Bang

Em inglês, bang  pode ser substantivo, verbo ou advérbio. Como substantivo, bang significa golpe violento e barulhento, pancada, pontapé, estrondo, vigor, ímpeto, franja de cabelo ou ato sexual. Fontes: Collins Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) It went off with a bang.
(Explodiu com um estrondo.)

b) Did you hear that bang last night?
(Ouviu aquele barulho ontem à noite?)

Hair Bangs – Franjas de Cabelo

Como verbo, bang significa dar pancadas em, golpear, esmurrar, bater, martelar, sobrepujar, cortar reto ou fazer sexo. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) He banged the door.
(Ele bateu a porta.)

b) He banged her.
(Ele fez sexo com ela.)

Como advérbio, bang significa exatamente, diretamente ou bem como em bang in the middle of the performance, she slept (bem no meio da apresentação, ela dormiu). Fonte:Cambridge Dictionary