Tecla SAP

O que “WORKAHOLIC” significa? 2012-06-04 10:51:17-04 Agenor Soares dos Santos WORKAHOLIC (s.) (fins do século 20) [WORKAHOLIC] Pessoa que trabalha demais e tem pouco interesse em outras coisas. Palavra-valise, ou blend, de work + (alc)oholic, com mudança do /o/ em /a/. “Jornadas intermináveis de trabalho e tempo escasso. Rotina típica de workaholic, certo?” (W. Codo, Folha de São Paulo, 2004). > 8.1 e 13. Cf. O que “PORTMANTEAU WORD” significa? Cf. Falsos Cognatos: PROHIBITIONCf. Piadas Traduzidas: THE TRAINEE Cf. Phrasal Verbs: FOOL AROUND (WITH) Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (12900) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (12899) O que “RAINMAKER” significa? (12887) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(12745) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (12651) Troca a placa! Maminha braseada2012-06-04 22:20:16-04 Ulisses Wehby de Carvalho Parece fake, mas não é! Quem me envia a foto é a colega de profissão Patrícia Pick e sei que ela seria incapaz de fazer uma armação dessas. Pois bem, segue a pérola seguida da explicação. Enjoy! Não sou especialista em culinária e, portanto, não vou me atrever a explicar como se diz “braseado” em inglês. Na verdade, nem sei o que isso quer dizer em português. Se for algo relacionado a cozinhar na brasa, o termo mais frequente em inglês é o verbo charbroil. Há ainda a opção charcoal, como em charcoaled steak. Se for “grelhado”, a opção passa a ser grilled em inglês. Braise é um método de preparo que não tem nada a ver com grelha ou brasa. Segundo o Collins English Dictionary: to cook (meat, vegetables, etc) by lightly browning in fat and then cooking slowly in a closed pan with a small amount of liquid. Segundo o American Heritage Dictionary of the English Language, a origem de braise é a palavra francesa braiser. Tenho certeza de que entre os leitores do Tecla SAP, há várias pessoas que sabem como se diz braised em português. Por favor, deixe a resposta nos comentários. Obrigado. Não podemos nos esquecer de que titty é o que chama mais atenção na foto acima. Trata-se de palavra vulgar para se referir ao seio feminino, o mesmo que “tetinha”. Para saber  como dizer o corte de carne “maminha” em inglês, além de “picanha”, “pernil”, “alcatra”, “linguiça” etc., leia a dica “Vocabulário em Inglês: Na Churrascaria“. Bom apetite! Em tempo, se precisar dizer “seio” sem correr o risco de ofender ninguém, use a palavra breast, como na expressão breast cancer research. Cf. Qual é o significado de “BOOBS”?Cf. O que “HOOTERS” significa?Cf. Expressões idiomáticas: TIT FOR TATCf. Por que preciso saber o que é “WOK”? Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (12942) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (12937) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (12795) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (12741) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (12594) Oficina: Pesquisa na internet para tradutores (SP)2012-06-05 10:51:52-04 Isa Mara Lando Tenho o prazer de convidar para a minha oficina, onde darei muitas dicas para racionalizar e agilizar a pesquisa na internet. Nosso objetivo – é claro! – é traduzir com mais qualidade, rapidez e consistência. Espero que você possa participar. Aguardo você na Universidade do Livro! Local: Universidade do Livro – Praça da Sé, 108, Centro – São Paulo (Estação Sé do Metrô) Datas: De 19 a 21 de junho de 2012. Horário: Das 18 às 21h Público alvo: Tradutores, intérpretes, revisores, professores e estudantes com nível avançado de inglês. Objetivos: Tornar mais produtivo o trabalho de traduzir e redigir, agregando qualidade, rapidez e consistência. Mais informações e inscrições no site da Editora Unesp, na página “Oficina de tradução – Recursos avançados de pesquisa na Internet“. Livros publicados: VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português (3ª edição) Mini VocabuLando – 500 Palavras Úteis para Leitura e Tradução em Inglês VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução e Versão Loucas Noites – 55 poemas de Emily Dickinson P.S. Se quiser ler uma crítica recente a um trabalho meu, aqui vai uma crônica da Cora Ronai publicada há pouco no Globo. IMPORTANTE: As eventuais dúvidas sobre o programa, conteúdo, preços etc. devem ser esclarecidas diretamente com os organizadores. O Tecla SAP faz a divulgação e, é claro, recomenda o curso, mas não participa de sua organização. A Isa Mara Lando é colaboradora assídua deste blog. Leia mais sobre a docente nestaentrevista. Popular Posts: Quiz: De que cidade é o time chamado “SENATORS”? (3360) Receitas Traduzidas: COLE SLAW (3270) Quiz: A: ________ what the speaker is saying? B: I ________ him at all. (3268) Receitas Traduzidas: Manhattan (3204) Eventos: Pode falar português? (SP) (3201)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto