Overwhelming

Qual é a tradução de “OVERWHELMING”?2012-05-11 05:15:51-04 Isa Mara Lando OVERWHELMING (adj.) OVERWHELMINGLY (adv.) 1. (sentido negativo) esmagador, arrasador, acachapante, avassalador, descomunal, devastador, estrondoso, fortíssimo, fragoroso, insuportável, intenso, irresistível, maciço, massacrante, opressivo, poderoso, sufocante, tremendo They showed an overwhelming militarysuperiority. Demonstraram uma superioridade militar esmagadora, arrasadora, avassaladora, maciça. The heat was overwhelming. O calor era opressivo, intenso, acachapante. (adv.) They voted overwhelmingly in favor of Smith. Votaram maciçamente, em peso em Smith. 2. (sentido positivo) impressionante, arrebatador, emocionante, irrestível; inf. um arraso, de arrasar, demais The show was an overwhelming success. O show foi impressionante, emocionante, um sucessoestrondoso, um arraso. Cf. Inglês Online: Qual é o melhor curso?Cf. A importância do contexto Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha. Popular Posts: Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10463) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10181) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(10156) O que “GULLIBLE” quer dizer? (10153) O que “POOP” quer dizer? (9951) Expressões idiomáticas: THROW SOMEONE TO THE WOLVES 2012-05-11 05:40:20-04 Martha Steinberg TO THROW SOMEONE TO THE WOLVES [abandonar alguém à própria sorte; atirar às feras] He knew of the danger, but threw his friend to the wolves. Ele sabia do perigo, mas abandonou o amigo à própria sorte. Cf. Como se diz “lobo em pele de cordeiro” em inglês?Cf. Provérbios: Uma ovelha má põe o rebanho a perder.Cf. Expressões Idiomáticas: DYED IN THE WOOLCf. Animais em inglês Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Popular Posts: Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10471) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10183) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(10156) O que “GULLIBLE” quer dizer? (10153) O que “POOP” quer dizer? (9953)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto