio para isso agora.)

Como verbo, help significa ajudar, colaborar, socorrer, acudir, auxiliar, remediar ouproteger. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) Nothing will help my headache.
(Nada vai remediar minha dor de cabeça.)

b) Her quick mind helped her career.
(Sua mente rápida ajudou em sua carreira.)