Significados de “break up” em inglês

O phrasal verb break up pode significar:

1 – Separar ou dividir algo em diversas partes; fragmentar. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) She broke up a chocolate bar.
(Ela partiu uma barra de chocolate.)

b) The aircraft broke up completely.
(A aeronave se partiu completamente.)

2 – Acabar relacionamento amoroso ou casamento. Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) My boyfriend had broken up with me.
(Meu namorado acabou (o relacionamento) comigo).

b) His work broke up our marriage.
(O trabalho dele acabou com nosso casamento.)

3 – Acabar encontro ou evento. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) They asked for the music to be turned down and the party broke up.
(Eles pediram para que o som da música fosse reduzido e a festa acabou.)

b) The Police used tear gas to break up the shout.
(A polícia usou gás lacrimogêneo para acabar com a greve.)

4 – Acabar período letivo e dar início às férias. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) It’s the last week before they break up.
(Esta é a última semana antes das férias.)

b) We broke up for the holidays in June.
(Interropemos para as férias de junho.)

5 – Perder o controle e começar a rir ou chorar. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) The news about the flight AF 447 breaks me up; it makes me cry.
(A notícia a respeito do voo AF 447 me faz perder o controle; faz eu chorar.)

b) He breaks me up!
(Ele me faz rir”)

6 – Ouvir conversa entrecortada no celular porque o sinal está interrompido ou fraco como em the line’s gone; I think you’re breaking up (o sinal está ruim; sua conversa está entrecortada). Fonte: Oxford Dictionary