Cinco curiosidades sobre “goody”

1 – “Goody” versus “Baddy”

Em inglês britânico, o herói (ou mocinho) do filme ou romance é chamado de goody ou goodie; já o vilão (ou bandido) é chamado de baddy como em it’s sometimes difficult to tell who are the goodies and who are the baddies (às vezes é difícil dizer quem são os mocinhos e quem são os bandidos). Fonte: Cambridge Dictionary

2 – O puxa-saco “goody-goody”

Em inglês, goody-goody significa bajulador, puxa-saco ou chaleira (pessoa que bajula).Goody-goody é usado com conotação negativa. Fonte: Longman Dictionary

3 – Minha vizinha é “goody”

Até o século XVII, goody era a forma reduzida de goodwife (sinhá, dona), forma de tratamento dirigida às donas de casa. Seus maridos eram chamados de goodman (sinhó, dom, seu). Se encontrar nomes como Goody Jones ou Goody Bassett, traduza-os comoDona Jones ou Dona Bassett. Atualmente, as mulheres são chamadas respeitosamente deMissus (Mrs.) (senhora, dona) ou de Miss (Ms.) (senhorita); e os homens são chamados deMister (Mr.) (senhor, seu). Fonte: Wikipedia

4 – Goody-Two-Shoes

Informalmente, goody-two-shoes significa pessoa virtuosa (pessoa que possui e cultiva qualidades de virtude moral, religiosa, social). Sendo que goody-two-shoes é virtuosa além da conta. Por isso, ela pode ser chamada de certinha demais para o meu gosto. Essa expressão vem do título do livro The History of Little Goody Two-Shoes (literalmente, A História da Pequena Dona Dois-Sapatos) de Oliver Goldsmith, publicado em 1765. Nesse conto inglês, uma pobre menina órfão, Margery Meanwell, só tinha um pé de sapato. Ao ganhar um par de sapatos de um homem rico, ela ficou muito alegre e saiu repetindo alegremente “two shoes” (dois sapatos) sempre que encontrava uma pessoa. Por isso, ficou sendo chamada deGoody Two-Shoes. A história “Goody Two Shoes” é muito bacana. Se quiser ler o texto original em inglês, eis o link: Wikimedia. Fontes: Oxford Dictionary e Wikipedia

5 – Goody bag

Goody Bags ou party bag são as sacolinhas que contêm doces e pequenos brinquedos dadas às crianças para levarem para casa ao final de uma festinha. Goody bag também é a sacola que contém amostras grátis de produtos de uma empresa, dadas com o intuito de fazer propaganda dos produtos. Fonte: Cambridge Dictionary