Em inglês, kid pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, kid significacriança, menino, moleque, pirralho, cabrito, pele de cabrito ou pelica. Em português,cabrito, além de ser o filhote da cabra, também significa menino levado, agitado. Fontes:Webster Dictionary e Dicionário Aulete
Exemplos:
a) Nowadays the kids are so smart.
(Hoje em dia as crianças são muito espertas.)
a) Nowadays the kids are so smart.
(Hoje em dia as crianças são muito espertas.)
b) I bought slippers made of kid for my children.
(Comprei sandálias de couro de cabrito para minhas crianças.)
(Comprei sandálias de couro de cabrito para minhas crianças.)
Como verbo, kid significa fantasiar, gracejar, brincar, pegar alguém, contar histórias ouparir (cabrito, antílope). Fontes: Macmillan Dictionary e Collins Dictionary
Exemplos:
a) He kidded his wife into thinking he’d forgotten her birthday.
(Ele pegou a esposa fazendo-a pensar que ele se esqueceu do aniversário dela.)
a) He kidded his wife into thinking he’d forgotten her birthday.
(Ele pegou a esposa fazendo-a pensar que ele se esqueceu do aniversário dela.)
b) He didn’t mean that – he was only kidding!
(Ele não quis dizer isso – estava somente brincando.)
(Ele não quis dizer isso – estava somente brincando.)
Em inglês americano informal, o adjetivo kid significa jovem, moço, juvenil ou novo como em she is my kid sister (ela é minha irmã mais nova). Em inglês britânico, os irmãos mais novos são chamados informalmente de little brother (irmão mais novo) e little sister (irmã mais nova). Fonte: Longman Dictionary
Nenhum comentário:
Postar um comentário