Você não pode julgar um livro pela capa

Quantas vezes a gente não faz julgamentos baseados em aparência, não é? Só que a gente não pode julgar as pessoas assim, pois as aparências muitas vezes enganam.....e como enganam!!! Essa expressão em português é aquela famosa "não jugue o livro pela capa"!

Como que a gente fala isso em inglês?

Você não pode julgar um livro pela capa - "YOU CAN´T JUDGE A BOOK BY ITS COVER"

She doesn't look very intelligent, but you can't judge a book by its cover. (Ela não parece ser muito inteligente, mas você não pode julgar um livro pela capa.)

Chorar o leite derramado

Quantas vezes a gente não faz as burradas da vida e depois não se arrepende, só que não adianta a gente "chorar o leite derramado" depois, não é mesmo? E como a gente fala isso em inglês?

Chorar o leite derramado -" CRYING OVER SPILLED MILK"

I don´t believe I haven´t passed the exam! Now I´ll have to study hard next time to pass it, but now it´s no use crying over spilled milk. (Não acredito que não passei na prova! Agora na próxima vez eu vou ter que estudar pra valer pra passar, porém agora não adianta chorar o leite derramado.)

Acordar com o pé direito

Sabe aqueles dias que você acorda e parece que nada tá bom e você sente que vai ter um dia daqueles, quem já não passou por isso? Isso acontece porque a gente "acordou com o pé direito" e como será que a gente fala isso em inglês?

Acordar com o pé direito - "GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED"

What's wrong with her today? Oh, she just got up on the wrong side of the bed. (O que há de errado com ela hoje? Ah, ela apenas acordou com o pé direito.)