Tecla SAP

Falsas Gêmeas: SUNDAY x SUNDAE  2012-05-02 11:56:07-04 Ulisses Wehby de Carvalho Embora as pronúncias sejam idênticas, as grafias e os significados de “SUNDAY” e “SUNDAE” são diferentes. “SUNDAY” quer dizer “domingo”, o primeiro dia da semana, e “SUNDAE” é o sorvete que mais parece uma sobremesa completa. Em geral, um “SUNDAE” é servido com chantilly, frutas, nozes, cremes etc., como o da foto ao lado. A origem de “SUNDAE” é polêmica, mas acredita-se que seja umacorruptela de “SUNDAY”. Várias cidades americanas alegam a “paternidade” do sorvete, mas eu não vou meter a minha colher nesse angu. Se quiser saber mais, leia sobre o assunto na Wikipedia: “Sundae“. Não se esqueça de que “SUNDAY”, assim como todos os outros dias da semana em inglês, deve ser grafado com letra maiúscula. Exigência que, volto a dizer, não existe em português. Portanto, escreva “Sunday”, mas “domingo”. Desabilite o recurso do editor de textos que teimosamente insiste em colocar letras maiúsculas nos dias da semana em português. Mais sobre o assunto em “Gramática: Letras Maiúsculas“. Cf. Pronúncia: DESSERT x DESERT (v.) x DESERT (n.)Cf. Receitas traduzidas: HOT FUDGE SAUCECf. Feira e os dias da semana em inglêsCf. Guia Tecla SAP: Pronúncia Popular Posts: Phrasal Verbs: KEEP UP / KEEP UP WITH (10152) Phrasal Verbs: SEE OFF (10143) Troca a placa! HOT MIST (10036) Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10005) Troca a placa! Confortável (9909) As moedas americanas 2012-05-02 18:46:38-04 Ulisses Wehby de Carvalho Estas são as moedas usadas com maior frequência nos Estados Unidos. O detalhe que tem potencial para gerar confusão é o fato de a proporção de tamanho não acompanhar a escala de valor. Oberve a imagem abaixo com atenção: Da esquerda para a direita e em ordem decrescente de valor, temos as seguintes moedas (entre parenteses está o nome do personagem histórico que aparece no anverso): QUARTER – $0.25 (George Washington) DIME – $0.10 (Franklin D. Roosevelt) NICKEL – $0.05 (Thomas Jefferson) PENNY – $0.01 (Abraham Lincoln) Não estranhe, portanto, o fato de a moeda de 10 centavos ser menor do que a de cinco centavos. As de 50 centavos e de um dólar são raras e não são usadas no dia-a-dia. Você notou que usei ponto para separar as casas decimais acima? Em inglês, é assim que se faz. Em português, no entanto, usamos a vírgula. Para obter mais informações sobre o assunto, leia “Ortografia: Vírgula Cf. Expressões Idiomáticas: Cair a fichaCf. Falsas Gêmeas: CURRENCY x COINCf. Os números em inglêsCf. Como se diz “cofrinho” em inglês?Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar a conta As informações foram úteis? Ficou faltando alguma coisa importante? Diga o que você achou nos comentários abaixo. Se gostou, compartilhe a dica com os amigos nas redes sociais. Obrigado. Popular Posts: Troca a placa! HOT MIST (10074) Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10045) O que “GULLIBLE” quer dizer? (9747) Troca a placa! COLD MIST (9526) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (9419) Falsos cognatos: EXHAUSTIVE 2012-05-03 05:54:40-04 Ulisses Wehby de Carvalho EXHAUSTIVE = 1. completo, minucioso; 2. exaustivo, cansativo Saiba que se você achar este livro “EXHAUSTIVE” eu não vou ficar nem um pouco chateado, mas isso se você estiver se referindo ao sentido mais comum do adjetivo, é claro. “EXHAUSTIVE” quer dizer “completo”, “detalhado”, “minucioso”, além de “exaustivo”, o que leva à exaustão. O trocadilho do exemplo seguinte nos ajuda a entender a diferença. Para dizer “cansativo” em inglês, você pode, entre outras opções, usar também “EXHAUSTING” e “TIRING”. Cf. Phrasal Verbs: Bater na mesma teclaCf. Como se diz “esgotado” em inglês? ‘Beatles Anthology’ entertaining, exhaustive – and exhausting. (CNN) “Beatles Anthology” interessante, minucioso – e cansativo. Cf. A importância do contextoCf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” deUlisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia aresenha. Popular Posts: Phrasal Verbs: SEE OFF (10185) Troca a placa! HOT MIST (10128) Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10085) Troca a placa! Confortável (9989) O que “GULLIBLE” quer dizer? (9783)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto