Iron Maiden - Fear of the dark - tradução - 1992

I am a man who walks alone
Eu sou um homem que caminha sozinho
And when I'm walking in a dark road
E quando eu estou caminhando numa estrada escura
At night or strolling through the park
À noite ou ando uma volta pelo parque
When the light begins to change
Quando a luz começa a alterar
I sometimes feel a little strange
Eu ás vezes me sinto um pouco estranho
A little anxious when it's dark
Um pouco ansioso quando está escuro
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que algo está sempre próximo
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que algo está sempre lá
Have you run your fingers down the wall
Você já passou seus dedos pela parede
And have you felt your neck skin crawl
E você sentiu a pele do seu pescoço fervilhar
When you're searching for the light?
Quando você está procurando a luz?
Sometimes when you're scared to take a look
Às vezes quando você está assustado de dar uma olhada
At the corner of the room
No canto da sala
You've sensed that something's watching you
Você sente que algo está te observando
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que algo está sempre próximo
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que algo está sempre lá
Have you ever been alone at night
Você já esteve sozinho á noite
Thought you heard footsteps behind
Pensou que ouviu seus passos anteriormente
And turned around and no one's there?
E virou-se e ninguém está lá?
And as you quicken up your pace
E assim que você apressa os seus passos
You'll find it hard to look again
Você acha difícil de olhar novamente
Because you're sure that someone's there
Porque você tem certeza que algo está lá
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que algo está sempre próximo
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que algo está sempre lá
Fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
Watching horror films the night before
Assistindo filmes de terror na noite anterior
Debating witches and folklores
Debatendo bruxas e folclores
The unknown troubles on your mind
Os problemas desconhecidos na sua mente
Maybe your mind is playing tricks
Talvéz sua mente está executando artimanhas
You sense, and suddenly eyes fix
Você sente, e de repente os olhos fixam
On dancing shadows from behind
Nas sombras dançantes do anterior
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que algo está sempre próximo
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
When I'm walking in a dark road
Quando eu estou caminhando numa estrada escura
I am a man who walks alone
Eu sou um homem que caminha sozinho

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Expressão idiomática

Uma expressão idiomática ou expressão popular é um conjunto de palavras que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado mediante o sentido literal dos termos analisados individualmente. Desta forma, em geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzi-la para outras línguas, principalmente as menos semelhantes. FONTE - http://pt.wikipedia.org/wiki/Express%C3%A3o_idiom%C3%A1tica

Nas duas últimas músicas que eu traduzi tem duas expressões idiomáticas.
Uma é HEART AND SOUL e a outra é BITES THE DUST

HEART AND SOUL não é "coração e alma", mas sim "a parte essencial de alguma coisa, de algo"
BITES THE DUST não é "morder a poeira" e sim ser morto, malogrado ou derrotado!

Cuidado com as expressões idiomáticas que levam a gente traduzir as coisas ao pé da letra!

Por falar em "expressões idiomáticas" como que eu falo isso em inglês?
IDIOM e no plural fica IDIOMS!

That´s it! (É isso aí)

Huey Lewis and the News - Heart and Soul - tradução - 1981

Two o'clock this morning
Duas horas esta manhã
If she should come a calling
Se ela deveria ir até a um clamor
I couldn't dream of turning her away
Eu não podia sonhar em rejeitá-la
And if it got hot and hectic
E se ficou quente e febril
I know she'd be electric
Eu sei que ela é elétrica
I'd let her take her chances with me
Eu deixaria ela se arriscar comigo
You see, she gets what she wants
Você entende, ela consegue o que ela quer
'Cause she's heart and soul
Porque ela é essencial
She's hot and cold
Ela é quente e fria
She's got it all, hot loving every night
Ela conseguiu tudo, um amor ardente toda noite
Can't you see her standing there
Você não vê ela lá
See how she looks, see how she cares
Veja como ela olha, veja como ela se importa
I let her steal the night away from me
Eu deixo ela roubar a noite de mim
Nine o'clock this morning
Nove da manhã esta manhã
She left without a warning
Ela me deixou sem um aviso
I let her take advantage of me
Eu a deixo tirar vantagem de mim
You see, she got what she wanted
Você entende, ela conseguiu o que ela queria
'Cause she's heart and soul
Porque ela é essencial
She's hot and cold
Ela é quente e fria
She's got it all, hot loving every night
Ela conseguiu tudo, um amor ardente toda noite

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Venda seu peixe

Esses dias atrás eu estava vendo um anúncio de emprego onde dizia "venda seu peixe" e pensei comigo, como eu falo isso em inglês? Pra minha surpresa é falado igual em Português.......

Então a expressão fica assim "SELL YOUR FISH" (Venda seu peixe)

Ex:You have to sell yor fish in English when you make your résumé for the next time! (Você tem que vender seu peixe em Inglês quando você fizer seu currículo a próxima vez!)

Another One Bites The Dust - Queen - tradução - 1980

Uh, let's go
Uh, vamos
Steve walks warily down the street
Steve caminha cuidadosamente nas ruas
With his brim pulled way down low
Com sua aba removida para baixo
Ain't no sound but the sound of his feet
Sem som mas com o som de seus pés
Machine guns ready to go
Metralhadoras prontas para começar
Are you ready, hey are you ready for this?
Você está pronto, ei você está pronto para isso?
Are you hanging on the edge of your seat?
Você está pendurado na ponta do assento?
Out of the doorway the bullets rip
Fora do vão da porta as balas rasgam
To the sound of the beat yeah
Ao som da batida sim
Another one bites the dust (2x)
Mais um foi morto (2x)
And another one gone and another one gone
E outro se foi e outro se foi
Another one bites the dust
Mais um foi morto
Hey, I'm gonna get you too
Ei, eu vou pegar você também
Another one bites the dust
Mais um foi morto
How do you think I'm going to get along
Como você acha que eu vou me dar bem
Without you when you're gone
Sem você quando se for
You took me for everything that I had
Você me levou para tudo que eu tinha
And kicked me out on my own
E me chutou sozinho
Are you happy, are you satisfied?
Você está feliz, você está satisfeito?
How long can you stand the heat
Quanto tempo pode suportar o calor
Out of the doorway the bullets rip
Fora do vão da porta as balas rasgam
To the sound of the beat look out
Ao som da batida cuidado
Another one bites the dust (2x)
Mais um foi morto (2x)
And another one gone and another one gone
E outro se foi e outro se foi
Another one bites the dust
Mais um foi morto
Hey, I'm gonna get you too
Ei, eu vou pegar você também
Another one bites the dust
Mais um foi morto
Hey
Ei
Oh take it, bite the dust, bite the dust
Oh tome, morra, morra
Hey, another one bites the dust
Ei, mais um foi morto
Another one bites the dust, ow
Mais um foi morto, ow
Another one bites the dust, hey, hey
Mais um foi morto, ei, ei
Another one bites the dust, hah
Mais um foi morto, hah
Oh, shoot out
Oh, tiroteio
There are plenty of ways that you can hurt a man
Há muitas maneiras de machucar um homem
And bring him to the ground
E levá-lo ao chão
You can beat him, you can cheat him
Você pode bater nele, você pode enganar ele
You can treat him bad and leave him
Você pode tratá-lo mal e deixa-lo
When he's down
Quando ele está abatido
But I'm ready yes I'm ready for you
Mas eu estou pronto sim eu estou pronto para você
I'm standing on my own two feet
Eu estou contando com os meus dois pés
Out of the doorway the bullets rip
Fora do vão da porta as balas rasgam
Repeating to the sound of the beat
Repetindo o som da batida
Another one bites the dust (2x)
Mais um foi morto (2x)
And another one gone and another one gone
E outro se foi e outro se foi
Another one bites the dust yeah
Mais um foi morto, sim
Hey, I'm gonna get you too
Ei, eu vou pegar você também
Another one bites the dust
Mais um foi morto
Shoot out
Tiroteio
Yeah, alright
Sim, tudo bem

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Jealous Guy - John Lennon - tradução - 1971

Observação: Essa música foi relançada na Inglaterra no dia 18 de novembro de 1985

I was dreaming of the past
Eu estava sonhando com o passado
And my heart was beating fast
E meu coração estava batendo rápido
I began to lose control
Eu comecei a perder o controle
I began to lose control
Eu comecei a perder o controle
I didn't mean to hurt you
Eu não quis te machucar
I'm sorry that I made you cry
Eu sinto muito que eu te fiz chorar
Oh no, I didn't want to hurt you
Oh não, eu não queria te magoar
I'm just a jealous guy
Sou apenas um rapaz ciumento
I was feeling insecure
Eu estava me sentindo inseguro
You might not love me anymore
Você pode não me amar novamente
I was shivering inside
Eu estava tremendo por dentro
I was shivering inside
Eu estava tremendo por dentro
I didn't mean to hurt you
Eu não quis te machucar
I'm sorry that I made you cry
Eu sinto muito que eu te fiz chorar
Oh no, I didn't want to hurt you
Oh não, eu não quis te machucar
I'm just a jealous guy
Eu sou apenas um rapaz ciumento
I didn't mean to hurt you
Eu não quis te magoar
I'm sorry that I made you cry
Eu sinto muito que eu te fiz chorar
Oh no, I didn't want to hurt you
Oh não, eu não queria te machucar
I'm just a jealous guy
Eu sou apenas um rapaz ciumento
I was trying to catch your eyes
Eu estava tentando chamar sua atenção
Thought that you was trying to hide
Pensei que você estava tentando esconder
I was swallowing my pain
Eu estava engolindo inha dor
I was swallowing my pain
Eu estava engolindo minha dor
I didn't mean to hurt you
Eu não quis te machucar
I'm sorry that I made you cry
Eu sinto muito que eu te fiz chorar
Oh no, I didn't want to hurt you
Oh não, eu não quis te machucar
I'm just a jealous guy, watch out
Eu sou apenas um rapaz ciumento, fique atenta
I'm just a jealous guy, look out babe
Eu sou apenas um rapaz ciumento, considere babe
I'm just a jealous guy
Eu sou apenas um rapaz ciumento

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Queen of hearts - Juice Newton - tradução - 1981

Midnight,
Meia-noite,
And I'm a-waiting
E eu estou esperando
On the twelve-oh-five
Á meia-noite e cinco
Hoping it'll take me
Esperando que você me leve
Just a little farther down the line
Apenas um pouco mais longe da linha
Moonlight,
Luz da lua,
You're just a heartache in disguise;
Você é apenas uma preocupação mascarada
Won't you keep my heart from breaking
Você não vai manter meu coração de quebrar
If it's only for a very short time
Se é apenas por um período curto

Chorus: Chorus

Playing with the queen of hearts,
Jogando com a dama de copas,
Knowing it ain't really smart
Sabendo que isso não é realmente uma dor
The joker ain't the only fool
O coringa não é o único tolo
Who'll do anything for you
Que fará tudo por você
Laying out another lie,
Derrubando outra mentira,
Thinking 'bout a life of crime
Pensando sobre a vida do crime
That's what I'll have to do
È isso que eu terei que fazer
To keep me away from you
Para manter distância de você
Honey, you know it makes you mad
Querido, você sabe que isso te deixa louco
Why is everybody telling everybody
Por que todo mundo está dizendo a todo mundo
What you have done
O que você fez
Baby, I know it makes you sad
Baby, eu sei o que te faz triste
But when they're handing out the heartaches
Mas quando eles estão passando as preocupações
You know you got to have you some
Você sabe que você tem algumas

Chorus: Chorus

Lovers, I know you've had a few
Amantes, eu sei que você teve poucos
But hide your heart beneath the covers
Mas esconda seu coração abaixo das coberturas
And tell 'em they're the only one
E contá-los eles são apenas os único
And others, they know just
E outros, eles sabem
What I'm going through
O que eu estou passando
And it's a-hard to be a lover
E é difícil ser uma amante
When you say you're only in it for fun
Quando você diz que está nisso para se divertir
Playing with the queen of hearts,
Jogando com a dama de copas,
Knowing it ain't really smart
Sabendo que isso não é realmente uma dor
The joker ain't the only fool
O coringa não é o único tolo
Who'll do anything for you
Que fará tudo por você

Chorus: Chorus

Playing with the queen of hearts
Jogando com a dama de copas
(repeat and fade)
(repete e desaparece)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo