Jumping Jack Flash - The Rolling Stones - tradução - 1968

I was born in a crossfire hurricane
Eu nasci num furacão cruzado
And I howled at my ma in the driving rain
E eu gritei para minha mãe na chuva forte
But it's all right, now, in fact it`s a gas
Mas tudo bem, agora, de fato é gás
But it's all right, I'm jumping jack flash**, it's a gas, gas, gas!
Mas tudo bem, eu sou um saltador Jack flash, é um gás, gás, gás
I was raised by a toothless, bearded hag
Fui criado por uma desdentada, uma mulher muito feia barbuda
I was schooled with a strap right across my back
Eu fui educado por uma alça sobre minhas costas
But it's all right, now, in fact it's a gas
Mas tudo bem, agora, de fato é gás
But it's all right, I'm jumping jack flash**, it's a gas, gas, gas!
Mas tudo bem, eu sou um salteador jack flash, é gás, gás, gás!
I was drowned, I was washed up and left for dead
Eu fui afogado, eu fui lavado e abandonado para a morte
I fell down to my feet and I saw they bled
Eu caí com os meus pés e eu vi eles sangrarem
I frowned at the crumbs of a crust of bread
Eu franzi as sobrancelhas nas migalhas de um pedaço de pão
I was crowned with a spike right thru my head
Eu fui coroado com um prego na minha cabeça
But it's all right, now, in fact it`s a gas
Mas tudo bem, agora, de fato é gás
But it's all right, I'm jumping jack flash**, it's a gas, gas, gas! (6x)
Mas tudo bem, eu sou um salteador jack flash, é gás, gás, gás (6x)
Jumping jack flash**, it's a gas
Saltador jack flash, é um gás

** Existem várias interpretações para o significado desses termos!

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo