Palavra do dia

nasty      /ˈnæsti, British ˈnɑ:sti/   adjective

(sórdido, torpe, vil, desagradável, horrível, indecente, repelente, vexatório, odioso)

 

comparative and superlative forms: nastier; nastiest also more nasty; most nasty

 

 

1 : very unpleasant to see, smell, taste, etc. • She has a nastyhabit of biting her fingernails. • The food looks nasty. • The medicine left a nasty taste in my mouth. • a nasty-tasting medicine

2 : indecent and offensive • a violent movie with a lot of nasty[=bad, dirty] language

 

3 : unpleasant and unkind • That was a nasty [=cruel, mean] trick! • That nasty old man yelled at me just for stepping on his lawn! • He sent a nasty letter/e-mail to the company. • He said lots of downright nasty things about her. • She called him a few nastynames and left.

 

4 : very bad or unpleasant • nasty weather/storms • It’s rainy andnasty outside. • He’s in for a nasty surprise when he gets home. • He just went through a nasty divorce. • a nasty legal battle • Their relationship got/turned nasty soon after they were married.

 

5 : very serious or severe • You’ve got a nasty cut on your head. • anasty wound : causing much damage • She had a nasty fall on the ice. • He took a nasty spill while riding his bike.

 

— nastily /ˈnæstəli, British ˈnɑ:stəli/ adverb • He spoke nastilyabout his ex-girlfriend.

 

— nastiness /ˈnæstinəs, British ˈnɑ:stinəs/ noun [noncount]

 

Buggles - Video killed the radio star - tradução - 1980

I heard you on the wireless back in Fifty Two
Eu ouvi você no sem fio de volta em cinquënta e dois

Lying awake intent at tuning in on you.
Deitar acordado com a intenção de sintonizar em você

If I was young it didn't stop you coming through.

Se eu fosse jovem não parou de ver você chegar.

Oh-a oh

Oh-a-oh

They took the credit for your second symphony.
Eles levaram o crédito para a segunda sinfonia.

Rewritten by machine and new technology,
Reescrito pela máquina e a nova tecnologia,

And now I understand the problems you can see.
E agora eu entendo os problemas que você pode ver.

Oh-a oh

Oh-a-oh

I met your children
Eu conheci os seus filhos

Oh-a oh

Oh-a-oh

What did you tell them?
O que você disse a eles?

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.

O video matou a estrela do rádio.

Pictures came and broke your heart.
As imagens chegaram e partiram o seu coração

Oh-a-a-a oh

Oh-a  a-a oh

And now we meet in an abandoned studio.
E agora nós nos encontramos num estúdio abandonado.

We hear the playback and it seems so long ago.
Nós ouvimos o playback e parece que foi há um bom tempo atrás.

And you remember the jingles** used to go.
E você se lembra dos jingles que costumavam soar.

Oh-a oh

Oh-a oh

You were the first one.
Você foi o primeiro.

Oh-a oh

Oh-a oh

You were the last one.

Você foi o último.

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far
Em minha mente e no meu carro, nós não podemos retroceder nós fomos muito longe

Oh-a-aho oh,
Oh-a aho oh,

Oh-a-aho oh

Oh-a-aho oh

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.

O video matou a estrela do rádio.

In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far.

Em minha mente e no meu carro, nós não podemos retroceder nós fomos muito longe.

Pictures came and broke your heart, put the blame on VCR.

As imagens chegaram e partiram o seu coração, coloque a culpa no videocassete

You are a radio star.
Você é uma estrela do rádio.

You are a radio star.
Você é uma estrela do rádio.

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.
O video matou a estrela do rádio.

Video killed the radio star.

O video matou a estrela do rádio.

(repeat)
(repetir)

Video killed the radio star. (You are a radio star.)

O video matou a estrela do rádio. (você é uma estrela do rádio.)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Um jingle é uma mensagem publicitária musicada e elaborada com um refrão simples e de curta duração, a fim de ser lembrado com facilidade.

Palavra do dia

treacherous      /ˈtrɛtʃərəs/   adjective

(traiçoeiro, desleal, enganoso, ilusório, falso, incerto, perigoso)

 

comparative and superlative forms: more treacherous; most treacherous

 

 

1 : not able to be trusted • a treacherous ally/enemy : showing that someone cannot be trusted • a treacherous act of betrayal •treacherous misdeeds

 

2 : very dangerous and difficult to deal with • sailing throughtreacherous waters • They were not prepared to hike over suchtreacherous terrain. • The snow made their hike all the moretreacherous. • Discussions about money can lead couples intotreacherous territory.

— treacherously adverb

 

Bronski Beat - Smalltownboy - tradução - 1984

You leave in the morning

Você sai pela manhã

With everything you own
Com tudo que você possuí

In a little black case
Numa pequena caixa preta

Alone on a platform
Sozinho numa plataforma

The wind and the rain
O vento e a chuva

On a sad and lonely face

Em um rosto triste e solitário

Mother will never understand
A mãe nunca vai entender

Why you had to leave
Por que você teve que ir embora

But the answers you seek
Mas as respostas que você procura

Will never be found at home
Nunca vão ser encontradas em casa

The love that you need
O amor que você precisa

Will never be found at home

Nunca vão ser encontrados em casa

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja

Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja

Pushed around and kicked around
Enpurrado e chutado

Always a lonely boy
Sempre um menino solitário

You were the one
Você foi o único

That they'd talk about around town
Que eles falariam ao redor da cidade

As they put you down

Se bem que eles te degradaram

And as hard as they would try
E tão difícil o quanto eles tentariam

They'd hurt to make you cry
Eles machucariam para fazer você chorar

But you never cried to them
Mas você nunca chorou para eles

Just to your soul
Apenas para a sua alma

No you never cried to them
Não você nunca chorou para eles

Just to your soul

Apenas para a sua alma

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja

Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja

Cry , boy, cry...

Chore, menino, chore…

You leave in the morning
Você sai pela manhã

With everything you own
Com tudo que você possuí

In a little black case
Numa pequena caixa preta

Alone on a platform
Sozinho numa plataforma

The wind and the rain
O vento e a chuva

On a sad and lonely face

Em um rosto triste e solitário

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

George Michael - Careless Whispers - tradução - 1984

I feel so unsure
Eu me sinto tão inseguro

As I take your hand and lead you to the dance floor
Conforme eu pego na sua mão e levo você a pista de dança

As the music dies, something in your eyes
No momento que a música acaba, algo em seus olhos

Calls to mind a silver screen
Chama a atenção uma tela prata

And all those sad goodbyes

E todos aquelas tristes despedidas

I'm never gonna dance again
Eu nunca vou dançar novamente

Guilty feet have got no rhythm
Pés culpados não tem ritmo

Though it's easy to pretend
Embora seja fácil fingir

I know you're not a fool

Eu sei que você não é bobo

Should've known better than to cheat a friend
Eu deveria ter relacionado melhor do que trair um amigo

And waste the chance that I've been given
E desperdiçar a chance que eu dei

So I'm never gonna dance again
Então eu nunca vou dançar novamente

The way I danced with you

A maneira que eu dancei com você

Time can never mend
O tempo nunca pode consertar

The careless whispers of a good friend
Os susurros descuidados de um bom amigo

To the heart and mind
Para o coração e a mente

Ignorance is kind
A ignorância é gentil

There's no comfort in the truth
Não há conforto na verdade

Pain is all you'll find

A dor é tudo que você vai encontrar

I'm never gonna dance again
Eu nunca vou dançar novamente

Guilty feet have got no rhythm
Pés culpados não tem ritmo

Though it's easy to pretend
Embora seja fácil fingir

I know you're not a fool

Eu sei que você não é bobo

Should've known better than to cheat a friend
Eu deveria ter conhecido melhor que trair um amigo

And waste this chance that I've been given
E desperdiçar esta chance que eu dei

So I'm never gonna dance again
Então eu nunca vou dançar novamente

The way I danced with you

A maneira que eu dancei com você

Never without your love

Nunca sem o seu amor

Tonight the music seems so loud
Essa noite a música parece tão alta

I wish that we could lose this crowd
Eu queria que nós perdêssemos esta multidão

Maybe it's better this way
Talvez é melhor assim

We'd hurt each other with the things we'd want to say

Nós iríamos machucar um ao outro com as coisas que nós quiséssemos dizer

We could have been so good together
Nós poderíamos estar tão bem juntos

We could have lived this dance forever
Nós poderíamos ter vivido esta dança para sempre

But now who's gonna dance with me?
Mas agora quem vai dançar comigo?

Please stay

Por favor fique

And I'm never gonna dance again
E eu nunca vou dançar novamente

Guilty feet have got no rhythm
Pés culpados não tem ritmo

Though it's easy to pretend
Embora seja fácil fingir

I know you're not a fool

Eu sei que você não é bobo

Should've known better than to cheat a friend
Eu deveria ter relacionado melhor do que trair um amigo

And waste the chance that I've been given
E desperdiçar esta chance que eu dei

So I'm never gonna dance again
Então eu nunca vou dançar novamente

The way I danced with you

A maneira que eu dancei com você

(Now that you're gone) Now that you're gone
(Agora que você se foi) agora que você se foi

(Now that you're gone) What I did so wrong
(Agora que você se foi) O que eu fiz de tão errado

That you had to leave me alone?

Que você teve que me deixar sozinho?

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

formidable      /ˈfoɚmədəbəl, foɚˈmɪdəbəl/   adjective

(formidável, tremendo, enorme, temível, pavoroso, terrível, descomunal)

comparative and superlative forms: more formidable; most formidable

1 : very powerful or strong : deserving serious attention and respect• a formidable enemy/opponent/weapon

2 : very difficult to deal with • The mountains were a formidablebarrier. • a formidable challenge/task

3 : large or impressive in size or amount • He has mastered aformidable amount of material.

— formidably /ˈfoɚmədəbli, foɚˈmɪdəbli/ adverb • a formidablylong list

Palavra do dia

exceed      /ɪkˈsi:d/   verb [with object]

(exceder, superar, ultrapassar)

 

inflected forms: exceeds; exceeded; exceeding

 

 

1 : to be greater or more than (something) • The cost must notexceed ten dollars. • The cost exceeded our estimate. • The demand for new housing has already exceeded the supply. : to be better than (something) • Their accomplishments far exceeded[=surpassed] our expectations. • He’s trying to match or exceedlast year's sales.

 

2 : to go beyond the limit of (something) • Lawyers argue that the court exceeded [=overstepped] its authority in ordering a new trial.