Tecla SAP

Vida de intérprete: Traduzir heróis2012-07-23 11:27:02-04 Ulisses Wehby de Carvalho Já escrevi em diversos posts aqui no Tecla SAP que o dia-a-dia dos intérpretes não tem tanto glamour como acreditam alguns. Em geral, fazemos tradução simultânea em congressos científicos, negociações, treinamentos técnicos etc. em que não vemos uma aplicação prática que beneficie diretamente a sociedade como um todo. É evidente que há exceções, como em “Tradução Simultânea e a Segurança” e “Tradução simultânea em aldeia indígena“, por exemplo. Por uma ou outra razão, às vezes um evento dá mais satisfação pessoal e profissional do que os outros. É natural. Em 2008, fiz um desses trabalhos que a gente não esquece. Era uma convenção na Bahia, organizada por uma seguradora. Dois dos convidados eram bombeiros. Um deles, um americano, que havia trabalhado no WTC em 11 de setembro de 2001, e o outro era o Cel. Martins, do Corpo de Bombeiros de São Paulo, que havia atuado no acidente do voo da TAM em Congonhas no ano anterior. Foram dois relatos comoventes de dois heróis de verdade. Eu me lembro de ter de fazer uma força sobre-humana para controlar as minhas emoções e transmitir as informações com fidelidade a um auditório com quase duas mil pessoas. Eu me lembro de pensar que o meu esforço naquele momento não era nada perto do que aqueles dois homens tinham feito por tanta gente. Sem comparações, é claro, saí de lá com uma enorme sensação de dever cumprido porque segurei a onda até o final. Na despedida, disse ao Cel. Martins que esperava revê-lo, mas em outra palestra ou curso, jamais em uma ocorrência. Ele sorriu e disse: “Claro, claro!”. Na semana passada, em mais um trabalho extremamente gratificante em que fiz a tradução simultânea de um curso no Corpo de Bombeiros em São Paulo, tive a oportunidade de rever o Cel. Martins. Trocamos poucas palavras porque ele estava apenas de passagem, mas fiz menção ao que eu havia dito em 2008. Fiquei feliz por tê-lo reencontrado em um curso, como eu esperava. Tomara que o próximo encontro seja em uma pescaria, cerimônia de premiação ou qualquer outra coisa do gênero. Cf. 9/11: Onde você estava?Cf. Textos MastigadosCf. Discurso de Barack Obama no Rio de Janeiro Phrasal verbs: LEAVE BEHIND2012-07-24 21:27:08-04 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja LEAVE BEHIND 1. to not take something with you [esquecer-se de pegar algo, deixar] Penny had to go back home to get her purse as she had left it behind. Penny teve de voltar para casa para pegar a bolsa porque a havia esquecido lá. Cf. Qual é a diferença entre “HOUSE” e “HOME”?Cf. Vocabulário: Bolsa 2. to go past a situation, to forget [deixar para trás uma situação, “esquecer”] Nancy told Emily to leave her troublesbehind and go ahead with her life. Nancy disse a Emily para esquecer seus problemas e tocar a vida adiante. Cf. Falsas Gêmeas: PROBLEM x TROUBLECf. Textos MastigadosCf. Lançamento: Aprenda inglês com humorCf. Inglês Online: Qual é o melhor curso? Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Aprenda inglês com humor - Micos que você não pode pagar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso?