terça-feira, 2 de outubro de 2012

Palavra do dia

ambition   Audio Pronunciation   /æmˈbɪʃən/   noun
(ambição, aspiração, pretensão)
 
plural ambitions
 
MEANING
 
1 [count] : a particular goal or aim : something that a person hopes to do or achieve • My first ambition as a child was to be in the circus. • The wife of a famous poet, she had literary ambitions of her own. [=she wanted to be a writer too] • He has ambitions for an acting career. = He has ambitions to become an actor. = Hisambition is to be/become an actor. • She finally achieved/realized/fulfilled her life’s ambition [=the thing she most wanted to do in her life] when she started her own business.
 
2 [noncount] : a desire to be successful, powerful, or famous • He lacked ambition and couldn’t compete with the others. • With her talent and fierce ambition [=her very strong desire to succeed], she became a very successful actress.
 
3 [noncount]US : a desire to do things and be active — usually used in negative constructions • I was tired and had no ambition[=initiative, energy], so I just spent the whole weekend watching TV.
 

Sylvester - You Make Me Feel (Mighty Real) - tradução - 1978


You mean I've been dancin' on the floor darlin'
Você quer dizer que eu estou dançando no chão querido
And I feel like I need some more and I
E eu sinto que eu preciso de um pouco mais e eu
Feel your body close to mine and I
Sinta o seu corpo perto do meu e eu
Move on love it's about that time
Mova-se amor, é sobre aquele tempo
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso
When we get home darlin' and it's
Quando nós chegamos em casa querido e é
Nice and dark and the music's in Vienna
Bom e escuro e a música está em Vienna
Still your hot and you kiss me back and it
Ainda suas tolices e você me beija de volta e
Feels real good and I know you love me
Ele se sente muito bem e eu sei que você me ama
Like you should
Como eu deveria
Oh you make me feel mighty real
Oh você me faz sentir realmente poderoso
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
Make me feel - mighty real
Me faça sentir – realmente poderoso
I feel real - I feel real, I feel real - I feel real
Eu me sinto real – eu me sinto real, eu me sinto real – eu me sinto real
I feel real - I feel real, I feel real - I feel real Huh
Eu me sinto real – eu me sinto real – eu me sinto real Huh
I feel real - I feel real, I feel real - I feel real
Eu me sinto real – eu me sinto real – eu me sinto real
Huh I feel real, huh I feel real
Huh eu me sinto real, huh eu me sinto real
I feel real - I feel real, I feel real - I feel real
Eu me sinto real – eu me sinto real – eu me sinto real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso
Oh you make me feel mighty real
Oh você me faz sentir realmente poderoso
You make me feel mighty real
Você me faz sentir realmente poderoso 
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

New York Times (inglês avançado)

O site do New York Times
http://www.nytimes.com/
É isso!

quinta-feira, 27 de setembro de 2012

Palavra do dia

milestone   Audio Pronunciation   /ˈmajəlˌstoʊn/   noun [count]
(marco miliário)
 
plural milestones
 
MEANING
 
1 : a stone by the side of a road that shows the distance in miles to a specified place
 
2 : an important point in the progress or development of something: a very important event or advance — usually followed by in • The birth of their first child was a (major) milestone in their marriage. • The study marks an important milestone in our understanding of the disease.

Palavra do dia

squash   Audio Pronunciation   /ˈskwɑ:ʃ/   verb
(esmagar, amassar, espremer, fazer som de batida em massa mole, pôr um fim a, comprimir)
 
inflected forms: squashes; squashed; squashing
 
MEANING
 
1 [with object] : to press (something) into a flat or flatter shape • She squashed the bug. • He squashed his nose against the window.• The tomatoes got squashed.
 
2 [with object] : to stop (something) from continuing by doing or saying something • She tried to squash [=quash] the rumors. • His poor performance squashed any hope he had of a promotion. • The boss squashed my idea immediately.
 
3 always followed by an adverb or preposition : to move into a space that is very tight or crowded [no object] • Four of ussquashed [=squeezed] into the backseat. • (British) Squash up[=move closer together] to make room for one more person. [with object] • Someone had squashed all the ribbons together in one box. — often used as (be) squashed • We were squashed between the table and wall. • The ribbons had all been squashed together into one box.

Learn about squash as a noun and as another noun.

Palavra do dia

crumble   Audio Pronunciation   /ˈkrʌmbəl/   verb
(esmigalhar-se, desintegrar-se, cair em pedaços, desintegrar-se)
 
inflected forms: crumbles; crumbled; crumbling
 
MEANING
 
1 [with object] : to break (something) into small pieces • Crumblethe cookies into small bits. • The recipe calls for the herbs to becrumbled.
 
2 [no object] : to separate into many small pieces : to fall apart • The arch had crumbled [=disintegrated] under the weight of all those stones. • bones so old they had crumbled to dust •crumbling buildings/monuments/walls
 
3 [no object] : to break down completely : to stop functioning • Peace talks between the two parties have crumbled. [=collapsed] • She was extremely depressed after her marriage crumbled. • theircrumbling marriage

Learn about crumble as a noun.

quarta-feira, 26 de setembro de 2012

Bobby Darin - Multiplication - tradução - 1961


When you see a gentleman bee
Quando você vê uma abelha cavalheira
Round a lady bee buzzin'
Rondando uma abelha fêmea zumbindo
Just count to ten, then count again
Apenas conte até dez, e daí conte novamente
There's sure to be an even dozen
Há certeza de ser mesmo uma dúzia
Multiplication
Multiplicação
That's the name of the game
É o nome do jogo
And each generation
E cada geração
They play the same
Eles jogam o mesmo
Now, there was two butterflies castin' their eyes
Agora, houve duas borboletas dando cria em seus olhos
Both in the same direction
Ambas na mesma direção
You'd never guess that one little "yes"
Você nunca adivinharia que um pequeno “sim”
Could start a butterfly collection
Poderia começar uma coleção de borboletas
Multiplication
Multiplicação
That's the name of the game
É o nome do jogo
And each generation
E cada geração
They play the same
Eles jogam o mesmo
Let me tell ya now .
Deixe eu te contar agora
I say one and one is five
Eu digo um mais um é cinco
You can call me a silly goat
Você pode me chamar de cabra tola
But, ya take two minks add two winks
Mas você pega dois mamíferos e adicione dois momentos
Ahhh . ya got one mink coat
Ahhh, você obteve um revestimento de mamífero
When a girl gets coy in front of a boy
Quando uma garota fica tímida na frente de um menino
After three or four dances
Depois de três ou quarto danças
Ah you can just bet she'll play hard to get
Ah você apenas pode apostar que ela vai se fazer de difícil
To multiply her chances
Para multiplicar as chances dela
Multiplication
Multiplicação
That's the name of the game
É o nome do jogo
And each generation
E cada geração
You know they play the same
Você sabe eles jogam o mesmo
Hear me talkin' to ya .
Me ouça eu falando com você
Mother Nature's a clever girl
A mãe natureza é uma garota esperta
She relies on habit
Ela confia num hábito
Ya take two hares with no cares
Você pega duas lebres sem cuidados
Pretty soon you got a room full of rabbits
Em breve você obtém uma sala cheia de coelhos
Parakeets in-between tweets
Periquitos no meio de pios
Sometimes get too quiet
Às vezes fica muito quieto
Uh-oh ,but, have no fear 'cause soon you'll hear
Uh-oh, mas não tem medo porque em breve você vai ouvir
A parakeet's riot just try it
Uma agitação de periquitos apenas experimente
Multiplication
Multiplicação
That's the name of the game
É o nome do jogo
And every generation
E cada geração
You know they play the same
Você sabe eles jogam o mesmo
Yes ... it's multiplication
Sim…é multiplicação
That's the name of the game
É o nome do jogo
And each generation
E cada geração
They play the same
Eles jogam o mesmo 
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo