Eagles - Hotel Califórnia - tradução - 1976

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Em uma auto-estrada escura e deserta, vento frio no meu cabelo
Warm smell of colitas**, rising up through the air
Cheiro quente de colitas ** se elevando através do ar
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
Adiante na distância, eu vi uma luz trêmula
My head grew heavy and my sight grew dim
A minha cabeça ficou pesada e minha visão ficou turva
I had to stop for the night
Eu tive que parar durante a noite
There she stood in the doorway
Lá estava ela na porta
I heard the mission bell
Eu ouvi o sino da missão
And I was thinking to myself
E eu estava pensando comigo mesmo 
This could be Heaven or this could be Hell
Este poderia ser o paraíso ou este poderia ser o inferno
Then she lit up a candle and she showed me the way
Então ela acendeu uma vela e ela me mostrou o caminho
There were voices down the corridor
Havia vozes no corredor
I thought I heard them say
Eu pensei que eu os ouvi dizer
Welcome to the Hotel California
Bem vindos ao Hotel Califórnia
Such a lovely place (2x)
Um lugar encantador (2x)
Such a lovely face
Uma cara encantadora
Plenty of room at the Hotel California
Muitos quartos no Hotel Califórnia
Any time of year (2x)
Qualquer época do ano (2x)
You can find it here
Você pode encontrar aqui
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz
Sua mente é distorcida pelas jóias, ela tem um Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
Ela tem muitos, muitos meninos bonitos, que ela chama de amigos
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Como eles dançam no patio, doce sour de verão
Some dance to remember, some dance to forget
Alguns dançam para lembrar, alguns dançam para esquecer
So I called up the Captain
Então eu chamei o captão
Please bring me my wine
Por favor  traga o meu vinho
He said: "we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
Ele disse: “ nós não tivemos esse espírito aqui desde 1969”
And still those voices are calling from far away
E ainda aquelas vozes chamando de longe
Wake you up in the middle of the night
Te acorda no meio da noite
Just to hear them say
Só para ouví-los dizer
Welcome to the Hotel California
Bem vindos ao Hotel Califórnia
Such a lovely place (2x)
Um lugar encantador (2x)
Such a lovely face
Uma cara encantadora
We're livin' it up at the Hotel California
Nós estamos desfrutando da vida no Hotel Califórnia
What a nice surprise (2x)
Que bela surpresa (2x)
Bring your alibis
Traga os seus alibis
Mirrors on the ceiling
Espelhos no teto
The pink champagne on ice
O champagne rosa no gelo
And she said: "we are all just prisoners here, of our own device"
E ela disse: “nós somos apenas prisioneiros aqui, do nosso próprio esquema”
And in the master's chambers
E na sala dos mestres
They gathered for the feast
Eles se reuniram para a festa
The stab it with their steely knives
Apunhalam com as suas facas de aço
But they just can't kill the beast
Mas eles não podem matar a besta
Last thing I remember, I was
A última coisa que eu me lembro, eu estava
Running for the door
Correndo para a porta
I had to find the passage back
Eu tive que encontrar a passage de volta
To the place I was before
Ao lugar que eu estava antes
"Relax", said the night man
“Relaxe”, disse o homem da noite
We are programmed to receive
Nós estamos programados para receber
You can check out any time you like
Você pode checar a qualquer hora que você quiser
But you can never leave
Mas você nunca pode partir

** Significado literal " pequena cauda" referindo-se a queima de maconha - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=colitas

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

remnant      /ˈrɛmnənt/   noun [count]

(sobra, resto, restante, retalho, resíduo, vestígio, indício)

 

plural remnants

 

 

1 : the part of something that is left when the other parts are gone — usually plural; often followed by of • These villages are the last surviving remnants of a great civilization. • A new police force was formed from the remnants of the army.

2 : a small piece of cloth that is left after the rest of the cloth has been sold • Remnants go on sale next week.

Palavra do dia

legitimate      /lɪˈʤɪtəmət/   adjective

(legítimo, autêntico, legal)

 

 

 

1 a : allowed according to rules or laws • a legitimate [=legal, lawful] heir/government/business • legitimate means for achieving success • the legitimate use of firearms

 

1 b : real, accepted, or official • It’s not clear that the letter islegitimate [=genuine]; it may be a forgery.

2 [more legitimate; most legitimate] : fair or reasonable • We think her concern/excuse is legitimate. = We think she has alegitimate concern/excuse. • There’s no legitimate reason for prescribing this medication to a child. • His claim is legitimate.

 

3 : born to a father and mother who are married • legitimate children

 

— legitimacy /lɪˈʤɪtəməsi/ noun [noncount] • Many question thelegitimacy of the law.

 

— legitimately adverb • We earned the money legitimately. [=legally] • He can legitimately [=rightfully] claim to be the best athlete in his class.

