Palavra do dia

scenario      /səˈnerijoʊ, British səˈnɑ:riəʊ/   noun [count]

(cenário, enredo, a descrição escrita de uma peça, filme, ópera...etc)

 

plural scenarios

 

 

1 : a description of what could possibly happen • A possible scenariowould be that we move to the city. • The most likely scenario is that he goes back to school in the fall. • The best-case scenario would be for us to finish the work by tomorrow. • In the worst-case scenario, we would have to start the project all over again.

2 formal : a written description of a play, movie, opera, etc.

Supertramp - Breakfast in America - tradução - 1979

Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada

She's the only one I got
Ela é a única que eu consegui

Not much of a girlfriend
Não é muito de uma namorada

Never seem to get a lot

Nunca parece ter um monte

Take a jumbo cross the water
Tome um jumbo através da água

Like to see America
Gosto de ver os Estados Unidos

See the girls in California
Ver as garotas na Califórnia

I´m hoping it´s going to come true
Eu estou esperando que ele vai se tornar realidade

But there´s not a lot I can do

Mas não há muito que eu possa fazer

Could we have kippers** for breakfast
Nós poderíamos ter kippers** no café da manhã

Mummy dear, Mummy dear
Mamãe querida, mamãe querida

They got to have ´em in Texas
Eles tiveram que tê-los no Texas

Cos everyone's a millionaire

Porque todo mundo é um milionário

I´m a winner, I´m a sinner
Eu sou um vencedor, eu sou um pecador

Do you want my autograph
Você quer meu autógrafo

I´m a loser what a joker
Eu sou um perdedor que palhaço

I´m playing my jokes upon you
Eu estou me divertindo com as minhas piadas

While there´s nothing better to do

Enquanto não há nada melhor para fazer

Don´t you look at my girlfriend
Você não olha para a minha namorada

She´s the only one I got
Ela é a única que eu consegui

Not much of a girlfriend
Não é muito de uma namorada

Never seem to get a lot

Nunca parecem ter um monte

Take a jumbo cross the water
Tome um jumbo através da água

Like to see America
Gostaria de ver os Estados Unidos

See the girls in California
Ver as garotas na Califórnia

I´m hoping it´s going to come true
Eu estou esperando que ele vai se tornar realidade

But there´s not a lot I can do.

Mas não há muito que eu possa fazer

kippers significa - Crianças no bolso dos pais corroendo as economias de aposentadoria - vem do termo - kids in parents pockets eroding retiment savings - 

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Supertramp - Logical Song - tradução - 1979

When I was young
Quando eu era jovem

It seemed that life was so wonderful
Parecia que a vida era tão maravilhosa

A miracle, oh it was beautiful, magical
Um milagre, oh ela era bonita, mágica

And all the birds in the trees
E todos os pássaros nas árvores

Well they'd be singing so happily
Bem, eles estariam cantando tão feliz

Oh joyfully, oh playfully watching me
Oh alegremente, oh graciosamente me observando

But then they sent me away
Mas depois eles me enviaram longe

To teach me how to be sensible
Para me ensinar como ser sensível

Logical, oh responsible, practical
Lógico, oh responsável, prático

And they showed me a world
E eles me mostraram um mundo

Where I could be so dependable
Onde eu poderia ser tão seguro

Oh clinical, oh intellectual, cynical

Oh clinic, oh intellectual, cínico

There are times when all the world's asleep
Há épocas quando todo o mundo está adormecido

The questions run too deep
As perguntas seguem muito profundas

For such a simple man
Para um homem simples

Won't you please, please tell me what we've learned
Você não vai por favor, por favor me diga o que nós aprendemos

I know it sounds absurd
Eu sei que soa absurdo

But please tell me who I am

Mas por favor me diga quem eu sou

Now watch what you say
Agora observe o que você diz

Or they'll be calling you a radical
Ou eles estarão te chamando de radical

A liberal, oh fanatical, criminal
Liberal, oh fanatico, criminoso

Oh won't you sign up your name
Oh você não vai assinar o meu nome

We'd like to feel you're
Nós gostaríamos de sentir quem você é

Acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable

Aceitável, respeitável, oh apresentável, um vegetal

At night when all the world's asleep
À noite quando todo o mundo está adormecido

The questions run so deep
As perguntas seguem muito profundas

For such a simple man
Para um simples homem

Won't you please, please tell me what we've learned
Você não vai por favor, por favor me diga o que nós aprendemos

I know it sounds absurd
Eu sei que soa absurdo

But please tell me who I am, who I am, who I am, who I

Mas por favor me diga quem eu sou, quem eu sou, quem eu sou

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

balance out      phrasal verb

 (fazer algo ficar menos potente ou menos notável, ficar igual) phrasal verb

1 balance out (something) or balance (something) out : to make (a different or opposite thing) less powerful, noticeable, etc. • Serve black coffee to help balance out the sweetness of the dessert. • His quickness will balance out [=compensate for, make up for] the other fighter’s greater strength. • The discount balances out the shipping charge. = The discount and the shipping charge balanceeach other out. [=the shipping charge and the discount together equal zero]

2 : to be or become equal or even • The good times and the bad times balanced out [=evened out] in the end.

Palavra do dia

rim      /ˈrɪm/   noun [count]

(borda, beira, margem, aba, aro)

 

plural rims

 

 

1 : the outer edge of a usually round object • There were chips on the rim of the plate. • eyeglasses with wire rims • The basketball bounced off the rim (of the hoop). • the rim of the volcano

 

2 : the part of a wheel that the tire is put on • He bought stainless steel rims for his new car.

 

— rimless /ˈrɪmləs/ adjective • rimless glasses

Learn about rim as a verb

Supertramp - Dreamer - tradução - 1974

Dreamer, you know you are a dreamer
Sonhador, você sabe que você é um sonhador

Well can you put your hands in your head, oh no!
Bem você pode colocar as suas mãos na sua cabeça, oh não!

I said dreamer, you're nothing but a dreamer
Eu disse sonhador, você não é nada apenas um sonhador

Well can you put your hands in your head, oh no!
Bem você pode colocar as suas mãos na sua cabeça, oh não!

I said: "far out- what a day, a year, a life it is!"
Eu disse “ longe – que dia, um ano, uma vida é”

You know - well you know you had it comin' to you
Você sabe – bem você sabe que se tivesse vindo pra você

Now there's not a lot I can do

Agora não há muito que eu possa fazer

Dreamer, you stupid little dreamer,
Sonhador, seu pequeno e estúpido sonhador,

So now you put your head in your hands, oh no!
Então agora você coloque a sua cabeça em suas mãos, oh não!

I said "far out- what a day, a year, a laugh it is!"
Eu disse “ longe – que dia, um ano, uma vida é”

Your know - well you know you had it comin' to you
Você sabe – bem você sabe que se tivesse vindo pra você

Now there's not a lot I can do

Agora não há muito que eu possa fazer

Well work it out someday...

Bem funcionar isso algum dia…

If I could see something
Se eu pudesse ser alguma coisa

You can see anything you want, boy
Você pode ver qualquer coisa que você queira, menino

If i could be someone -
Se eu pudesse ser alguém -

You can be anyone, celebrate boy
Você pode ser qualquer um, comemore garoto

If I could do something -
Se eu pudesse fazer algo -

Well you can do something
Bem você pode fazer algo

If I could do anything -
Se eu pudesse fazer qualquer coisa -

Well can you do something out of this world?

Bem você pode fazer algo for a deste mundo?

Take a dream on a sunday
Tenha um sonho em um domingo

Take a life, take a holiday
Suporte uma vida, tire umas férias

Take a lie, take a dreamer
Aceite uma mentira, aceite um sonhador

Dream dream dream dream dream along...

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe...

Dreamer, you know you are dreamer
Sonhador, você sabe que você é um sonhador

Well can you put your hands in your head, oh no!
Então agora você coloque a sua cabeça em suas mãos, oh não!

I said dreamer, you're nothing but a dreamer
Eu disse sonhador, você não é nada apenas um sonhador

Well can you put your hands in your head, on no!
Então agora você coloque a sua cabeça em suas mãos, oh não!

Oh no!

Oh não!

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Roger Hodgson - Give a little bit - tradução - 1977

Give a little bit

Dê um pouquinho

Give a little bit of your love to me
Dê um pouquinho de seu amor para mim

Give a little bit
Dê um pouquinho

I'll give a little bit of my love to you
Eu vou dar um pouquinho do meu amor para você

There's so much that we need to share
Há muito que nós precisamos compartilhar

Send a smile and show you care

Envie um sorriso e mostre o seu cuidado

Gave a little bit
Dê um pouquinho

I gave a little bit of my love to you
Eu dei um pouquinho do meu amor para você

So give a little bit
Então dê um pouquinho

Give a little bit of your time to me
Dê um pouquinho do seu tempo para mim

See the man with the lonely eyes
Veja o homem com os olhos solitários

Take his hand, you'll be surprised

Pegue na sua mão, você ficara surpresa

Give a little bit
Dê um pouquinho

Give a little bit of your love to me
Dê um pouquinho de seu amor para mim

I'll give a little bit 
Eu vou dar um pouquinho

Give a little bit of my life for you
Dar um pouquinho da minha vida por você

Now's the time that we need to share
Agora é a época que nós precisamos compartilhar

So find yourself, we're on our way back home

Então se encontre, nós estamos no nosso caminho de volta para casa

Going home
Indo para casa

Don't you need, don't you need to feel at home?
Você não precisa, você não precisa se sentir em casa?

Oh yeah, we gotta sing

Oh sim, nós temos que cantar

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo