Segurar Vela

Quem nunca já fez isso na vida? Quem fala que nunca segurou vela está mentindo! É horrível não é? O casal tá lá numa boa e você fica com aquela cara de tacho olhando pra eles e pra cima, querendo enfiar a cara num buraco! Como que eu falo "segurar vela" em inglês?

SEGURAR VELA - TO BE THE THIRD WHEEL

I´m fed up with being the third wheel. All I need to do is to find a girlfriend and stop annoying those ones who want to be alone with their mates. (Tô de saco cheio de segurar vela. Tudo que eu preciso fazer é arranjar uma namorada e parar de perturbar aqueles que querem ficar a sós com os seus parceiros (namorados).

                    TO BE THE THIRD WHEEL