 

The Cure - Boys don´t cry - tradução - 1979

I would say I'm sorry
Eu diria que eu estou arrependido
If I thought that it would change your mind
Se eu pensei que isso faria fazer você mudar de idéia
But I know that this time
Mas eu sei que desta vez
I have said too much, been too unkind
Eu disse muito, eu fui muito grosseiro
I try to laugh about it
Eu tento rir disso
Cover it all up with lies
Cobrí-lo com mentiras
I try to laugh about it
Eu tento rir disso
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
I would break down at your feet
Eu iria quebrar os seus pés
And beg forgiveness, plead with you
E implorer perdão, pleitear com você
But I know that it's too late
Mas eu sei que é tarde demais
And now there's nothing I can do
E agora não há nada que eu possa fazer
So I try to laugh about it
Então eu tento rir disso
Cover it all up with lies
Cobrí-lo com mentiras
I try to laugh about it
Eu tento rir disso
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
I would tell you that I loved you
Eu te diria que eu amei você
If I thought that you would stay
Se eu pensei que você iria ficar
But I know that it's no use
Mas eu sei que não adianta
That you've already gone away
Que você já se foi
Misjudged your limits
Julgou mal os seus limites
Pushed you too far
Eu te empulsionei muito longe
Took you for granted
Eu contei com você
I thought that you needed me more
Eu pensei que você precisasse mais de mim
Now I would do most anything
Agora eu gostaria de fazer mais
To get you back by my side
Ter você de volta ao meu lado
But I just keep on laughing
Mas eu continuo rindo
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
Boys don't cry 
Meninos não choram

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Sarah McLachlan - Angel - tradução - 1997

Spend all your time waiting
Gastando todo o seu tempo esperando

For that second chance
Por aquela segunda chance

For a break that would make it okay
Pelo intervalo que me faria ficar OK

There's always some reason
Há sempre alguma razão

To feel not good enough
Sentir que não é o bom o suficiente

And it's hard at the end of the day
E é duro no fim do dia

I need some distraction
Eu preciso de alguma distração

Oh beautiful release
Oh liberação bonita

Memories seep from my veins
Lembranças escoam de minhas veias

Let me be empty
Deixe-me ser vazio

Oh and weightless and maybe
Oh e o peso sem importância e talvez

I'll find some peace tonight

Eu vou encontrar alguma paz essa noite

In the arms of the angel
Nos braços de um anjo

Fly away from here
Voe para longe daqui

From this dark cold hotel room
Deste quarto frio e escuro de hotel

And the endlessness that you feel
E da imensidão que você sente

You are pulled from the wreckage
Você está retirado dos destroços

Of your silent reverie
De seu devaneio silencioso

You're in the arms of the angel
Você está nos braços de um anjo

Maybe you find some comfort here

Talvez você encontre algum conforto aqui

So tired of the straight line
Tão cansado da linha reta

And everywhere you turn
E por todos os lados

There's vultures and thieves at your back
Há abutres e ladrões nas suas costas

And the storm keeps on twisting
E a tempestade continua a torcer

You keep on building the lies
Você continua construíndo as mentiras

That you make up for all that you lack
Que você inventa para tudo que lhe falta

It don't make no difference
Isso não faz diferença

Escaping one last time
Escapando uma última vez

It's easier to believe in this sweet madness oh
È mais fácil acreditar nesta doce loucura oh

This glorious sadness that brings me to my knees

Esta tristeza gloriosa que me deixa de joelhos

In the arms of the angel
Nos braços de um anjo

Fly away from here
Voe longe daqui

From this dark cold hotel room
Deste quarto frio e escuro de hotel

And the endlessness that you feel
E da imensidão que você sente

You are pulled from the wreckage
Você está retirado dos destroços

Of your silent reverie
De seu devaneio silencioso

You're in the arms of the angel
Você está nos braços de um anjo

Maybe you find some comfort here
Talvez você encontre algum conforto aqui

You're in the arms of the angel
Você está nos braços de um anjo

Maybe you find some comfort here

Talvez você encontre algum conforto aqui

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

formation      /foɚˈmeɪʃən/   noun

(formação)

 

plural formations

 

 

1 [noncount] : the act of forming or creating something • theformation [=development] of new ideas • The book explains theformation of the planets.

 

2 [count] : something that is formed or created • an interesting cloud formation • new word formations • rock formations

 

3 : an orderly arrangement or group of people, ships, or airplanes — often used after in [noncount] • The soldiers were marching information. • jets flying in formation [count] • The team ran on the field and lined up in a punt formation.

 

Palavra do dia

ward      /ˈwoɚd/   noun [count]

(vigilância, guarda, vigia)

plural wards

1 a : a section in a hospital for patients needing a particular kind of care • She works in the cancer/maternity/psychiatric ward.

1 b US : a section in a prison • a maximum security ward

2: one of the sections into which a city or town is divided for the purposes of an election • the council representative from Ward 22

3 : a person (such as a child) who is protected and cared for by a court or guardian • They were wards of the state. • (US) The boy was made a ward of the court. = (British) The boy was made a ward of court.