Annie Lenox - Why - tradução - 1991

How many times do I have to try to tell you

Quantas vezes eu tenho que tentar te dizer

That I'm sorry for the things I've done
Que eu sinto muito pelas coisas que eu fiz

But when I start to try to tell you
Mas quando eu começar a tentar a te dizer

That's when you have to tell me
Isso é quando você tem que me dizer

Hey...this kind of trouble's only just begun
Ei ... esse tipo de problema acabou de começar

I tell myself too many times
Digo a mim mesmo muitas vezes

Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
Por que você não aprende a manter sua boca fechada

That's why it hurts so bad to hear the words

É por isso que dói tanto ouvir as palavras
That keep on falling from your mouth

Que continuam escapando da sua boca
Falling from your mouth

Escapando da sua boca
Falling from your mouth

Escapando da sua boca
Tell me...

Me diga...
Why

Por que
Why

Por que
I may be mad

Eu posso estar louca
I may be blind

Eu posso estar cega
I may be viciously unkind

Eu posso ser violentamente cruel
But I can still read what you're thinking

Mas eu ainda posso ler o que você está pensando
And I've heard it said too many times

E eu ouvi dizer muitas vezes
That you'd be better off

Que você ficaria melhor distante
Besides...

Além disso...
Why can't you see this boat is sinking

Por que você não pode ver que este barco está afundando
(This boat is sinking this boat is sinking)

(Este barco está afundando este barco está afundando)
Let's go down to the water's edge

Vamos até a beira da água
And we can cast away those doubts

E nós podemos jogar fora aquelas dúvidas
Some things are better left unsaid

Algumas coisas são melhores quando não ditas
But they still turn me inside out

Mas elas ainda me viram de ponta cabeça
Turning inside out turning inside out

Vira de ponta cabeça vira de ponta cabeça
Tell me...

Me diga...
Why

Por que
Tell me...
Me diga...
Why

Por que
This is the book I never read

Este é o livro que eu nunca li
These are the words I never said

Estas são as palavras que eu nunca disse
This is the path I'll never tread

Este é o caminho que eu nunca vou trilhar
These are the dreams I'll dream instead

Estes são os sonhos que eu vou sonhar
This is the joy that's seldom spread

Esta é a alegria que é raramente espalhada
These are the tears...

Estas são as lágrimas...
The tears we shed

As lágrimas que derramamos
This is the fear

Este é o temor
This is the dread

Este é o temor
These are the contents of my head

Estes são os conteúdos da minha cabeça
And these are the years that we have spent

E estes são os anos que nós passamos
And this is what they represent

E este é o que eles representam
And this is how I feel

E é assim que eu me sinto
Do you know how I feel?

Você sabe como eu me sinto?
'Cause I don't think you know how I feel

Porque eu não sei se você sabe como eu me sinto
I don't think you know what I feel

Eu não sei se você sabe como eu me sinto
I don't think you know what I feel

Eu não sei se você sabe como eu me sinto
You don't know what I feel

Você não sabe como eu me sinto

Para ouuvir a música, clique no vídeo abaixo

Air Supply - I can wait forever - tradução - 1984

I can wait forever
Eu posso esperar para sempre

(graham russell, david foster, jay graydon)
(graham russell, david foster, jay graydon)

When you say, "I miss the things you do"
Quando você diz, "eu sinto saudades das coisas que você faz"
I just want to get back close again to you
Eu só quero voltar perto de você novamente
But for now, your voice is near enough
Mas no momento, sua voz está próxima o suficiente
How I miss you and I miss your love
Como eu sinto saudades de você e eu sinto saudades do seu amor
And though, all the days that pass me by so slow
E embora, todos os dias que passam tão devagar
All the emptiness inside me flows
Todo o vazio dentro de mim fluí
All around and there's no way out
Tudo em volta e não há saída
I'm just thinking so much of you
Eu só estou pensando muito em você
There was never any doubt
Nunca havia qualquer dúvida
Chorus
Chorus
I can wait forever
Eu posso esperar para sempre
If you say you'll be there too
Se você disser que você vai estar lá também
I can wait forever if you will
Eu posso esperar para sempre se você for
I know it's worth it all, to spend my life alone with you
Eu sei que vale a pena, passar a minha vida sozinho com você
When it looked as though my life was wrong
Quando parecia que minha vida estava errada
You took my love and gave it somewhere to belong
Você levou o meu amor e deu a ele um lugar para pertencer
I'll be here, when hope is out of sight
Eu estarei aqui, quando a esperança está longe de vista
I just wish that I were next to you tonight
Eu apenas desejo que eu estivesse próximo a você esta noite
And though, I'll be reaching for you even though
E no entanto, eu estarei contatando você embora
You'll be somewhere else, my love will go
Você vai estar em outro lugar, meu amor vai vim
Like a bird on its way back home
Como um pássaro em seu caminho de volta para casa
I could never let you go
Eu nunca poderia deixar você ir
And I just want you to know
E eu só quero que você saiba
Chorus
Chorus
I can wait forever
Eu posso esperar para sempre
If you say you'll be there too
Se você disser que você vai estar lá também
I can wait forever if you will
Eu posso esperar para sempre se você for
I know it's worth it all, to spend my life alone with you
Eu sei que vale a pena, passar a minha vida sozinho com você
Where are you now
Onde está você agora
Alone with the thoughts we share?
Sozinha com os pensamentos que nós compartilhamos?
Keep them strong somehow
Mantenha-os fortes de alguma forma
And you'll know I'll always be there
E você vai saber que eu sempre estarei lá
(repeat chorus 3 times)
(Repetir chorus 3 vezes)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Iron Maiden - Fear of the Dark - tradução - 1992

I am a man who walks alone
Eu sou um homem que caminha sozinho
And when I'm walking in a dark road
E quando eu estou caminhando numa estrada escura
At night or strolling through the park
À noite ou passeando pelo parque
When the light begins to change
Quando a luz começa a mudar
I sometimes feel a little strange
Às vezes me sinto um pouco estranho
A little anxious when it's dark
Um pouco ansioso quando está escuro
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante de que alguma coisa está sempre próxima
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
Have you run your fingers down the wall
Você já correu os seus dedos pela parede
And have you felt your neck skin crawl
E você já sentiu a pele do seu pescoço formigar
When you're searching for the light?
Quando você está procurando a luz?
Sometimes when you're scared to take a look
Às vezes quando você está assustado para dar uma olhada
At the corner of the room
No canto do quarto
You've sensed that something's watching you
Você percebeu que alguma coisa está te observando
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que alguma coisa está sempre próxima
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
Have you ever been alone at night
Você já esteve sozinho à noite
Thought you heard footsteps behind
Você pensou que ouviu passos atrás
And turned around and no one's there?
E se virou e ninguém está lá?
And as you quicken up your pace
E assim que você acelerou o seu passo
You'll find it hard to look again
Você vai achar que é difícil olhar novamente
Because you're sure that someone's there
Porque você tem certeza que alguém está lá
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que alguma coisa está sempre próxima
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Fear of the dark
Medo do escuro
Watching horror films the night before
Assistindo filmes de terror na noite anterior
Debating witches and folklores
Debatendo bruxas e folclores
The unknown troubles on your mind
Os problemas desconhecidos na sua mente
Maybe your mind is playing tricks
Talvez a sua mente esteja pregando truques
You sense, and suddenly eyes fix
Você sente, e de repente seus olhos fixam
On dancing shadows from behind
Sobre as sombras dançantes que vem de trás
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que alguma coisa está sempre próxima
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have constant fear that something's always near
Eu tenho um medo constante que alguma coisa está sempre próxima
Fear of the dark, fear of the dark
Medo do escuro, medo do escuro
I have a phobia that someone's always there
Eu tenho uma fobia que alguém está sempre lá
When I'm walking in a dark road
Quando eu estou caminhando numa estrada escura
I am a man who walks alone
Eu sou um homem que caminha sozinho

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Alter Ego - Dance if you cannot - tradução

Free yourself and go through the motion 
Se liberte e vá pelos movimentos

Dance if you cannot dance 
Dance se você não puder dançar

Be yourself and live for the moment 
Seja você mesmo e viva para o momento

Dance if you cannot dance 
Dance se você não puder dançar

The time has come for you 
O tempo vem para você

To move that body 
A mover aquele corpo

The time has come to know 
O tempo vem conhecer

The time has come for you to take that chance 
O tempo vem para você dar uma chance

Then dance if you cannot dance

Então dance se você não puder dançar

(chorus)
(Chorus)

Dance if you cannot 
Dance se você não puder 

Dance if you cannot 
Dance se você não puder

Dance if you cannot dance (2x)

Dance se você não puder dançar (2x)

Let the beat be yours 
Deixe a batida ser sua

And dance if you cannot with a ...
E dance dance se você não puder dançar com um ...

The time I get for you to make that promise 
Quando eu chegar para você fazer essa promessa

Never unless I'm gonna get back on it

Nunca ao menos que eu vá voltar

Ooh yeah, I'm gonna do it again 
Ooh sim, eu vou fazer isso novamente

Tell everybody I like ya, I'll be your best friend 
Diga a todo mundo que eu gosto de você, eu serei seu melhor amigo

Whatever you do you gotta take that chance 
O que quer que você faça você tem que dar aquela chance

And dance if you cannot dance

E dançar se você não puder dançar 

Be yourself and live for the moment 

Seja você mesmo e viva para o momento

Dance if you cannot dance 
Free yourself and live through the motion 

Dance if you cannot dance

Dançar se você não pode dançar 

The time has come for you 

O tempo vem para você

To move that body 

Mover esse corpo

The time has come to know

O tempo vem conhecer

The time has come for you to take that chance

 O tempo vem para você dar uma chance

The dance if you cannot dance

A dança se você não pode dançar

(repeat chorus)

(Repetir chorus) 

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Ace of Base - Beautiful Life - tradução - 1995

You can do what you want 

Você pode fazer o que você quiser

just seize the day
Apenas aoroveite o dia

What you're doing tomorrow's

O que você está fazendo amanhã

gonna

Vai

come your way
Surgir no seu caminho

Don't you ever consider

Você não vai se considerar 

giving up,
Desistente,

you will find, oooh

Você vai encontrar, oooh

It's a beautiful life, oooh

É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

I just wanna be here beside you
Eu só quero ficar aqui ao seu lado

And stay until the break of dawn

E ficar até o amanhecer

Take a walk in the park when you feel down
Dar um passeio pelo parque quando você estiver deprimido

There's so many things there
Há muitas coisas lá

that's gonna lift you up
Que vão te animar

See the nature in bloom a laughing child
Veja a natureza em flor uma criança risonha

Such a dream, oooh

Um sonho, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

I just wanna be here beside you

Eu só quero ficar aqui ao seu lado

Oh, yeah, alright

Oh, sim, certo

I just wanna be here beside you
Eu só quero ficar aqui ao seu lado

and stay until the break of dawn

E ficar até o amanhecer

You're looking for somewhere to belong
Você está procurando algum lugar para ser membro

You're standing all alone
Você está sozinho

for someone to guide you on your way
Para alguém guiar o seu caminho

Now and forever

Agora e sempre

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

I just wanna be anybody

Eu só quero ser alguém

We're living in different ways
Nós estamos vivendo de maneiras diferentes

It's a beautiful life
É uma vida bonita

I'm gonna take you to a place 

Eu vou te levar a um lugar

I've never been
Que eu nunca estive

before oh yeah
Antes oh sim

It's a beautiful life
É uma vida bonita

I'm gonna take you in my 

Eu vou te levar você em meus

arms and fly away
Braços e voar

with you tonight

Com você esta noite

Oh, yeah, alright
Oh, sim, certo

It's a beautiful life
É uma vida bonita

Yeah, alright
Sim, certo

It's a beautiful life

É uma vida bonita

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life

É uma vida bonita

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

(oh, yeah, alright)
(Oh, sim, certo)

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

It's a beautiful life, oooh
É uma vida bonita, oooh

(oh, yeah, alright)
(Oh, sim, certo)

It's a beautiful life 

É uma vida bonita

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

AC DC - Dirty deeds done dirt cheap - tradução - 1978

If you're havin' trouble with the high school head

Se você está tendo problemas com o diretor do colégio

He's givin' you the blues
Ele está te dando tristezas

You wanna graduate but not in his bed
Você quer se graduar, mas não em sua cama

Here's what you gotta do
Aqui está o que você tem que fazer

Pick up the phone, I'm always home
Pegue o telephone, eu sempre estou em casa

Call me any time
Me ligue a qualquer hora

Just ring 36 24 36 hey
Apenas disque 36 24 36 ei

I lead a life of crime

Eu levo uma vida de crime

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)
 (Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)

(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

You got problems in your life of love
Você tem problemas na sua vida de amor

You got a broken heart
Você tem um coração partido

He's double dealin' with your best friend
Ele está sendo traiçoeiro com o seu melhor amigo

That's when the teardrops star fella
Foi quando as lágrimas começam a cair companheiro

Pick up the phone, I'm here alone
Pegue o telephone, eu estou aqui sozinho

Or make a social call
Ou faça uma chamada social

Come right in, forget 'bout him
Entre, esqueça-o

We'll have ourselves a ball hey

Nós vamos ter um baile ei

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)
(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)
(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

Yeahhh               

Simmm

If you got a lady and you want her gone
Se você tem uma esposa e você quer se livrar dela

But you ain't got the guts
Mas você não tem coragem

She keeps naggin' at you night and day
Ela continua te importunando noite e dia

Enough to drive you nuts
O suficiente para te deixar maluco

Pick up the phone, leave her alone
Pegue o telephone, deixe-a sozinha

It's time you made a stand
É hora de tomar uma posição

For a fee, I'm happy to be
Por um preço, eu estou feliz em ser

Your back door man hey

Seu amante ei

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

(Dirty deeds and they're done dirt cheap) yeah
(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas) sim

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)
(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)
(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

(Dirty deeds and they're done dirt cheap)

(Ações sujas, e elas estão produzindo pechinhas)

Concrete shoes, cyanide, TNT
Sapatos de concreto, cianeto, TNT

(Done dirt cheap)
(Produziram pechinhas)

Neck ties, contracts, high voltage
Gravatas, contraltos, alta voltagem

(Done dirt cheap)

(Produziram pechinhas)

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds, done dirt cheap
Ações sujas, produziram pechinhas

Dirty deeds,
Ações sujas,

Done dirt cheap

Produziram pechinhas

Dirty deeds, dirty deeds, dirty deeds,
Ações sujas, ações sujas, ações sujas

Done dirt cheap, ahhhhh

Produziram pechinhas, ahhhhh

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

ABBA - Hasta Manana - tradução - 1974

Where is the spring and the summer
Onde está a primavera e o verão

That once was yours and mine?
Que uma vez era seu e meu?

Where did it go? 
Para onde eles foram?

I just don't know
Eu não sei

But still my love for you will live forever

Mas meu amor por você ainda vai viver para sempre

Hasta Manana 'til we meet again
Até amanhã até nós nos encontrarmos novamente

Don't know where, don't know when
Eu não sei onde, eu não sei quando

Darling, our love was much too strong to die
Querido, nosso amor foi muito forte para morrer

We'll find a way to face a new tomorrow
Nós vamos encontrar uma maneira de encarar um novo amanhã

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Where is the dream we were dreaming
Aonde está o sonho que nós estávamos sonhando

And all the nights we shared
E todas as noites que nós compartilhamos

Where did they go? 
Onde elas foram?

I just don't know
Eu não sei

And I can't tell you just how much I miss you
E eu não posso te dizer o quanto eu sinto saudades de você

Hasta Manana 'til we meet again
Até amanhã até nós nos encontrarmos novamente

Don't know where, don't know when
Eu não sei onde, eu não sei quando

Darling, our love was much too strong to die
Querido, nosso amor foi muito forte para morrer

We'll find a way to face a new tomorrow
Nós vamos encontrar uma maneira de encarar um novo amanhã

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo