Kool and the Gang - Too Hot - tradução - 1979

At Seventeen We Fell in Love
Aos dezessete anos nós nos apaixonamos

Highschool Sweethearts, Love Was So Brand New
Amores de colégio, o amor estava tão renovado

We Took the Vows of Man and Wife
Nós fizemos os votos de homem e esposa

Forever, For Life
Para sempre, para a vida

I Remember How We Made Our Way
Eu me lembro como nós fizemos o nosso caminho

A Little Patience, the Time We Pray

Um pouco de paciência, a época que nós oramos

Can't Imagine That This Love Is Through
Eu não posso imaginar que este amor é difícil

Feelin' the Pain, Girl When You Lose
Sentindo a dor, garota quando você perde

Oh It's Too Hot, Too Hot, Lady
Oh é muito quente, muito quente, senhora

Gotta Run For Shelter
Vou correr para o abrigo

Gotta Run For Shade
Vou correr para a sombra

It's Too Hot, Too Hot, Lady
Oh é muito quente, muito quente, senhora

We Gotta Cool This Anger
Nós temos que esfriar essa raiva

What a Mess We Made
Que bagunça nós fizemos

So Long Ago You Were My Love

Há muito tempo atrás você foi o meu amor

Oh My Love

Oh meu amor

Flyin' High We Never Took the Time
Voando alto nós nunca levamos o tempo

To Stop and Feel the Need
Para parar e sentir a necessidade

Funny How Those Years Go By
Engraçado como aqueles anos passam

Changing You, Changing Me
Mudando você, mudando eu

I Remember Love's Fever
Eu me lembro da febre do amor

In Our Hearts, Girl and in Our Minds

Em nossos corações, garota e em nossas mentes

Repeat

Repetir

Feeling the Pain

Sentindo a dor

Oh It's Too Hot, Too Hot, Lady
Oh é muito quente, muito quente, senhora

Gotta Run For Shelter
Vou correr para o abrigo

Gotta Run For Shade
Vou correr para a sombra

It's Too Hot, Too Hot, Lady

Oh é muito quente, muito quente, senhora

Gotta Cool This Anger
Eu tenho que esfriar essa raiva

From This Mess That We've Made
Desta bagunça que nós fizemos

It's Too Hot, Too Hot, Lady
Oh é muito quente, muito quente, senhora

Gotta Run For Shelter
Vou correr para o abrigo

Gotta Run For Shade
Vou correr para a sombra

It's Too Hot, Too Hot, Lady
Oh é muito quente, muito quente, senhora

Gotta Cool This Anger
Eu tenho que esfriar essa raiva

Oh I've Gotta Cool This Mess We've Made
Oh eu tenho que esfriar esta bagunça que nós fizemos

It's So Hot, Baby, Yes It's So Hot
Está muito quente baby, sim está tão quente

I Just Can't Take It
Eu apenas não posso aceitar

We Were Once Lovers, We Took Our Vows
Nós uma vez fomos amantes, nós fizemos os nossos votos

Of Man and Wife, Forever, Oh
De homem e esposa, para sempre, oh

Baby Please Won't You Listen
Baby por favor você não vai ouvir?

It Hurt Me So Bad
Me machuca tanto

Well I Know I've Got to Leave

Bem eu sei que eu tenho que ir embora

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

access      /ˈækˌsɛs/   noun [noncount]

 (acesso, admissão, passagem, aproximação, acessibilidade, ataque de doença ou raiva)

1 : a way of getting near, at, or to something or someone • All public buildings should provide wheelchair access. [=a way for people in wheelchairs to enter] • The cup holders are conveniently placed for easy access. [=so that they can be easily reached] — often followed by to • The town wants to increase public access tobeaches. • A dirt road provides access to the home.

2 : a way of being able to use or get something • We have Internetaccess at the library. — usually followed by to • We have accessto the Internet at the library. • I don't have access to a car right now. [=I don't have a car that I can use right now] • Patients need better access to medical care. • They tried to gain illegal access tothe company’s network.

3 : permission or the right to enter, get near, or make use of something or to have contact with someone — usually followed byto • They refused to give the police access to their home. • Investigators are trying to gain/get access to his financial records. [=trying to get the right to see his financial records] • He wasgranted/denied access to the report. [=he was given/refused permission to see the report]

Learn about access as a verb.

Palavra do dia

finding      /ˈfaɪndɪŋ/   noun [count]

(achado, descoberta)

plural findings

1 : a legal decision : verdict • The Supreme Court overturned the lower court's finding.

2 : the results of an investigation — usually plural • He published his findings in a medical journal.

Kool and the Gang - Fresh - tradução - 1984

Conversation is going 'round
A conversa está seguindo

People talking 'bout the girl who's come to town
Pessoas falando sobre a garota que veio a cidade

Lovely lady pretty as can be
Senhora bonita e encantadora quanto pode ser

No one knows her name she's just a mystery
Ninguém sabe o nome dela ela é apenas um mistério

I have seen her maybe once or twice
Eu a vi talvez uma ou duas vezes

One thing I can say thought she's very nice
Uma coisa eu posso dizer que ela é muito legal

She's a lady one I really want to know
Ela á uma senhora que eu realmente quero conhecer

Somehow I've got to let my feeling show

De qualquer forma eu tenho que deixar os meus sentimentos manifestarem

CHORUS
Chorus

She's fresh exciting
Ela é uma virgem excitante

She's so exciting to me
Ela é tão excitante pra mim

She's fresh exciting
Ela é uma virgem excitante

She's so inviting to me yeah

Ela está tão convidativa ora mim sim

I've been thinking about the way you walk
Eu estive pensando o jeito que você caminha

Baby I like the way you talk
Baby eu gosto da maneira que você fala

Tell you something I really can't hide
Te dizer algo que eu realmente não posso esconder

Heaven must have sent you to be by my side
O paraíso deve ter enviado você para ficar ao meu lado

Fresh and lovely like a dream come true
Novo e encantador como um sonho que se torna realidade

I'll give anything to spend the night with you
Eu vou dar qualquer coisa para passer a noite com você

What a feeling and I can't stop it baby
Que sensação e eu nçao posso parar com isso baby

Miss frisky lady take me away

Senhora miss alegria me leve embora

REPEAT CHORUS
Repetir chorus

She's fresh as a summer breeze
Ela é fresca como a brisa de verão

She'll take you by surprise
Ela vai te pegar de surpresa

She means so much to me
Ela significa muito para mim

I'll do whatever to make her mine baby
Eu vou fazer o que for para ela ser minha baby

Oh yeah

Oh sim

Oh yeah she's fresh so fresh
Oh sim ela é nova tão nova

She's fresh she's so fresh (x2)
Ela é nova ela é tão nova (x2)

Fresh as a summer breeze
Ela é fresca como a brisa de verão

She's fresh she's so fresh
Ela é nova ela é tão nova

She means so much to me
Ela significa muito para mim

Yeah I want to take her by the hand
Sim eu quero pegá-la pela mão

And pray she'll understand
E orar ela vai entender

'Cause I love the way she walks
Porque o adoro o jeito que ela caminha

And ooh baby I love the way she talks
E ooh baby eu adoro o jeito que ela caminha

I've got something and I hope she'll understand
Eu tenho algo e eu espero que ela vai entender

Miss frisky lady
Senhora miss alegria

She's fresh
Ela é nova

She's fresh she's so fresh

Ela é nova ela é tão nova

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

incoherent      /ˌɪnkoʊˈhirənt/   adjective

(incoerente, contraditório, desconexo)

 

comparative and superlative forms: more incoherent; most incoherent

 

 

: not coherent: such as

 

a : not able to talk or express yourself in a clear way that can be easily understood • The fever made her incoherent. • He was very upset and practically incoherent after the accident. • an incoherentpatient

b : not logical or well-organized : not easy to understand • anincoherent story [=a story that does not make sense] • The memo is completely incoherent.

 

— incoherence /ˌɪnkoʊˈhirəns/ noun [noncount] • The patient experiences periods of incoherence. • They criticized him for theincoherence of his writing.

— incoherently adverb • She responded incoherently.

 

Palavra do dia

exaggerate      /ɪgˈzæʤəˌreɪt/   verb

(exagerar, agravar, piorar)

 

inflected forms: exaggerates; exaggerated; exaggerating

 

 

1 : to think of or describe something as larger or greater than it really is [with object] • The book exaggerates the difficulties he faced in starting his career. • It’s impossible to exaggerate the importance of this discovery. [no object] •  He tends to exaggeratewhen talking about his accomplishments.

 

2 [with object] : to make (something) larger or greater than normal • He exaggerated his movements so we could see them more clearly.

 

— exaggerated adjective [more exaggerated; most exaggerated] • He has a very/greatly exaggerated idea of his own importance. • a very exaggerated gesture

 

— exaggeratedly adverb [more exaggeratedly; most exaggeratedly] • an exaggeratedly large gesture

 

— exaggeration /ɪgˌzæʤəˈreɪʃən/ noun, plural exaggerations[count] • The report was filled with exaggerations and outright lies.[noncount] • She told us what happened without exaggeration. [=without exaggerating]

 

— exaggerator /ɪgˈzæʤəˌreɪtɚ/ noun, plural exaggerators[count] • He’s an exaggerator, if not an outright liar.

 

Palavra do dia

parody      /ˈperədi/   noun

(paródia, imitação)

 

plural parodies

 

 

1 : a piece of writing, music, etc., that imitates the style of someone or something else in an amusing way [count] • a politicalparody • He has a talent for writing parodies. — often followed by of• The book was written as a parody of Henry James’s style. • aparody of a soap opera [noncount] • a writer with a talent for parody

 

2 [count] disapproving : a bad or unfair example of something — often followed by of • The trial was a parody of justice. [=the trial was very unfair]