“Purity” na língua

Quando o assunto é gramática, purity significa vernaculidade, que é o atributo de pureza, correção, casticidade das palavras e construções de uma língua. Em outras palavras,vernaculidade é a ausência de gírias ou de outros elementos inadequados a um bom texto ou bom estilo. Veja exemplo de palavra que não atende aos requisitos da vernaculidade nem em português nem em inglês: