Raul Seixas - Quando você crescer - versão - 1976

O que que você quer ser quando você crescer?
What you want to be when you grow up?
Aguma coisa importante
Some important thing
Um cara muito brilhante
A very brilliant guy
Quando você crescer
When you grow up
Não adianta, perguntas não valem nada
It´s useless, questions don´t worth anything
É sempre a mesma jogada
It´s always the same thing
Um emprego e uma namorada
A job and a girlfriend
Quando você crescer
When you grow up
E cada vez é mais difícil de vencer
It´s getting harder and harder you win
Pra quem nasceu pra perder
For those ones who were born to lose
Pra quem não é importante...
For those ones who are not important...
É bem melhor
It´s much better
Sonhar, do que conseguir
To dream, than getting it
Ficar em vez de partir
To stay intstead of leaving
Melhor uma esposa ao invés de uma amante
It´s better to have a wife instead of having a lover
Uma casinha, um carro à prestação
A little house, a car by instalment
Saber de cor a lição, Que no...
Learn by heart the lesson, that in...
Que no bar não se cospe no chão, nego
That in the pub you don´t spit on the ground, fellow
Quando você crescer
When you grow up
Alguns amigos da mesma repartição
Some friends of the same office
Durante o fim-de-semana
During the weekend
Se vai mais tarde pra cama
If you go later to bed
Quando você crescer
When you grow up
E no subúrbio, com flores na sua janela
And in a suburb, with flowers in your window 
Você sorri para ela
You give a smile to her
E dando um beijo lhe diz:
And kissing her you say:
Felicidade
Happiness
É uma casa pequenina
It´s a little house
È amar uma menina
It´s loving a girl
E não ligar pro que se diz.
And don´t care what you say
Belo casal que paga as contas direito
Wonderful couple that pay the bills rightly
Bem comportado no leito
Well-conducted in the bed
Mesmo que doa no peito
Even that hurts in the chest
Sim...
Yeah...
Quando você crescer
When you grow up
E o futebol te faz pensar que no jogo
And the football match makes you think that in the game
Você é muito importante
You are very important
Pois o gol é o seu grande instante
Inasmuch the goal is your great instant
Quando você crescer
When you grow up
Um cafézinho mostrando o filho pra vó
During the coffe showing your son to the grandmother
Sentindo o apoio dos pais
Feeling the parent´s support
Achando que não está, só
Thinking that you aren´t alone
Quando você crescer
When you grow up
Quando você crescer
When you grow up
Quando você crescer
When you grow up

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo