Lille Girl Blue - Janis Joplin - tradução

Sit there, hmm, count your fingers.  - Senta aí, hmmm, conte seus dedos.

What else, what else is there to do?  - O que mais, o que há mais pra fazer?

Oh, and I know how you feel,  - Oh, eu sei como você se sente,

I know you feel that you're through.  - Eu sei que você se sente só.

Oh ah-wah-ah sit there, hmm, count,  - Oh ah-wah-ah senta aí, hmmm, conte

Ah, count your little fingers,  - Ah, conte seus dedinhos,

My unhappy, oh, little girl, little girl blue, yeah.  - Minha infeliz, oh, menininha triste, sim.

Oh sit there, oh count those raindrops  - Oh senta aí, oh conte aqueles pingos de chuva

Oh, feel'em falling down, honey, all around you.  - Oh, se sentindo deprimida, querida, tudo em sua volta.

Honey, don't you know it's time?  - Querida, você não sabe que é hora?

I feel it's time,  - Sinto que é a hora

Somebody told you, 'cause you got to know,  - Alguém te contou, porque você sabe

That all you ever gonna have to count on,  - Que tudo que você vai ter que contar,

Or gonna wanna lean on,  - Ou vai querer reclinar-se,

It's gonna feel just like those raindrops do,  - Vai se sentir como aqueles pingos de chuva fazem

When they're falling down,   - Quando eles estão caindo,

Honey, all around you.  - Querida, tudo em sua volta.

Oh, I know you're unhappy.  - Oh, sei que estás infeliz.

Oh sit there, ah, go on, go on  - Oh sente aí, ah, continue, continue

And count your fingers.  - E conte seus dedos.

I don't know what else, what else,  - Eu não sei o que mais, o que mais,

Honey, have you got to do.  - Querida, o que você tem que fazer.

And I know how you feel,  - E eu sei como você se sente,

And I know you ain't got no reason to go on,  - E eu sei que você não tem razão pra continuar,

And I know you feel that you must be through.  - E eu sei que você está se sentindo só

Oh honey, go on and sit right back down.  - Oh querida, prossiga e sente-se agora mesmo

I want you to count, oh, count your fingers,  - Quero que conte, oh, conte seus dedos,

Ah, my unhappy, my unlucky  - Ah, minha infeliz, minha azarada

And my little, oh, girl blue.  - E minha, oh, garotinha triste.

I know you're unhappy,  - Eu sei que você está infeliz,

Ooh ah, honey, I know,  - Ooh ah, querida, eu sei,

Baby, I know, just how you feel.  - Baby, eu sei, como se sente.

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo.