quarta-feira, 31 de outubro de 2012

A-ha - Take on me - tradução - 1985

We're talking away
Nós estávamos conversando
I don't know what I'm to say
Eu não sei o que eu vou dizer
I'll say it anyway
Eu vou dizer de qualquer maneira
Today's another day to find you
Hoje é outro dia para encontrar você
Shying away
Se afastando
I'll be coming for your love, OK?
Eu vou voltar para o seu amor, OK?
Take on me
Me aceite
Take me on
Me aceite
I'll be gone
Eu vou embora
In a day or two
Em um dia ou dois
So needless to say
Então é desnecessário dizer
I'm odds and ends
Que eu sou insignificante
But I'll be stumbling anyway
Mas eu estarei tropeçando
Slowly learning that life is OK
Vagarosamente aprendendo que a vida é OK
Say after me
Diga depois de mim
It's no better to be safe than sorry
Não é melhor estar seguro do que arrependido
Take on me
Me aceite
Take me on
Me aceite
I'll be gone
Eu vou embora
In a day or two
Em um dia ou dois
Oh the things that you say
Oh as coisas que você diz
Is it life or just to play my worries away
É a vida ou é apenas para brincar com as minhas preocupações
You're all the things I've got to remember
Você é todas as coisas que eu tenho que lembrar
You're shying away
Você está se afastando
I'll be coming for you anyway
 Eu estarei me aproximando de você de qualquer forma
Take on me
Me aceite
Take me on
Me aceite
I'll be gone
Eu irei embora
In a day or two 
Em um dia ou dois
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

segunda-feira, 29 de outubro de 2012

2 Unlimited - No limit - tradução - 1993


Lemme hear ya say yeah! (yeah!)
Deixe eu ouvir você dizer sim! (sim!)
Lemme hear ya say yeah! (yeah!)
Deixe eu ouvir você dizer sim! (sim!)
No, no, no, no, no, no, no, no, no ,no ,no, no there's no limit!
Não, não, não, não ,não, não, não, não, não, não há limite!
No, no, no ,no, no, no, no, no, no, no, no, no there's no limit!
Não, não, não, não ,não, não, não, não, não, não há limite!
Chorus:
Chorus:
No no limits, we'll reach for the sky!
Não não há limites, nós vamos alcançar pelo céu
No valley to deep
Não há vale para esconder
No mountain too high
Não há montanha muito alta
No no limits, won't give up the fight!      
Não não há limites, nãi vai desistir da luta!
We do what we want and we do it with pride
Nós fazemos o que nós queremos e nós fazemos com orgulho
Lemme hear ya say yeah! (yeah!)
Deixe eu ouvir você dizer sim! (sim!)
Rap 1:
Rap 1:
Hard to the core, I feel the floor
Difícil para a excência, eu sinto o chão
When I'm on stage, yo, ya answer more
Quando eu estou no palco, ei, você responde mais
I'm on the edge, I know the ledge, I work real hard to collect my cash!
Eu estou no limite, eu conheço a borda, eu realmente trabalho duro para juntar o meu dinheiro
Tick tick ticka tick take your time, when I'm goin' I'm goin' for mine
Tome o seu tempo, quando eu estou indo para o meu
Open your ears and you will hear it
Abra seus ouvidos e você vai ouvir
I tell you this 'cause there's no limit!
Eu te digo isto porque não há limite!
No, no, no, no, no, no, no ,no ,no, no, no, no there's no limit!
Não, não, não, não ,não, não, não, não, não, não há limite!
(chorus)
(Chorus)
Ow! hey yay yeah hey hey! now, now, hey yeah yeh hey hey! hoo!
Ow! ei hurra sim ei! agora, agora, ei sim sim ei ei! Hoo!
Rap 2:
Rap 2:
No limits allowed
Não há limites permitidos
Cause there's much crowd
Porque há muita companhia
Microphone check as I choose my route
Controle de microfone assim como eu escolho a minha rota
I'm playing on the road
Eu estou tocando na estrada
I've got no fear, the south from my mouth is on record here
Eu não tenho medo, o sul da minha boca está no registro aqui
No valley too deep no mountain too high
Não há vales muito profundos não há montanhas muito altas
Reach the top, touch the sky!
Alcance o ponto mais alto, toque o céu!
They tried to diss me cause I sell out
Eles tentaram mostrar desrespeito a mim porque eu transgrido
I'm making techno and I am proud!
Eu estou fazendo techno e eu estou orgulhoso!
(chorus)
(Chorus)
 Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo


sábado, 27 de outubro de 2012

Puffy Daddy - I´ll be missing you - tradução - 1997

Yeah, this right here goes out to everyone who's lost someone that they truly loved...
Sim, isso aqui vai para qualquer um que perdeu alguém que eles amaram de verdade...
Check it out...
Confira...
Seems like yesterday we used to rock the show
Parece que ontem nos costumávamos agitar o show
I laced the track, you locked the flow
Eu me liguei na pista,
você fechou a circulação
So far from hangin' on the block for dough
Tão longe da suspensão no bloco para a massa de pão
Notorius they got to know that
Evidente que
eles tem que saber que
Life ain't always what it seem to be
A vida nem sempre é o que parece ser
Words can't express what you mean to me!
Palavras não podem expressar o que você significa para mim!
Even though you're gone we still a team
Embora você tenha ido nós ainda somos um time
Thru your family I'll fulfill your dreams
Através da sua família eu realizarei seus sonhos
In the future can't wait to see if you'll
No futuro não esperarei para ver se você vai
Open up the gates for me
Abrir os portões para mim
Reminisce sometime the night they took my friend
Algumas vezes me lembro da noite que eles pegaram meu amigo
Try to black it out, but it plays again
Tentaram apagá-lo, mas ele tocou de novo
When it's real feelings hard to conceal
Quando é um sentimento verdadeiro é difícil de escondê-lo
Can't imagine all the pain I feel
Não pode imaginar toda a dor que eu sinto
Give anything to hear half your breath
Me dê alguma coisa para ouvir metade do seu suspiro
I know you still livin' your life after death
Eu sei que você ainda vive a sua vida após a morte
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Everytime I pray
Cada vez que eu rezo
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
Thinking of the day
Pensando no dia
When you went away
Quando você foi embora
What a life to take
Que vida levar
What a bond to break
Que ligação quebrar
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
(We miss you)
(Nós estaremos sentindo a sua falta)
It's kinda hard wit you not around
É difícil quando você não está por perto
Know you in Heaven smilin' down
Sei que você está no paraíso rindo aqui pra baixo
Watching us while we pray for you
Nos observando enquanto nós rezamos por você
Everyday we pray for you
A cada dia que nos rezamos por você
Till the day we meet again
Até o dia que nós nos encontraremos de novo
In my heart is where I keep you friend
No meu coração é onde eu guardo você amigo
Memories give me the strength I need to proceed
Lembranças me dão a força que eu preciso para prosseguir
Strength I need to believe
Força que eu preciso para acreditar
My thoughts, Big, I just can't define
Em meus pensamentos, meu chapa, eu simplesmente não posso definir
Wish I could turn back the hands of time
Eu gostaria de poder voltar as mãos do tempo
Us and the six shop for new clothes and kicks
Nós e a loja "seis" para novas roupas e pontapés
You and me takin' flics
Você e eu pegando policiais
Makin' hits, stages they receive you on
Fazendo musicas, palcos onde eles recebiam você
Still can't believe you're gone
Ainda não acredito que você se foi
Give anything to hear half your breath
Dê alguma coisa para ouvir metade do seu suspiro
I know you still livin' your life after death
Eu sei que você ainda está vivendo a sua vida após a morte
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Everytime I pray
Cada vez que eu rezo
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta 
Thinking of the day
Pensando no dia
When you went away
Quando você foi embora
What a life to take
Que vida levar
What a bond to break
Que ligação quebrar
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
Somebody tell me why...
Alguém me diga o por quê...
One that morning
Naquela manhã
When this life is over
Quando esta vida terminou
I know, I'll see your face
Eu sei, eu vou ver o seu rosto
Every night I pray
Cada noite que eu rezo
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Every night I pray
Cada noite que eu rezo
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Every night I pray
Cada noite que eu rezo
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Every night I pray
Cada noite que eu rezo
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Everytime I pray
Toda vez que eu rezo
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
Thinking of the day
Pensando no dia
When you went away
Quando você foi embora
What a life to take
Que vida levar
What a bond to break
Que ligação quebrar
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
Every step I take
Cada passo que eu dou
Every move I make
Cada movimento que eu faço
Every single day
Cada dia único
Everytime I pray
Toda vez que eu rezo
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
(I'll be missing you)
(Eu estarei sentindo a sua falta)
Thinking of the day
Pensando no dia
(Thinking of the day)
(Pensando no dia)
When you went away
Quando você foi embora
What a life to take
Que vida levar
What a bond to break
Que ligação quebrar
I'll be missing you
Eu estarei sentindo a sua falta
(I'll be missing you)
(Eu estarei sentindo a sua falta)
One that morning
Naquela manhã
When this life is over
Quando a vida terminar
I know, I'll see your face
Eu sei, eu vou ver a sua face
(Thinking of the day)
(Pensando no dia)
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo


quinta-feira, 25 de outubro de 2012

Sandra - Everlasting love - tradução - 1987


You are my everlasting
Você é o meu eterno
You are my everlasting love.
Você é o meu amor eterno.
Hearts go astray
Corações se perdem
Leaving hurt when they go
Deixando se machucar quando eles vão
You went away just when I needed you so.
Você foi embora quando eu precisei tanto de você.
Finding your way
Encontrando o seu caminho
You'll come back
Você vai voltar
Wanting me
Me querendo
I'm gonna stay
Eu vou ficar
Loving you endlessly.
Amando você eternamente.
Open up your eyes
Abra os seus olhos
Then you'll realize
Então você vai perceber
Here I stand with me everlasting love.
Aqui eu estou comigo amor eterno.
Need you by my side
Preciso de você ao meu lado
There's so need to hide
Não precisa se esconder
You'll never be denied
Você nunca será recusado
Everlasting love!
Amor eterno!
From the very start
Desde o início
Open up your heart
Abra o seu coração
Be a lasting part of everlasting love.
Seja a parte duradoura do amor eterno.
You are my everlasting
Você é o meu eterno
You are my everlasting love.
Você é o meu amor eterno.
Look in my eyes
Olhe nos meus olhos
See my love burning strong
Veja o meu amor queimando forte
No more good-byes
Sem mais adeus
In your arms I belong.
Eu sou membro de seus braços.
Our time has come
Nossa hora chegou
All my dreams have come true
Todos os meus sonhos se tornaram realidade
Two hearts as one
Dois corações como um
Loving me
Me amando
Loving you.
Amando você.
Open up your eyes
Abra os seus olhos
Then you'll realize
Então você vai perceber
Here I stand with me everlasting love.
Aqui eu estou comigo amor eterno.
Need you by my side
Preciso de você ao meu lado
There's so need to hide
Há tanta necessidade de se esconder
You'll never be denied
Você nunca será recusado
Everlasting love!
Amor eterno!
From the very start
Desde o início
Open up your heart
Abra o seu coração
Be a lasting part of everlasting love.
Seja a parte duradoura do amor eterno.
You are my everlasting.
Você é o meu eterno.
You are my everlasting.
Você é o meu eterno.
You are my everlasting.
Você é o meu eterno.
You are my everlasting.
Você é o meu eterno.
Open up your eyes
Abra os seus olhos
Then you'll realize
Então você vai perceber
Here I stand with me everlasting love.
Aqui eu estou comigo amor eterno.
Need you by my side
Preciso de você ao meu lado
There's so need to hide
Há tanta necessidade de se esconder
You'll never be denied
Você nunca será recusado
Everlasting love!
Amor eterno!
From the very start
Desde o início
Open up your heart
Abra o seu coração
Be a lasting part of everlasting love.
Seja a parte duradoura do amor eterno.
Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo