Gírias

Gírias britânicas: BUGGER 2012-04-18 09:36:23-04

Jack Scholes

BUGGER (UK)[1. malandro; 2. imbecil]

• He’s such a bugger!
• Ele é tão malandro!

Embora grosseira, a palavra bugger é extremamente comum no inglês britânico do dia-a-dia. Exemplos:

• You stupid bugger!
• Seu idiota!
• Poor bugger!
• Coitado!
• It’s a real bugger!
• É uma droga!
• Bugger all!
• Porcaria nenhuma!
• Bugger me!
• Porra, meu!
• Bugger off!
• Cai fora!
• You buggered up everything!
• Você estragou tudo!
• I’m buggered!
• Estou um bagaço!
• Bugger it!
• Dane-se!

Cf. all there/not all there
Cf. O que “ASSHOLE” quer dizer?Cf. O que significa “BASTARD”?Cf. bozo (US)
Cf. Qual é a tradução da gíria “DICK”?Cf. dingbat
Cf. fanny
Cf. fathead
Cf. headcase
Cf. knucklehead
Cf. Qual é a tradução de “MORON”?Cf. numskull/numbskull
Cf. prick
Cf. putz (US)
Cf. Gírias: TWATCf. twit
Cf. wally (UK)
Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico?

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Popular Posts:

• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME(14703)
• Joel Santana e o Pode To Be (14685)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(14656)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (13880)
• Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? (13583)