AC DC - The jack - tradução - 1975

She gave me the Queen
Ela me deu a rainha

She gave me the King
Ela me deu o rei

She was wheelin' and dealin'
Ela estava disputando e negociando

Just doin' her thing
Apenas fazendo a sua coisa

She was holdin' a pair
Ela estava segurando um par

But I had to try
Mas eu tive que tentar

Her Deuce was wild
Seu número dois era selvagem

But my Ace was high
Mas meu ás era alto

But how was I to know
Mas como eu ia saber

That she'd been dealt with before
Que ela lidou com isso antes

Said she'd never had a Full House**
Ela disse que ela nunca teria um Full House**

But I should have known
Mas eu deveria ter identificado

From the tattoo on her left leg
Da tatuagem na sua perna esquerda

And the garter on her right
E na liga à sua direita

She'd have the card to bring me down
Ela teria a carta para me derrubar

If she played it right

Se ela jogasse corretamente

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Ela tem o valete, valete, valete, valete, valete, valete, valete

She's got the jack

Ela tem o valete

Poker face was her name
Fisionomia inexpressiva era a sua aparência

Poker face was her nature
A sua natureza era de fisionomia inexpressiva

Poker straight ** was her game
Poker straight** era o jogo dela

If she knew she could get you
Se ela soubesse que ela poderia ganhar de você

She played 'em fast
Ela jogou-os rapidamente

And she played 'em hard
E ela jogou-os com empenho

She could close her eyes
Ela poderia fechar os seus olhos

And feel every card
E sentir toda carta

But how was I to know
Mas como eu ia saber

That she'd been shuffled before
Que ela teria embaralhado as cartas antes

Said she'd never had a Royal Flash**
Ela disse que ela nunca teria um Royal Flash**

But I should have known
Mas eu deveria ter identificado

That all the cards were comin'
Que todas as cartas estavam vindo

From the bottom of the pack
Do fundo do monte

And if I'd known what she was dealin' out
E se eu reconhecesse que ela estava distribuindo

I'd have dealt it back

Eu teria dado as cartas

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, and who knows what else?
Ela tem o valete, e quem sabe de mais alguém que tenha?

She's got the jack, yeah, yeah
Ela tem o valete, sim, sim

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Ela tem o valete, valete, valete, valete, valete, valete, valete

She's got the jack

Ela tem o valete

She's got the jack, she's got the jack,
Ela tem o valete, ela tem o valete,

Ooh, It was a bad deal, (Jack)

Ooh, foi um mal acordo, (valete)

She gave me the (Jack), hey
Ela me deu o (valete), ei

She's got the (Jack), she's got the (Jack)
Ela tem o (valete), ela tem o (valete)

She's got the (Jack), ooh can't you tell
Ela tem o (valete), ooh você não pode dizer?

She's got the (Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack)
Ela tem o (valete, valete, valete, valete, valete, valete, valete)

(She's got the jack, she's got the Jack)
(Ela tem o valete, ela tem o valete)

She's got the jack, she's got the Jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack, you never know!
Ela tem o valete, você nunca vai saber

She's got the jack, she's got the jack
Ela tem o valete, ela tem o valete

She's got the jack
Ela tem o valete

She's got the jack, and it hurts!
Ela tem o valete, e isso prejudica!

(She's got the jack)
(Ela tem o valete)

She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Ela tem o valete, valete, valete, valete, valete, valete, valete

She's got the jack
Ela tem o valete

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Oooooh!
Oooooh!

Thank you, thank you, thank you people, thank you, thank you
Obrigado, obrigado, obrigado pessoal, obrigado, obrigado

I'm glad you like the show, yes, thank you very much folks.
Eu estou contente que vocês gostaram do show, muito obrigado pessoal.

Goodnight and God bless!

Boa noite e Deus abençoe!

** Jogada do pôquer

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Palavra do dia

interpret      /ɪnˈtɚprət/   verb

(interpretar, explicar, traduzir)

 

inflected forms: interprets; interpreted; interpreting

 

 

1 [with object] : to explain the meaning of (something) • interpret a dream • We need someone to interpret these results for us. • How should we interpret the law/rules/decision?

 

2 [with object] : to understand (something) in a specified way • Iinterpreted his behavior to mean that he disliked me. — often followed by as • I interpreted his behavior as indicating that he disliked me. • Her comment was meant to be interpreted assarcasm.

 

3 [with object] : to perform (something, such as a song or a role) in a way that shows your own thoughts and feelings about it • Every actor interprets the role of Hamlet a little differently.

 

4 [no object] : to translate the words that someone is speaking into a different language : to repeat what someone says in a different language than the language originally used • I’ll need someone tointerpret for me when I travel to China.

— interpretable /ɪnˈtɚprətəbəl/ adjective [more interpretable; most interpretable] • These results are not easily interpretable.

Palavra do dia

witty      /ˈwɪti/   adjective

(gracioso, satírico, esperto, divertido)

inflected forms: wittier; wittiest

: funny and clever • a witty talk show host • a witty remark

— wittily /ˈwɪtəli/ adverb • Her novel wittily portrays life in a small town.

— wittiness /ˈwɪtinəs/ noun [noncount]

Palavra do dia

buzz      /ˈbʌz/   noun

(zumbido, zunido, murmúrio, sussuro, cochicho, rumor)

 

plural buzzes

 

 

1 a [count] : the low, continuous sound made by a flying insect (such as a bee) • We heard the buzz of the bees as we walked through the garden.

 

1 b [count] : a low, continuous sound • When the machine is turned on, it makes a quiet buzz.

 

2 [singular] : a low sound caused by many people talking at the same time • There was a buzz of voices in the hall as the audience waited for the show to start.

 

3 a [noncount] informal : the things that are being said about something • What's the latest buzz about their marriage? • Thebuzz is that she turned down the job because the pay was too low.

 

3 b informal : excited talk about something [singular] • There’s been quite a buzz about the new movie. • The team’s new players are creating a buzz among baseball fans. [noncount] • There's been a lot of buzz about the new movie.

 

4 a[singular] informal : a feeling of excitement • Kids love the new game, and adults get a buzz [=kick] out of it too.

4 b [singular] informal : a feeling of being somewhat drunk or intoxicated • He had a buzz after only two drinks.

 

5 [singular] informal : a telephone call • Give me a buzz [=call me] when you get there.

Learn about buzz as a verb.

 

Palavra do dia

vibrant      /ˈvaɪbrənt/   adjective

(vibrante)

 

comparative and superlative forms: more vibrant; most vibrant

 

 

1 : having or showing great life, activity, and energy • She has avibrant personality. • a vibrant city/culture

 

2 : very bright and strong • vibrant colors • We painted the room avibrant blue.

 

3 of a sound: loud and powerful • vibrant music

— vibrancy /ˈvaɪbrənsi/ noun [noncount]

 

— vibrantly adverb • vibrantly colored paintings

Palavra do dia

newcomer      /ˈnu:ˌkʌmɚ, British ˈnju:ˌkʌmə/   noun [count]

(recém-chegado)

 

plural newcomers

 

 

1 : a person who has recently arrived somewhere or who has recently started a new activity — often followed by to • She is a newcomer to the city. • My father is a relative newcomer to the world of computers.

2 : something new that has recently been added or created — often followed by to • The word "chat room" is a relative newcomer to the English language. • Our company is a newcomer to this market.

 

Palavra do dia

babysit      /ˈbeɪbiˌsɪt/   verb

(cuidar do filho de alguém)

 

inflected forms: babysits; babysat /-ˌsæt/; babysitting

 

 

: to take care of a child while the child's parents are away [withobject] • She babysits their kids on Saturday nights. [no object] • She babysits (for my wife and me) on Saturday nights.

 

— babysitter noun, plural babysitters [count] • Did you pay thebabysitter?

George Benson - Just the two of us - tradução

I see the crystal raindrops fall
Eu vejo os pingos de chuva de cristal cairem

And the beauty of it all
E a beleza de tudo

Is when the sun comes shining through
É quando o sol vem brilhando

To make those rainbows in my mind
Para fazer aquele arco-íris na minha mente

When I think of you some time
Quando eu penso em você por um tempo

And I want to spend some time with you

E eu quero passar algum tempo com você

Just the two of us
Só nós dois

We can make it if we try
Nós podemos criar se nós tentarmos

Just the two of us
Só nós dois

Just the two of us
Só nós dois

Building castles in the sky
Construíndo castelos no céu

Just the two of us
Só nós dois

You and I

Você e eu

We look for love, no time for tears
Nós procuramos por amor, não há tempo para lágrimas

Wasted waters's all that is
Águas desperdiçadas é tudo que é

And it don't make no flowers grow
E isso não faz as flores crescerem

Good things might come to those who wait
Coisas boas poderiam vir àqueles que esperam

Not to those who wait to late
Não a aqueles que esperam tarde demais

We got to go for all we know

Temos que ir para todos nós sabemos

I hear the crystal raindrops fall
Eu vejo os pingos de chuva de cristal cairem

On the window down the hall
Na janela e no corredor

And it becomes the morning dew
E ele se torna o orvalho da manhã

Darling, when the morning comes
Querida, quando a manhã vem

And I see the morning sun
E eu vejo o sol da manhã

I want to be the one with you

Eu quero ser o único que esteja com você

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Raul Seixas - Maluco Beleza - versão

Enquanto você
While you

Se esforça pra ser
Put your shoulder to the wheel to be

Um sujeito normal
A normal fellow

E fazer tudo igual...

And do all the same...

Eu do meu lado
I on my side

Aprendendo a ser louco
Learning how to be crazy

Maluco total
Total crazy

Na loucura real...

In the real madness...

Controlando
Controling

A minha maluquez
My madness

Misturada
Mixed

Com minha lucidez...

With my lucidity...

Vou ficar
I´m going to stay

Ficar com certeza
For sure I´m going to stay

Maluco beleza
Very crazy

Eu vou ficar
I´m going to stay

Ficar com certeza
For sure I´m going to stay

Maluco beleza...

Very crazy...

E esse caminho
And this way

Que eu mesmo escolhi
That myself choosed

É tão fácil seguir
That´s so easy to follow

Por não ter onde ir...

Because it doesn´t have where to go...

Controlando
Controling

A minha maluquez
My madness

Misturada
Mixed

Com minha lucidez
With my lucidity

Eeeeeeeeuu!...
I´mmmmm!...

Controlando
Controling

A minha maluquez
My madness

Misturada
Mixed

Com minha lucidez

With my lucidity

Vou ficar
I´m going to stay

Ficar com certeza
For sure I´m going to stay

Maluco beleza
Very crazy

Eu vou ficar
I´m going to stay

Ficar com certeza
For sure I´m going to stay

Maluco beleza
Very crazy

Eu vou ficar
I´m going to stay

Ficar com toda certeza
For sure I´m going to stay

Maluco, maluco beleza..

Crazy, very crazy

To listen to the song, click on the video below

ABBA - I have a dream - tradução - 1979

I have a dream
Eu tenho um sonho

A song to sing
Uma canção para cantar

To help me cope
Pra me ajudar a lidar

With anything
Com qualquer coisa

If you see the wonder
Se você ver a maravilha

Of a fairy tale
De um conto de fadas

You can take the future
Você pode tomar o futuro

Even if you fail
Mesmo se você falhar

I believe in angels
Eu acredito em anjos

Something good in
Algo de bom em

Everything I see
Tudo que eu vejo

I believe in angels
Eu acredito em anjos

When I know the time
Quando eu sei em qual época

Is right for me
É certa para mim

I'll cross the stream
Eu vou atravessar a correnteza

I have a dream

Eu tenho um sonho

I have a dream
Eu tenho um sonho

A fantasy
Uma fantasia

To help me through reality
Para me ajudar através da realidade

And my destination
E meu destino

Makes it worth the while
Faz valer a pena o tempo

Pushing through the darkness
Empulsionando através da escuridão

Still another mile
Ainda outra milha

I believe in angels
Eu acredito em anjos

Something good in
Algo de bom em

Everything I see
Tudo que eu vejo

I believe in angels
Eu acredito em anjos

When I know the time
Quando eu sei em qual época

Is right for me
É certa para mim

I'll cross the stream
Eu vou atravessar a correnteza

I have a dream

Eu tenho um sonho

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo