Even

Em inglês, even  pode ser substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio. Como substantivo,even é uma forma arcaíca de se dizer anoitecer ou tardinha. Atualmente, emprega-seevening como em he enjoyed the evening light across the lake (ele curtia a luz da tardinha através da lagoa). Fonte: Webster Dictionary

Como adjetivo, even significa plano, chato, nivelado, alinhado, regular, uniforme, igual, constante, equilibrado, par, quite, exato, preciso, vingado, calmo, impassível, justo, imparcial ou reto. Fonte: Collins Dictionary

Exemplos:
a) An even floor.
(Um piso nivelado.)

b) Use even amounts of butter and sugar.
(Use iguais quantidades de manteiga e açúcar.)

Como verbo, even significa equilibrar, compensar, nivelar ou igualar como em his goal evened the score (O gol dele igualou o placar). Fonte: Cambridge Dictionary

Como advérbio, even significa igualmente, justamente, exatamente, até, ainda, mesmo ouprecisamente. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) It was even as Ann said: the jewel was gone.
(Foi exatamente como Ann disse: a jóia foi levada.)

b) Even an idiot knows that.
(Até mesmo um idiota sabe disso.)