Enforce

Qual é a tradução de “ENFORCE”?2012-05-28 22:37:20-04 Isa Mara Lando ENFORCE (v.) ENFORCEMENT (s.) NÃO é “forçar” (force) nem “reforçar” (reinforce). aplicar, fazer cumprir; executar, implementar, impor; pôr em prática, em vigor; fazer respeitar, valer, vigorar na prática; garantir, exigir o cumprimento,  a aplicação This law exists on the books, but it’s difficult to enforce. No papel a lei existe, mas é muito difícil de aplicar, impor,fazer cumprir, pôr em prática. The laws exist, but enforcement is difficult. As leis existem, mas é difícil exigir o cumprimento, que sejamcumpridas, respeitadas. Cf. Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY Cf. Inglês Online: Qual é o melhor curso?Cf. A importância do contexto Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (12425) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (12275) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (11919) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(11890) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (11887) Phrasal verbs: LOOK AFTER 2012-05-29 09:35:50-04 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja LOOK AFTER to take care of [cuidar de] Dr. Juliette Moore needs to find someone she can trust to look after her kids while she is away on a medical congress in Canada. A dra. Juliette Moore precisa encontrar alguém em que possa confiar para cuidar de seus filhos enquanto estiver num congresso médico no Canadá. Veja também care for (primeira acepção) e watch over. Cf. Inglês Online: Qual é o melhor curso?Cf. Os 10 erros mais comuns de quem estuda inglêsCf. Babá brasileira paga mico em Nova York Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (12465) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (12325) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (11983) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(11966) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (11963) Expressões idiomáticas: LOW BLOW 2012-05-29 16:18:18-04 Ulisses Wehby de Carvalho LOW BLOW[golpe baixo; jogo sujo; passar uma rasteira (inf.)] A expressão “low blow” tem sua origem no boxe. Nessa modalidade esportiva, os golpes abaixo da linha da cintura são proibidos e o lutador que comete essa infração é penalizado pelo juiz do combate. No boxe, ogolpe baixo pode ocorrer involuntariamente. Em outras situações, significa um insulto gratuito ou um ataque inescrupuloso a pessoa ou empresa. Essa expressão esportiva, assim como muitas outras, transcendeu o mundo do esporte e hoje é conhecida por qualquer pessoa cuja língua materna é o inglês. Cf. cheap shot, hit below the belt. Cf. Como se diz “golpe baixo” em inglês? Unfortunately, those kinds of disputes happen all the time inbusiness. They go with the territory. Every now and then, someone – a customer, a supplier, an employee, a competitor, a partner – delivers a low blow that hits you where it really hurts, and you get angry. So what do you do? Call a lawyer, of course. Infelizmente, esses litígios sempre acontecem no mundo dos negócios. Fazem parte do dia-a-dia. De vez em quando, alguém – um cliente, um fornecedor, um funcionário, um concorrente, um sócio – lhe aplica golpe baixo no seu ponto mais vulnerável e você se irrita. O que você faz então? Liga para o advogado, é claro. Berry missed the deadline but her spokeswoman indicated that the chairwoman was working quickly to respond to a series of questions that add up to nothing more than a low blow. (Fox News) Berry não cumpriu o prazo mas sua porta-voz afirmou que a presidente estava trabalhando diligentemente para responder uma série de questões que não passavam de golpe baixo. Brazil officials considered the Canadian ban on Brazilian beef a low blow. As autoridades brasileiras consideraram que foi um golpe baixo do Canadá proibir a importação de carne bovina brasileira. Cf. Expressões Idiomáticas: Salvo pelo gongo Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer? Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore. Popular Posts: Como é “moicano” em inglês? (12501) Como traduzir “BE SUPPOSED”? (12359) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(12026) O que “STEPPING STONE” quer dizer? (12007) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (11989)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto