Tecla SAP

Países e nacionalidades em inglês2012-06-22 07:29:22-04 Jack Scholes Países e nacionalidades África do Sul – South Africa – South African Alemanha  - Germany – German Cf. Falsos Cognatos: GERMANE Austrália – Australia – Australian Áustria – Austria – Austrian Bélgica – Belgium – Belgian Brasil – Brazil – Brazilian Canadá – Canada – Canadian China – China – Chinese Cf. Falsos Cognatos: CHINA Coreia do Sul – South Korea – South Korean Dinamarca – Denmark – Danish Egito – Egypt – Egyptian Escócia – Scotland – Scottish Espanha – Spain – Spanish Estados Unidos – United States – American Cf. Gramática: Estados Unidos Finlândia – Finland – Finn França – France – French Grécia – Greece – Greek Holanda – Holland – Dutch Cf. Falsos Cognatos: DUTCH Índia – India – Indian Cf. Falsos Cognatos: INDIAN Inglaterra – England – English Irlanda – Ireland – Irish Itália – Italy – Italian Japão – Japan – Japanese Noruega – Norway – Norwegian Nova Zelândia – New Zealand – New Zealander País de Gales – Wales – Welsh Portugal – Portugal – Portuguese Rússia – Russia – Russian Suécia – Sweden – Swedish Suíça – Switzerland – Swiss Turquia – Turkey – Turkish Cf. Falsos Cognatos: PERUCf. Expressões Idiomáticas: COLD TURKEY Observação deste blog: Vamos completar a lista acima? Deixe sua contribuição na seção de comentários. Se você estiver lendo esta dica no e-mail ou no seu leitor de feeds, por favor, clique aqui para ver o post no próprio blog. Obrigado! Referência: “Inglês Rápido – Manual Prático para a Comunicação em Inglês – Contém 2 CDs de áudio” – de Jack Scholes, Disal Editora, 2012. Leia a sinopse. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (14076) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (14005) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (14004) O que “RAINMAKER” significa? (13968) Anglicismos: BIG BROTHER (13861) O que “KICKBOXING” quer dizer?2012-06-23 01:16:52-04 Agenor Soares dos Santos KICKBOXING ou KICK BOXING (s.) (fins do século 20)[KICKBOXING, KICK BOXING ou KICK-BOXING] Também conhecido no Brasil como “boxe tailandês”: modalidade de arte marcial em que, como o nome indica, os pés podem ser usados. > 20. Cf. Como se diz “levar um pé…” em inglês?Cf. O que “CHUTE” quer dizer?Cf. O que “KICK OFF” quer dizer?Cf. Como se traduz “TO KICK THE BUCKET”? Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal. Popular Posts: Phrasal Verbs: HANG OUT (14146) Como é “moicano” em inglês? (14118) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (14111) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (14048) O que “RAINMAKER” significa? (14000)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto

Mais expressões úteis com “kid”

Dead-end kid – menino de rua
Kid-skin – pelica
No kidding? – não brinca!

O que significa “kid yourself” em inglês?

Kid yourself significa enganar-se como em I am kidding myself (estou me enganando). Fonte: Cambridge Dictionary

Kid

Em inglês, kid  pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, kid significacriança, menino, moleque, pirralho, cabrito, pele de cabrito ou pelica. Em português,cabrito, além de ser o filhote da cabra, também significa menino levado, agitado. Fontes:Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) Nowadays the kids are so smart.
(Hoje em dia as crianças são muito espertas.)

b) I bought slippers made of kid for my children.
(Comprei sandálias de couro de cabrito para minhas crianças.)

Como verbo, kid significa fantasiar, gracejar, brincar, pegar alguém, contar histórias ouparir (cabrito, antílope). Fontes: Macmillan Dictionary e Collins Dictionary

Exemplos:
a) He kidded his wife into thinking he’d forgotten her birthday.
(Ele pegou a esposa fazendo-a pensar que ele se esqueceu do aniversário dela.)

b) He didn’t mean that – he was only kidding!
(Ele não quis dizer isso – estava somente brincando.)

Em inglês americano informal, o adjetivo kid significa jovem, moço, juvenil ou novo como em she is my kid sister (ela é minha irmã mais nova). Em inglês britânico, os irmãos mais novos são chamados informalmente de little brother (irmão mais novo) e little sister (irmã mais nova). Fonte: Longman Dictionary

Frase do dia

"She had it coming."

A character on a TV show died. The character was a really mean, evil person, so you're happy that she died. You say this while chatting with a friend about the show.

She had it coming.

Champagne - How about us - tradução - 1981

Ooh, short and sweet

Ohh, curto e doce

No sense in draggin' on past our needs
Não há sentido em arrastar as nossas necessidades no passado

Let's don't keep it hangin' on
Não vamos nos manter pendurados

If the fire's out, we should both be gone
Se o fogo está apagado, nós ambos deveríamos ter ido
Some people are made for each other
Algumas pessoas são feitas um para o outro

Some people can love one another for life,
Algumas pessoas podem amar uma outra durante a vida,

How 'bout us
E quanto a nós?

Some people can hold it together
Algumas pessoas conseguem segurar juntos

Last through all kinds of weather,
Através de todos tipos de clima,

Can't we
Nós não podemos?
Now don't you get me wrong (watcha you saying to me baby)
Agora você não me leve a mal (o que você vai dizer para mim baby?)

'Cause I'm not tryin' now to end it all (let's start something new)
Porque agora eu não estou tentando terminar (vamos começar algo novo)

It's just that I have seen (what have you seen)
È apenas o que eu vi (o que você viu?)

Too many lover's hearts lose their dreams (we won't lose it)
Muitos corações de amantes perdem os seus sonhos (nós não vamos perder)
Some people are made for each other
Algumas pessoas são feitas um para o outro

Some people can love one another for life,
Algumas pessoas podem amar uma outra durante a vida,

How 'bout us
E quanto a nós?

Some people can hold it together
Algumas pessoas conseguem segurar juntos

Last through all kinds of weather,
Duram através de todos tipos de clima,

Can't we
Nós não podemos?
How about us, how about us baby (x3)
E quanto a nós, e quanto a nós baby? (x3)
Are we going to make it girl
Nós vamos fazer isso garota

Or are we gonna drift and drift and drift together
Nós vamos flutuar e flutuar e flutuar juntos
Ohhhh love
Ohhhh amor
Some people are made for each other
Algumas pessoas são feitas um para o outro

Some people can love one another for life, how 'bout us
Algumas pessoas podem amar uma outra durante a vida, e quanto a nós?

Some people can hold it together
Algumas pessoas conseguem segurar juntos

Last through all kinds of weather, tell me, can we 

Duram através de todos tipos de clima, me diga, nós podemos?

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Sigue Sigue Sputinik - Love Missile F1-11 - tradução - 1986

US bombs crusin' overhead

Bombas americanas viajando por cima

There goes my love rocket red

Lá se vai o meu foguete vermelho do amor

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Blaster bomb bomb bomb ahead

Bomba bomba bomba arma à frente

Multi Millions still unfed

Múltiplos milhões ainda em jejum

A mondo teeno givin' head*** (essa frase eu não achei sentido) (there´s no sense in this sentence)

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Hold Me shake me, I'm all shook up

Me segure me chacoalhe, eu estou todo arrepiado

Psycho Maniac, interbred, shoot it up

Maníaco psicopata, criado heterogeniamente, atire-se

Now shoot it up

Agora atire-se

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Teenage crime now fashion's dead

Crime de adolecente agora a moda está morta

Shoot it up

Atire-se

There goes my love rocket red

Lá se vai o meu foguete vermelho do amor

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

Shoot it up

Atire-se

*** Não há sentido nessa frase - there´no sense in this sentence

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo