Tecla SAP

Expressões idiomáticas: MAJOR LEAGUE2012-06-19 22:49:35-04 Ulisses Wehby de Carvalho MAJOR LEAGUE[primeira divisão – os melhores profissionais – as grandes empresas – aqui a coisa é para valer (inf.) – estar entre as feras (inf.)] No beisebol, a expressão major league é usada para designar a MLB – Major League Baseball, a principal entidade desse esporte que organiza o campeonato profissional incluindo equipes dos Estados Unidos e do Canadá. Por analogia, a mesma expressão é empregada para descrever uma equipe de profissionais altamente capacitados.Cf. big league. Cf. O que “MINOR LEAGUE” significa? When it comes to medical care, we should be thankful because we are in the major league here at Georgetown University. Com relação a atendimento médico, deveríamos ser gratos pois estamos entre os melhores profissionais aqui na Universidade de Georgetown. We are constantly looking for better solutions with which to improve our performance. We’re pushing our developers to come up with better products, try new ideas, and be creative. We’re in the major league now and second best is not good enough when your reputation is at stake. Estamos constantemente procurando por soluções melhores com as quais possamos aprimorar nosso desempenho. Exigimos de nossos desenvolvedores que criem novos produtos, experimentem novas idéias e sejam criativos. Estamos competindo com as principais empresas do ramo e o segundo lugar não é suficiente quando a sua reputação está em jogo. Overall, to be a serious contender for the major league, it helps to have some of the following: The name of a majorbusiness school on your résumé (Harvard is good, so is Stanford. In Europe, INSEAD, LBS or IMD are popular). (Business-minds.com) Em linhas gerais, para ter chances reais nas grandes empresas, é bom ter alguns dos seguintes requisitos: o nome de uma das principais faculdades de administração no seu currículo (Harvard é bom, assim como Stanford. Na Europa, INSEAD, LBS ou IMD são as famosas). Cf. 10 dicas para o currículo em inglês Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore. Popular Posts: 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (14903) O que é “THINK TANK”? (14894) Textos Mastigados: Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist (14823) O que “ASSHOLE” quer dizer? (14771) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(14619)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto