Madonna - Physical Attraction - tradução - 1982

You say that you need my love
Você diz que precisa do meu amor
And you're wantin' my body, I don't mind
E que você está querendo o meu corpo, eu não me importo
Baby all I've got is time
Baby tudo que eu consegui é tempo
And I'm waiting to make you mine
E eu estou esperando induzir você a ser meu
You say you wanna stay the night
Você diz que quer ficar à noite
But you'll leave me tomorrow, I don't care
Mas se você me deixar amanhã, eu não me importo
All of your moves are right
Todos os seus movimentos estão certos
We can take it anywhere
Nós podemos fazê-lo em qualquer lugar
This physical attraction
Esta atração física
It's a chemical reaction
È uma reação química
It's a physical attraction
È uma atração física
It's a chemical reaction
È uma reação química
Trying hard to get away
Tentando apenas fugir
But I can't seem to fight the way I feel
Mas eu não posso parecer lutar contra o jeito que eu me sinto
Even though you're not for real
Mesmo que você não é real
Your touch is driving me
Seu toque está me impulsionando
Crazy and when you smile
Louco e quando você sorri
It's just makin' me want you more and more
Me faz te querer cada vez mais
Baby won't you stay a while
Baby você não vai ficar um pouco
It could be such a fantasy
Isso poderia ser uma fantasia
This physical attraction
Esta atração física
It's a chemical reaction
È uma reação química
It's a physical attraction
È uma atração física
Sweet satisfaction
Doce satisfação
Maybe we were meant to be together
Talvéz nós éramos para estar juntos
Even though we never met before
Mesmo que nós nunca nos encontramos antes
We got to move before the sun is rising
Nós tivemos que mudar antes que o sol nacesse
And you'll be walking slowly out the door
E você estará caminhando vagarosamente do lado de fora da porta
Out the door...
Do lado de fora da porta…
You're confusing me
Você está me confundindo
Cause I don't know If you want me
Porque eu não sei se você me quer
But I know that I want you
Mas eu sei que quero você
And that's nothing to be ashamed of
E não há razão pra se sentir envergonhada
What are you gonna do?
O que você vai fazer?
Well, you say that you need my love
Bem, você diz que precisa do meu amor
And you're wantin' my body, I don't mind
E que você está querendo o meu corpo, eu não me importo
Baby all I've got is time
Baby tudo que eu consegui é tempo
And I'm waiting to make you mine
E eu estou esperando induzir você a ser meu
You say you wanna stay the night
Você diz que quer ficar à noite
But you'll leave me tomorrow, I don't care
Mas você me deixará amanhã, eu não me importo
All of your moves are right
Todos os seus movimentos estão certos
We can take it anywhere
Nós podemos fazê-lo em qualquer lugar
This physical attraction
Esta atração física
It's a chemical reaction
È uma reação química
It's a physical attraction
È uma atração física
Sweet satisfaction
Doce satisfação
Maybe we were meant to be together
Talvéz nós éramos para estar juntos
Even though we never met before
Mesmo que nós nunca nos encontramos antes
We got to move before the sun is rising
Nós tivemos que mudar antes que o sol nacesse
And you'll be walking slowly out the door
E você estará caminhando vagarosamente do lado de fora da porta
Out the door...
Do lado de fora da porta…
Physical attraction
Atração física
It's a chemical reaction
È uma reação química
Oh, it's a physical attraction
Oh, é uma atração física
It's a chemical reaction, yeah
È uma reação química, sim
Attraction, reaction, but so much satisfaction
Atração, reação, mas muita satisfação
Attraction, reaction, but so much satisfaction
Atração, reação, mas muita satisfação
It's a physical, a physical, a physical attraction
È uma atração, uma atração, uma atração física
A chemical, a chemical reaction
È uma reação química
A physical, a physical attraction
Uma atração, uma atração física
A chemical, a chemical reaction
È uma reação química, uma reação química
A physical, a physical attraction
Uma atração, uma atração física
A chemical, a chemical reaction
È uma reação, uma reação química

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Rod Stewart - Do you Think am I Sexy - tradução - 1978

Sugar
Amorzinho
Sugar
Amorzinho
mmm ... ooh
mmm… ooh
She sits alone waiting for suggestions
Ela se senta sozinha esperando por sugestões
He's so nervous avoiding all her questions
Ele está tão nervoso evitando todas as questões dela
His lips are dry, her heart is gently pounding
Os lábios dele estão secos, o coração dela está suavemente triturado
Don't you just know exactly what they're thinking?
Você não sabe exatamente o que eles estão pensando?
If you want my body and you think I'm sexy
Se você quiser o meu corpo e você acha que eu sou atraente
Come on, sugar, let me know
Venha, amorzinho, deixe eu saber
If you really need me just reach out and touch me
Se você realmente precisa de mim apenas alcance e me toque
Come on, honey, tell me so
Venha, doçura, me diga
He's acting shy looking for an answer
Ele está agindo timidamente procurando uma resposta
Come on, honey, let's spend the night together
Venha, doçura, vamos passar a noite juntos
Now hold on a minute before we go much further
Agora espere um minuto antes de nós irmos muito longe
Give me a dime so I can phone my mother
Me dê dez centavos então eu posso ligar para minha mãe
They catch a cab to his high rise apartment
Eles pegaram um taxi para seu apartamento de edifício alto
At last he can tell her exactly what his heart meant
Finalmente ele pode dizer a ela exatamente o que quis dizer o coração dele
If you want my body and you think I'm sexy
Se você quiser o meu corpo e você acha que eu sou atraente
Come on, sugar, let me know
Venha, amorzinho, deixe eu saber
If you really need me just reach out and touch me
Se você realmente precisa de mim apenas alcance e me toque
Come on, honey, tell me so
Venha, doçura, me diga
His heart's beating like a drum
O coração dele está batendo como uma bateria
'Cause at last he's got his girl home
Porque finalmente ele conseguiu que sua garota fosse pra sua casa
Relax, baby, now we are alone
Relaxe, baby, agora estamos sozinhos

[break] [parada]

They wake at dawn 'cause all the birds are singing
Eles acordam ao amanhecer porque todos os passarinhos estão cantando
Two total strangers but that ain't what they're thinking
Dois estranhos totais mas isso não impede de saber o que eles estão pensando
Outside it's cold, misty and it's raining
Lá fora está frio, nebuloso e está chovendo
They got each other, neither one's complaining
Eles tem a eles mesmos, nenhum dos dois está reclamando
He say's I'm sorry but I'm out of milk and coffee
Ele diz eu sinto muito mas eu estou distante do leite e café
Never mind, sugar, we can watch the early movie
Não importo, amorzinho, nós podemos assistir o filme cedo
If you want my body and you think I'm sexy
Se você quiser o meu corpo e você acha que eu sou atraente
Come on, sugar, let me know
Venha, amorzinho, deixe eu saber
If you really need me just reach out and touch me
Se você realmente precisa de mim apenas alcance e me toque
Come on, honey, tell me so
Venha, doçura, me diga
Tell me so, baby
Me diga, baby

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Kim Carnes - Voyeur - tradução - 1982

When voices through the thin walls
Quando as vozes através dos muros finos
Speak of aberrant behavior
Falam de comportamentos extravagantes
And the videos
E os vídeos
Her only saviour
Seu único salvador
She turns it on when they're all gone
Ela gira quando eles se vão
Then she turns and slips her high heels on
Então ela vira e escorrega os seus saltos altos
Shadows fill the room
Sombras preenchen a sala
And she starts movin'
E ela começa a se mover
Voyeur voyeur are ya' hot tonight
Voyeur voyeur você está atraente essa noite
Dance dance dance
Dança dança dança
Till it makes ya' feel good
Até você se sentir bem
Voyeur voyeur who ya' got tonight
Voyeur voyeur quem você pegou essa noite
Where love is still alive
Onde o amor anda está vivo
It's just locked up inside
Está apenas trancado por dentro
Lingerie and loveliness
Lingerie e encanto
Still lookin' for a strange and sweet caress
Ainda procurando um estranho e um carinho doce
Her love life's hot
O amor dela é quente
But her life's a mess
Mas a sua vida é uma desordem
Says she's got no minor vices
Diga que ela não conseguiu um vice
And she makes no excuses
E ela não faz nenhuma desculpa
And she concedes
E ela concede
That she's the one she pleases
Que ela é a única que ela agrada
Voyeur voyeur are ya' hot tonight
Voyeur voyeur você está atraente essa noite
Dance dance dance
Dança dança dança
Till it makes ya' feel good
Até você se sentir bem
Voyeur voyeur who ya' got tonight
Voyeur voyeur quem você pegou essa noite
Where love is still alive
Onde o amor anda está vivo
It's just locked up inside
Está apenas trancado por dentro
Voyeur voyeur are ya' hot tonight
Voyeur voyeur você está atraente essa noite
Dance dance dance
Dança dança dança
Till it makes ya' feel good
Até você se sentir bem
Voyeur voyeur who ya' got tonight
Voyeur voyeur quem você pegou essa noite
Where love is still alive
Onde o amor anda está vivo
It's just locked up inside
Está apenas trancado por dentro

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Bomb the Bass - Say a Little Prayer - tradução - 1988

The moment I wake up
No momento em que eu acordo
Before I put on my make up
Antes de eu me maquiar
I say a little prayer for you
Eu recito uma pequena oração para você
And while combing my hair, now
E enquanto eu penteio meu cabelo, agora
And wondering what dress to wear, now
E querendo saber que vestido eu uso, agora
I say a little prayer for you
Eu recito uma pequena oração para você
Forever and ever, you stay in my heart
Para sempre e sempre, você fica no meu coração
And I will love you
E eu vou amar você
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nós nunca vamos nos separar
Oh, how I love you
Oh, como eu amo você
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, como deve ser
To live without you
Viver sem você
Would only bring heartbreak for me
Traria o desgosto para mim
I run for the bus, dear
Eu corro pra pegar o ônibus, querido
While running I think of us, dear
Enquanto eu estou correndo eu penso em nós, querido
I say a little prayer for you
Eu recito uma pequena oração pra você
And at work, I just take time
E no trabalho, eu levo tempo
And all through my coffee break time
E durante meu horário de café
I say a little prayer for you
Eu recito uma pequena oração pra você
Forever and ever, you stay in my heart
Para sempre e sempre, você fica no meu coração
And I will love you
E eu vou te amar
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nós nunca vamos nos separar
Oh, how I love you
Oh, como eu te amo
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, como deve ser
To live without you
Liver sem você
Would only bring heartbreak for me
Traria o desgosto pra mim
Forever and ever, you stay in my heart
Para sempre e sempre, você fica em meu coração
And I will love you
E eu vou amar você
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nós nunca vamos nos separar
Oh, how I love you
Oh, como eu te amo
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, como deve ser
To live without you
Liver sem você
Would only bring heartbreak for me
Traria o desgosto para mim
My darling, believe me
Meu querido, acredite em mim
For me, there is no one but you
Para mim, não há ninguém só você
Please, love me true
Por favor, me ame verdadeiramente
I'm in love with you
Eu estou apaixonada por você
Answer my prayer, babe
Responda minha oração, babe
Forever and ever, you stay in my heart
Para sempre e sempre, você fica no meu coração
And I will love you
E eu vou amar você
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nós nunca vamos nos separar
Oh, how I love you
Oh, como eu te amo
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, como deve ser
To live without you
Liver sem você
Would only bring heartbreak for me
Traria o desgosto pra mim
My darling, believe me
Meu querido, acredite em mim
For me, there is no one but you
Para mim, não há ninguém só você
Please, love me true
Por favor, me ame verdadeiramente
I'm in love with you
Eu estou apaixonada por você
Answer my prayer, babe
Responda minha oração, babe
Say you'll love me, too
Diga que você vai me amar, também
Answer my prayer, now, babe
Responda minha oração, agora, babe
Answer it right now, babe
Responda nesse momento agora, babe
Say you'll love me, too
Diga que você vai me amar, também

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

M People - One Night in Heaven - tradução - 1993

One night in heaven. One night in heaven. (x4)
Uma noite no paraíso. Uma noite no paraíso. (x4)
Sometimes I get to thinking. While you are far away.
Às vezes eu penso. Enquanto você está longe.
Just how much I miss you and how time it ticks away.
O quanto eu sinto saudades suas e quanto tempo concede.
So sad when we are fighting, too much tension too much hate.
Tão triste quando estamos lutando, muita tensão muito ódio.
Sometimes I need reminding, before it gets too late.
Às vezes eu preciso lembrar, antes que seja muito tarde.
Just one moment in my day. Take me up to a place
Só um momento no meu dia. Me leva para um lugar
So far away in your heavenly space.
Tão longe no seu espaço celestial.

Chorus: Chorus

One night, one night in heaven. When you touch me.
Uma noite, uma noite no paraíso. Quando você me toca.
You take me up high with the clouds in the sky.
Você me leva a um lugar alto com as nuvens no céu.
One night, one night in heaven. When you kiss me.
Uma noite, uma noite no paraíso. Quando você me beija.
You light up my life, make me feel so alive.
Você ilumina a minha vida, me faz sentir tão viva.
While people create problems, lie cheat in vain.
Enquanto as pessoas criam problemas, a mentira engana em vão.
Come lay with me in my bed and wash away the pain.
Venha deitar comigo na minha cama e purifique-se da dor.
Take me on a journey let the pleasure start.
Me leve na viagem deixe o prazer iniciar.
Take me on a journey that leads straight to your heart.
Me leve na viagem que leva direto ao seu coração.
Just one look I can see in your face.
Só uma olhada eu posso ver na sua fisionomia.
You're my love satellite in orbit with you. Such a beautifulplace.
Você é o satélite em órbita do meu amor com você. È um lugar bonito.

Repeat chorus. repete chorus

Middle section: seção do meio

Just give me one night. Just give me one night.
Apenas me dê mais uma noite. Apenas me dê mais uma noite.
Just give me one night. Just give me one night.
Apenas me dê mais uma noite. Apenas me dê mais uma noite.
Ooh I'm in heaven baby. Ooh I'm in heaven baby.
Ooh eu estou no paraíso baby. Ooh eu estou no paraíso baby.
I'm in heaven baby. I'm in heaven baby.
Eu estou no paraíso baby. Eu estou no paraíso baby.

Repeat chorus.
Repetir chorus.


Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

The Bangles - Eternal Flame - tradução - 1989

Close your eyes, give me your hand, darling
Feche seus olhos, me dê a sua mão, querido
Do you feel my heart beating?
Você sente meu coração batendo?
Do you understand?
Você entende?
Do you feel the same?
Você sente o mesmo?
Am I only dreaming?
Estou apenas sonhando?
Is this burning an eternal flame?
Está queimando uma chama eterna?
I believe it's meant to be, darling
Eu acredito em na intenção de ser, querido
I watch when you are sleeping
Eu observo quando você está dormindo
You belong with me
Você pertence a mim
Do you feel the same?
Você sente o mesmo?
Am my only dreaming?
Eu estou apenas sonhando?
Or is this burning an eternal flame?
Ou isto está queimando uma chama eterna?

CHORUS (x2) - CHORUS (x2)

Say my name the sun shines through the rain
Diga o meu nome o sol brilha entre a chuva
A whole life so lonely
Uma vida inteira tão solitária
And then you come and ease the pain
E então você vem e alivia a dor
I don't want to lose this feeling
Eu não quero perder esse sentimento
Oh, oh
Oh, oh
Close your eyes, give me your hand, darling
Feche seus olhos, me dê a sua mão, querido
Do you feel my heart beating?
Você sente meu coração batendo?
Do you understand?
Você entende?
Do you feel the same?
Você sente o mesmo?
Am I only dreaming?
Estou apenas sonhando?
Or is this burning an eternal flame?
Ou isto está queimando uma chama eterna?

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Joe Cocker - She Came in Through The Bathroom Window - tradução - 1969

She came in through the bathroom window
Ela entrou pela janela do banheiro
Protected by a silver spoon
Protegida por uma colher de prata
But now she sucks her thumb and wonders
Agora ela suga o seu polegar e quer saber
By the banks of her own lagoon
Pelas barragens de sua própria lagoa
She said she's always been a dancer
Ela disse que ela foi sempre uma dançarina
She worked at fifteen clubs a day
Ela trabalhou em quinze clubes por dia
And though she thought I knew the answer
E não obstante ela pensou que eu sabia a resposta
Well I knew what I could not say
Bem eu sabia o que eu não podia dizer
Didn't anybody tell her
Ninguém disse a ela
Didn't anybody see
Ninguém viu
Sunday's on the phone to Monday
Domingo está no fone em direção a Segunda-Feira
Tuesday's on the phone to me
Terça-Feira está no fone em direção a mim
And so I quit the Police Department
E então eu desisti de ir no departamento de Polícia
And got myself a steady job
E eu consegui um emprego regular
And though she tried her best to help me
E não obstante ela deu o melhor de si para me ajudar
She could steal**, but she could not rob**
Ela podia robar objetos, mas ela não podia roubar uma instituição

Repeat Chorus 2X
Repetir Chorus 2x

**Quer ver a diferença entre “rob” e “steal”.

Diferença entre "rob" e "steal"

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo