Nos dias de hoje é bom que se proteja Nowadays it´s good to protect yourself
Ofereça a face pra quem quer que seja Offer the face whatever that be
Nos dias de hoje esteja tranqüilo Nowadays be tranquil
Haja o que houver pense nos seus filhos Whatever happens think of your kids
Não ande nos bares, esqueça os amigos Don´t walk in the pubs, forget the friends
Não pare nas praças, não corra perigo Don´t stop in the squares, don´t be at risk
Não fale do medo que temos da vida Don´t talk about the fear that we have of life
Não ponha o dedo na nossa ferida Don´t put the finger in our wound
Nos dias de hoje não lhes dê motivo Nowadays don´t give them way
Porque na verdade eu te quero vivo Because actually I want you living
Tenha paciência, Deus está contigo Be pacient, God is with you
Deus está conosco até o pescoço God is with us until the neck
Já está escrito, já está previsto It´s already written, it´s already predicted
Por todas as videntes, pelas cartomantes For all the psychic, for all the fortune-tellers
Tá tudo nas cartas, em todas as estrelas It´s everything in the cards, in all the stars
No jogo dos búzios e nas profecias It´s in the cowie-shell divination and in the prophecies
Cai o rei de Espadas Cast the spades king
Cai o rei de Ouros Cast the diamonds king
Cai o rei de Paus Cast the clubs king Cai, não fica nada Cast, nothing is left
Ex - We have to decide who is gonna start the game, so we are going to toss this coin! (Temos que decidir quem vai começar o jogo, então vamos jogar essa moeda!)
{Crash! Boom! Bang!} [Crash! Boom Bang!]
My Papa told me to stay out of trouble: Meu pai me disse ficar for a dos problemas
"When you've found your man, make sure he's for real!". “Quando você achar seu homem, tenha certeza que ele é real”
I've learned that nothing really lasts forever Eu aprendi que realmente nada dura para sempre
I sleep with the scars I wear that won't heal. Eu durmo com as cicatrizes que eu tenho que não cura.
They won't heal Elas não vão curar
Cos everytime I seem to fall in love Porque todas as vezes eu pareço me apaixonar
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall Eu acho um coração mas então eu atinjo o muro
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays
the same. Essa é a chamada, esse é o jogo e a dor é a mesma.
I'm walking down this empty road to nowhere Eu estou caminhando nesta estrada vazia para lugar nenhum
I pass by the houses and blocks I once knew. Eu passo pelas casas e quarteirões que eu conhecia outrora.
My Mama told me not to mess with sorrow Minha mãe me disse pra não brincar com a tristeza
But I always did, and Lord, I still do Mas eu sempre brinquei, e Senhor, eu ainda brinco
I'm still breaking the rules Eu ainda estou quebrando as regras
{I kick it up} [Eu chuto]
{I kick it down} [Eu bato]
Cos everytime I seem to fall in love Porque toda vez que eu pareço me apaixonar
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall Eu acho um coração mas então eu atinjo o muro
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
That's my real middle-name È meu real nome do meio
It has always been the same Sempre foi o mesmo
That's the call, that's the game and the pain stays
the same. Essa é a chamada, esse é o jogo e a dor é a mesma.
I still feel the heat Eu ainda sinto o calor
{Slowly fallin' from the sky} [Vagarosamente caindo do céu]
And the taste of the kissing E o gosto do beijo
Shattered by rain Despedaçado pela chuva
{Comin' tumblin' from behind} [Vindo caindo de trás]
And the wild holy war. E a selvagem guerra santa.
{I kick it up} [Eu chuto]
{I kick it down} [Eu bato]
And everytime I seem to fall in love E toda vez que eu pareço me apaixonar
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor Eu encontro as rosas morrendo no chão
Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang!
{Crash! Boom! Bang!} [Crash! Boom! Bang!]
That's the call, that's the game and the pain stays the same. Essa é a chamada, esse é o jogo e a dor é a mesma.
That's my real middle-name È meu real nome do meio
It has always been the same Sempre foi o mesmo
Oh yea, Oh yea, Oh yea Oh sim, oh sim, oh sim
Been the same, been the same Foi o mesmo, foi o mesmo
It has always been the same Sempre foi o mesmo
It has always been the same Sempre foi o mesmo
Got to say it and it's hard for me Tenho que dizer que é duro pra mim
You got me cryin' Você me pegou chorando
Like I thought I would never be Como eu pensei eu nunca seria
Love is believin' but you let me down O amor é confiante mas você me desaponta
How can I love you when you ain't around Como posso amar você quando você não está por perto
And I E eu
Get to the morning and you never call Chega a manhã e você nunca liga
Love should be everything or not at all O amor deveria ser tudo ou não
And it don't matter what ever you do E não importa o que você faça
I made a life out of lovin' you Eu fiz uma vida sem amar você
Only to find any dream that I follow is dying Apenas para encontrar qualquer sonho que eu sigo está morrendo
I'm cryin' in the rain Eu estou chorando na chuva
I could be searchin' my world Eu poderia estar procurando meu mundo
For a love everlasting Por um amor duradouro
Feeling no pain Não sentindo dor
When will we meet again Quando nos encontrarmos novamente
Why do you have to be a heartbreaker Por que você tem que ser um parte-coração
Is it a lesson that I never knew È uma lição que eu nunca soube
Gotta get out of the spell that I'm under Tem que sair do encanto que eu estou submetida
My love for you Meu amor por você
Why do you have to be a heartbreaker Por que você tem que ser um parte-coração
When I was bein' what you want me to be Quando eu estava sendo o que você queria que eu fosse
Suddenly everything I ever wanted De repente tudo que eu queria
Has passed me by Passou por mim
This world may end Este mundo pode acabar
Not you and I Não você e eu
My love is stronger than the universe Meu amor é mais forte que o universo
My soul is cryin' for you Minha alma está chorando por você
And that can not be reversed E isso pode ser revertido
You made the rules and you could not see Você fez as regras e você pode não ver
You made a life out of hurtin' me Você construiu uma vida para me machucar
Out of my mind Estou louca
I am held by the power of you love Eu fui detida pelo poder de seu amor
Tell me when do we try Me diga quando nós tentamos
Or should we say goodbye Ou nós deveríamos dizer adeus
Why do you have to be a heartbreaker Por que você tem que ser um parte-coração
When I was bein' what you want me to be Quando eu estava sendo o que você queria que eu fosse
Suddenly everything I ever wanted De repente tudo que eu queria
Has passed me by Passou por mim
Oh, why do you have to be a heartbreaker Oh, por que você tem que ser um parte-coração
Is it a lesson that I never knew È uma lição que eu nunca soube
Suddenly everything I ever wanted De repente tudo que eu queria
My love for you, oh Meu amor por você, oh
Why do you have to be a heartbreaker Por que você tem que ser um parte-coração
When I was bein' what you want me to be Quando eu estava sendo o que você queria que eu fosse
Suddenly everything I ever wanted De repente tudo que eu queria
Has passed me by Passou por mim
I wanted to be with you alone Eu queria estar com você sozinho
And talk about the weather E falar sobre o tempo
But traditions I can trace Mas tradições que eu posso localizar
Against the child in your face Contra a criança na sua fisionomia
Won't escape my attention Não vai escapar da minha atenção
You keep your distance fear Você mantém seu medo de separação
The system of touch O sistema de toque
And gentle persuasion E perssuasão dócil
I'm lost in admiration Eu estou perdido de admiração
That I need you this much Que eu preciso muito de você
Oh, you're wasting my time Oh, você está desperdiçando o meu tempo
You're just, just, just wasting time Você está apenas desperdiçando tempo
(Chorus) (Chorus)
Something happens and I'm head over heels Algo acontece e eu estou excitado
I never find out till I'm head over heels Eu nunca percebo até eu estar excitado
Something happens and I'm head over heels Algo acontece e eu estou excitado
Ah! Don't take my heart, don't break my heart Ah! Não me encoraje, não parta o meu coração
Don't, don't, don't throw it away Não, não, não jogue-o fora
Throw it away! Throw it away! Jogue fora! Jogue fora!
I made a fire and watching burn Eu fiz um fogo e fiquei assistindo queimar
Yeah! Thought of your future Sim! Pensamentos de seu futuro
With one foot in the past now Com um pé no passado agora
Just how long will it last Apenas quanto tempo vai durar
No! No! No! Have you no ambition Não! não! não! Você não tem ambição
My mother and my brothers Minha mãe e meus irmãos
Used to breathe in clean in air Costumava respirar em ar limpo
(Changes with those...) (Mudanças com aqueles...)
And dreaming I'm a doctor E sonhando eu sou um doutor
(They can't stop...) (Eles não podem parar…)
It's hard to be a man È difícil ser um homem
When there's a gun in your hand Quando há uma arma nas suas mãos
Oh I feel so... Oh eu me sinto tão...
(Chorus) (Chorus)
Something happens and I'm head over heels Algo acontece e eu estou excitado
I never find out till I'm head over heels Eu nunca percebo até eu estar excitado
Something happens and I'm head over heels Algo acontece e eu estou excitado
Ah don't take my heart, don't break my heart Ah! Não me encoraje, não parta o meu coração
Don't, don't, don't throw it away Não, não, não jogue-o fora
And this my four leaf clover E isto é minha folha de trevo
I'm on the line, one open mind Eu estou na linha, uma mente aberta
This is my four leaf clover E isto é minha folha de trevo
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
Na, na, na, na Na, na, na, na
Na, na Na, na
It's my mind's eye È o olho da minha mente
One little boy, one little man Um menininho, um homenzinho
Funny how, time flies! Divertido como, o tempo voa!
It was an early morning yesterday Foi ontem de manhã cedo
I was up before the dawn Eu estava de pé antes do amanhecer
And I really have enjoyed my stay E eu realmente curti minha estada
But I must be moving on Mas eu devia estar me movendo
Like a king without a castle Como um rei sem um castelo
Like a queen without a throne Como uma rainha sem um trono
I´m an early morning lover Eu sou um amante matinal
And I must be moving on E eu deveria estar me movendo
Now I believe in what you say Agora eu acredito em o que você diz
Is the undisputed truth È a verdade incontestável
But I have to have things my own way Mas eu tenho que ter as coisas do meu próprio jeito
To keep me in my youth Para me manter em minha juventude
Like a ship without an anchor Como um navio sem uma âncora
Like a slave without a chain Como um escravo sem uma corrente
Just the thought of those sweet ladies Apenas o pensamento daquelas senhoras atraentes
Sends a shiver through my veins Envia um tremor através de minhas veias
And I will go on shining E eu vou continuar brilhando
Shining like brand new Brilhando como novinho em folha
I´ll never look behind me Eu nunca vou olhar atrás de mim
My troubles will be few Meus problemas vão ser poucos
Goodbye stranger it´s been nice Tchau estrangeiro foi agradável
Hope you find your paradise Eu espero que você encontre seu paraíso
Tried to see your point of view Eu tentei ver seu ponto de vista
Hope your dreams will all come true Eu espero que seus sonhos se tornem realidade
Goodbye Mary, goodbye Jane Tchau Mary, tchau Jane
Will we ever meet again Nós vamos nos encontrar novamente
Feel no sorrow, feel no shame Não sente tristeza, não sente vergonha
Come tomorrow feel no pain Venha amanhã não sente dor
Sweet devotion Doce devoção
It's not for me Não é pra mim
Just give me motion Apenas pra me dar movimento
And set me free E me libertar
And the land and the ocean E a terra e o oceano
Far away Longe
It's the life I've chosen È a vida que eu escolhi
Every day Todo dia
So goodbye Mary, goodbye Jane Então tchau Mary, tchau Jane
Will we ever meet again (x2) Nós vamos nos encontrar novamente (x2)
Now some they do and some they don´t Agora eles fazem e outros não
And some you just can´t tell E você apenas não pode dizer
And some they will and some they won´t E alguns querem e outros não
With some it´s just as well Com alguns tanto faz
You can laugh at my behaviour Você pode rir do meu comportamento
That´ll never bother me Isso não vai me aborrecer
Say the devil is my savior Diga que o diabo é meu salvador
But I don´t pay no heed Mas eu não presto atenção
And I will go on shining E eu continuo brilhando
Shining like brand new Brilhando como novinho em folha
I´ll never look behind me Eu nunca vou olhar atrás de mim
My troubles will be few Meus problemas serão poucos
Goodbye stranger it´s been nice Tchau estrangeiro foi agradável
Hope you find your paradise Eu espero que você encontre seu paraíso
Tried to see your point of view Eu tentei ver seu ponto de vista
Hope your dreams will all come true Eu espero que seus sonhos se tornem realidade
Goodbye Mary, goodbye Jane Tchau Mary, tchau Jane
Will we ever meet again Nós vamos nos encontrar novamente
Feel no sorrow, feel no shame Não sente tristeza, não sente vergonha
Come tomorrow feel no pain Venha amanhã não sente dor
Sweet devotion Doce devoção
It's not for me Não é pra mim
Just give me motion Apenas pra me dar movimento
And set me free E me libertar
And the land and the ocean E a terra e o oceano
Far away Longe
It's the life I've chosen È a vida que eu escolhi
Every day Todo dia
So now I'm leaving, got to go, hit the road Então agora eu estou indo embora eu tenho que ir, parti
I'm saying once again Eu estou salvando mais uma vez
Oh yes I'm leaving, got to go, got to go Oh sim estou indo, tenho que ir, tenho que ir
I'm sorry I must tell you Eu sinto muito eu tenho que te dizer
So goodbye Mary, goodbye Jane Então tchau Mary, tchau Jane
Will we ever meet again (x2) Nós vamos nos encontrar novamente (x2)
I believe, yes I've got to get away Eu acredito, sim eu tenho que ir embora
