Provérbios

Esses dias atrás estava estudando uns provérbios em inglês e achei uma página bem legal que traz a maioria dos provérbios conhecidos em português e sua respectiva tradução aproximada em inglês!

Vamos ao link...........

http://www.sk.com.br/sk-prov.html

Boldas de Ouro

Pois é, hoje estou só pensando em casamento!

Já falei de festa de solteiro, lua de mel, chá de bebê e agora vou falar de boldas de ouro, mas como é que a gente fala boldas de ouro em inglês?

BOLDAS DE OURO - GOLDEN WEDDING (ANNIVERSARY)

Vale lembrar que anniversary a gente usa pra coisas e pra pesssoas a gente usa "birthday"

Lua de mel / Chá de Bebê

E já que a gente tá falando de casamento, depois dele é a famosa lua de mel, será que tem uma expressão em inglês pra isso?

LUA DE MEL - HONEYMOON

Depois da lua de mel, vem as crianças, daí a mulherada quer se reunir pro CHÁ DE BEBÊ pra fofocar e dar aquele monte de presentes para o fututo bebê, mas como se fala chá de bebê em inglês?

CHÁ DE BEBÊ - BABY SHOWER

Festa de solteiro

A gente nem pensa em casar, mas quando a gente se apaixona vamos querer comemorar a nossa última festa somente com os amigos, fazendo uma festa de solteiro, mas como é que a gente fala isso em inglês?

FESTA DE SOLTEIRO - STAG NIGHT / PARTY / BACHELOR PARTY

E a festa de solteiro pra mulherada, como é que se chama?

FESTA DE SOLTEIRO (mulheres) - HEN NIGHT

Gostoso

Em português, usamos essa mesma palavra para descrever coisas e pessoas!

1) Um doce gostoso!
2) Uma mulher gostosa!
3) Um homem gostoso!
4) Uma viagem gostosa!
     E por aí vai.................and so on

Será que usamos somente uma palavra em inglês para todas as frases acima? Claro que não! Como ficaria o uso da palavra "gostoso", de acordo com os contextos acima?

1) Delicious, Tasty, Yummy (Sweet)
2) Drop-dead gorgeous, Hot, Sexy (Woman)
3) Well-built, He-Man, Hunk (Man)
4) Amazing, Awesome, Stunning (Trip)

That´s it folks!

P.S - Claro que existerm outros sinônimos para os exemplos acima!
Coloquei 3 apenas para exemplificar o exemplo que dei.

Dar o Cano

Quem nunca pessou por uma dessa antes ou nunca deu um cano em alguém que atire a primeira pedra! Como que eu falo isso em inglês?

DAR O CANO - STAND SB UP

I´ve been stood up!
Me deram o cano!

Paola stood up Rafael once, and he never forgave her.
A Paola deu os canos no Rafael uma vez, e ele nunca a perdoou!

Paola and I had a date for dinner and she stood me up.
A Paola e eu teríamos um encontro para o jantar e ela me deu os canos. 

WISE UP

Esse é o nome de umas escolas de inglês mais famosas que existe no Brasil, mas eu não conseguia achar o sentido dessa expressão, então eu resolvi pesquisar o significado dela!

WISE UP - CAIR NA REAL / FICAR LIGADO / FICAR ATENTO

That´s it folks!!!