Tecla SAP

Falsos cognatos: RANCH2012-06-07 13:03:59-04 Ulisses Wehby de Carvalho RANCH = fazenda SHELTER = rancho Embora a origem deste termo da língua inglesa seja o espanhol, assim como a palavra cognata em português, não há nada em “RANCH” que se assemelhe ao significado de “rancho”. Em inglês, este substantivo quer dizer grande fazenda geralmente especializada na criação de cavalos ou de gado bovino. Ao ler em inglês frase semelhante à do exemplo a seguir você saberá como traduzi-la para o português, não é mesmo? Para dizer “rancho” em inglês, as opções são “HUT”, “SHELTER”, “MESS HALL” etc. Cf. Como se diz “cavalo” em inglês?Cf. Abreviações: BSE Bush spends Easter holiday at his Texas ranch. (CNN) Bush passa o feriado da Páscoa em sua fazenda no Texas. Cf. A importância do contextoCf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (13138) Phrasal Verbs: HANG OUT (13136) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (13120) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (13093) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(13042)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto