ABBA - Hasta Manana - tradução - 1974

Where is the spring and the summer
Onde está a primavera e o verão

That once was yours and mine?
Que uma vez era seu e meu?

Where did it go? 
Para onde eles foram?

I just don't know
Eu não sei

But still my love for you will live forever

Mas meu amor por você ainda vai viver para sempre

Hasta Manana 'til we meet again
Até amanhã até nós nos encontrarmos novamente

Don't know where, don't know when
Eu não sei onde, eu não sei quando

Darling, our love was much too strong to die
Querido, nosso amor foi muito forte para morrer

We'll find a way to face a new tomorrow
Nós vamos encontrar uma maneira de encarar um novo amanhã

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Where is the dream we were dreaming
Aonde está o sonho que nós estávamos sonhando

And all the nights we shared
E todas as noites que nós compartilhamos

Where did they go? 
Onde elas foram?

I just don't know
Eu não sei

And I can't tell you just how much I miss you
E eu não posso te dizer o quanto eu sinto saudades de você

Hasta Manana 'til we meet again
Até amanhã até nós nos encontrarmos novamente

Don't know where, don't know when
Eu não sei onde, eu não sei quando

Darling, our love was much too strong to die
Querido, nosso amor foi muito forte para morrer

We'll find a way to face a new tomorrow
Nós vamos encontrar uma maneira de encarar um novo amanhã

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Hasta Manana, say we'll meet again
Até amanhã, diga que nós vamos nos encontrar novamente

I can't do without you
Eu não posso fazer sem você

Time to forget, send me a letter
Tempo de esquecer, me envie uma carta

Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto mais cedo, melhor

Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Até amanhã, baby, até amanhã, até então 

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Lionel Ritchie - Hello - tradução - 1984

I've been alone with you inside my mind
Eu estou sozinho com você dentro da minha mente
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
E em meus sonhos eu beijei os seus lábios mil vezes
I sometimes see you pass outside my door
Eu às vezes vejo você passar do lado de fora da minha porta
Hello, is it me you're looking for?
Olá, sou eu é que você está procurando?
I can see it in your eyes
Eu possso ver nos seus olhos
I can see it in your smile
Eu posso ver no seu sorriso
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
Você é tudo que eu quis, (e) meus braços estão abertos
'Cause you know just what to say
Porque você sabe o que dizer
And you know just what to do
E você sabe o que fazer
And I want to tell you so much, I love you ...
E eu quero tanto te dizer tanto, eu amo você...
I long to see the sunlight in your hair
Eu desejo ver a luz do sol no seu cabelo
And tell you time and time again how much I care
E te dizer uma outra vez o quanto eu me importo
Sometimes I feel my heart will overflow
Às vezes eu sinto que o meu coração vai transbordar
Hello, I've just got to let you know
Oi, eu só tenho que deixar você saber
'Cause I wonder where you are
Porque eu imagino aonde você está
And I wonder what you do
E eu imagino o que você faz
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Você está em algum lugar se sentindo solitária, ou alguém está te amando?
Tell me how to win your heart
Me diga como conquistar o seu coração
For I haven't got a clue
Porque eu não tenho uma pista
But let me start by saying, I love you ...
Porém deixe eu começar a dizer, eu amo você...
Hello, is it me you're looking for?
Olá, sou eu é que você está procurando?
'Cause I wonder where you are
Porque eu imagino onde você está
And I wonder what you do
E eu imagino o que você faz
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Você está em algum lugar se sentindo solitária ou alguém está te amando?
Tell me how to win your heart
Me diga como conquistar o seu coração
For I haven't got a clue
Porque eu não tenho uma pista
But let me start by saying ... I love you
Porém deixe eu começar a dizer... eu amo você...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

14 Bis - Planeta Sonho - versão

Aqui ninguém mais ficará

Here anybody will stay anymore

Depois do sol
After the sun

No final será
At final it will be

O que não sei, mas será
What I don´t know, but it will be

Tudo demais
Everything too much

Nem o bem, nem o mal
Neither the good, neither the evil

Só o brilho calmo dessa luz...

Just the calm brightness of this light...

O planeta calma será Terra
The calm planet will be Earth

O planeta sonho será Terra
The dream planet will be Earth

E lá no fim daquele mar
And in the end of that sea

A minha estrela vai se apagar
My star is going to fade away

Como brilhou
As it has brighted

Fogo solto no caos...

Released fire in the chaos...

Aqui também
Here also

É bom lugar de se viver
Is a good place to live in

Bom lugar será
Good place will be

O que não sei, mas será
What I don´t know, but it will be

Algo a fazer
Something to do

Bem melhor que a canção
Much better than the song

Mais bonita que alguém lembrar...

More beautiful that somebody remember....

A harmonia será Terra
The harmony will be Earth

A dissonância será bela
The dissonance will be wonderful

E lá no fim daquele azul
And there in the end of that blue

Os meus acordes vão terminar
All my chord is going to finish

Não haverá, outro som pelo ar...

It won´t have, another sound through the air 

O planeta sonho será Terra
The dream planet will be Earth

A dissonância será bela
The dissonance will be wonderful

E lá no fim daquele mar
And there in the end of that sea

A minha estrela vai se apagar
My star is going to fade away

Como brilhou, fogo solto no caos...(2x)

As it has brighted, released fire in the chaos...(2x)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

20 Fingers - Sex Machine - tradução - 1995

Oh oh ye- oh yeah 
Oh oh ye - oh sim

Hm hm hm hm yeah

Hm hm hm hm sim

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

You gotta have the right to put it to get in it baby 
Você tem que ter o direito de colocar para entrar baby

I like it fast but make it last 
Eu gosto dele rápido, mas faça durar

So drive me crazy 
Então me deixe louca

Up and down and all around 
Para cima e para baixo e tudo que está em volta

Don't let me down 
Não me decepcione

Won't you be my sex machine 
Você não vai ser minha máquina sexual?

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

Ba-da-da boom boom boom {x8}

Ba-da-da boom boom boom {x8}

I like to tease but I can please ??? desire 
Eu gosto de provocar, mas eu posso agradar ??? desejo

Between the sheets is where we'll meet and set this night on fire 
Entre os lençóis é onde nós vamos nos encontrar e ajustar essa noite em chamas

To the top 
Para o auge

Don't let it stop 
Não deixe parar

Now make my sugar pop 
Agora faça o meu açucar estourar

And be my sex machine 
E seja a minha máquina sexual

You'll be my sex machine

Você será a minha máquina sexual

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

No te preocupes

Não se preocupe

Asi me gusta
Assim eu gosto

Pra arriba, pra abajo
Para cima, para baixo

Que corpo
Que corpo

Te quiero mas
Te quero mais

Estas caliente

Está quente

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

Ba-da-da boom boom boom {x16}

Ba-da-da boom boom boom {x16}

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine

Eu preciso de uma máquina sexual

Ba-da-da boom boom boom {x8}

Ba-da-da boom boom boom {x8}

You gotta move it to the left 
Você tem que se mover para a esquerda

(oh yeah) 
(oh sim)

You gotta move it to the right 
Você tem que se mover para a direita

(hm yeah) 
(hm sim)

You gotta move it like you want it 
Você tem que se mover como você quer

No move it like I want it 
Não se mova como eu quero

All night 
Toda a noite

I need a sex machine....

Eu preciso de uma máquina sexual...

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

read between the lines      idiom

(ler entre as linhas) - expressão idiomática

 

 

 

: to look for or find a hidden meaning that is not directly stated or obvious in something that someone writes or says • Her letter seemed pretty cheerful, but if you read between the lines, you can tell that she's not really happy.

10 CC - I´m not in love - tradução - 1975

I'm not in love
Eu não estou apaixonado

So don't forget it
Portanto, não se esqueça

It's just a silly phase I'm going through
È apenas uma fase boba pela qual eu estou passando

And just because I call you up
E só porque eu te chamo

Don't get me wrong
Não me leve a mal

Don't think you've gotten me
Não pense que você vai me conseguir

I'm not in love
Eu não estou apaixonado

No, no
Não, não

It's because

É porque

I'd like to see you
Eu gostaria de te ver

But then again
Mas só que

It doesn't mean you mean that much to me
Isso não significa que isso é muito para mim

So if I call you
Então se eu te ligar

Don't make a fuss
Não se preocupe

Don't tell your friends about the two of us
Não diga a seus amigos sobre nós dois

I'm not in love
Eu não estou apaixonado

No, no
Não, não

It's because

É porque

(Be quiet... Big boys don't cry...)

(Fique quieta...meninos crescidos não choram...)

I keep your picture
Eu mantenho a sua foto

Upon the wall
Sobre a parede

It hides a nasty stain that's lying there
Ela esconde uma mancha degradável que está ali

So don't you ask me
Então você não vai me pedir?

To give it back
Para devolver

I know you know it doesn't mean that much to me
Eu sei que você sabe que isso não significa muito para mim

I'm not in love
Eu não estou apaixonado

No, no
Não, não

It's because

É porque

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, você vai esperar um longo tempo por mim

Ooh, you'll wait a long time

Ooh, você vai esperar um longo tempo

I'm not in love, I'm not in love

Eu não estou apaixonado, eu não estou apaixonado

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

2 unlimited - Maximum Overdrive - tradução - 1993

Chorus:
Chorus

Join me for a ride, Speed up the music!
Junte-me para o passeio, acelere a música!

Join me for a ride. Maximum Overdrive.
Junte-me para o passeio excesso de movimento máximo.

Join me for a ride, speed up the music.
Junte-me para o passeio, acelere a música.

Join me for a ride...maximum overdrive!

Junte-me para o passeio... excesso de movimento máximo.

Rap 1:
Rap 1:

The heat is on, ah, yeah, we gotta move on.
O calor está em ação, ah, sim, nós temos que seguir em frente.

Check the brakes and listen to the new song.
Verifique os freios e ouça a nova canção.

We gonna overdrive ya to the maximum,
Nós vamos dirigir em excesso ya ao máximo,

Now I show you our trip's just begun.
Agora eu mostro a você que a nossa viagem acabou de começar.

Rough and tough with your hands on the steering wheel,
Áspero e duro com as mãos no volante,

The will is strong the heart as steel.
A vontade é forte o coração é como aço.

The maximum overload king of the road.
A sobrecarga maxima rei da estrada.

Feel the tension high up in your throat!

Sinta a tensão erguida em sua garganta!

(CHORUS)

(Chorus)

Rap 2:
Rap 2:

Put some pressure upon the gas
Coloque pressão sobre o gás

I don't know how long I'm gonna last.
Eu não sei por quanto tempo eu vou durar.

Feel the force of the main source
Sinta a força da principal fonte

The power is strong with the strength of a horse
A potência é forte com a força de um cavalo

The ultimate ride that makes you to the overdrive,
O passeio final que faz você dirigir excessivamente,

Remember this: only the strong survive.

Lembre-se disto: somente os fortes sobrevivem.

Bum stikkie di bum stikkie di bum stikkie di bum,
Bum stikkie di bum stikkie di bum stikkie di bum,

Take you down to the maximum!

Leva você ao máximo

(CHORUS)

 (Chorus)

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo