No Doubt - Don´t Speak - tradução - 1996

You and me
Você e eu

We used to be together
Nós cotumávamos ficar juntos

Everyday together always
Todo dia juntos sempre

I really feel
Eu realmente sinto

That I'm losing my best friend
Que eu estou perdendo meu melhor amigo

I can't believe this could be the end
Eu não posso acreditar isto poderia ser o fim

It looks as though you're letting go
Parece que você está deixando ir

And if it's real
E se é real

Well I don't want to know

Bem eu não quero saber

Don't speak
Não fale

I know just what you're saying
Eu sei o que você está dizendo

So please stop explaining
Então por favor pare de explicar

Don't tell me 'cause it hurts

Não me diga porque isso machuca

Don't speak
Não fale

I know what you're thinking
Eu sei o que você está pensando

I don't need your reasons
Eu não preciso de suas razões

Don't tell me 'cause it hurts

Não me diga porque isso machuca

Our memories
Nossas lembranças

Well, they can be inviting
Bem, eles podem estar convidando

But some are altogether
Mas alguns são completamente

Mighty frightening
Poderosamente assustador

As we die, both you and I
Conforme nós morremos, ambos você e eu

With my head in my hands
Com meu coração em minhas mãos

I sit and cry

Eu sento e choro

Don't speak
Não fale

I know just what you're saying
Eu sei o que você está dizendo

So please stop explaining
Então por favor pare de explicar

Don't tell me 'cause it hurts
Não me diga porque isso machuca

No, no, no

Não, não, não

Don't speak
Não fale

I know what you're thinking
Eu sei o que você está pensando

I don't need your reasons
Eu não preciso de suas razões

Don't tell me 'cause it hurts

Não me diga porque isso machuca

It's all ending
Está tudo terminando

We gotta stop pretending who we are
Nós temos que parar de fingir quem somos nós

You and me, I can see us dying
Você e eu, eu posso ver a gente morrendo

Are we?

Estamos?

Don't speak
Não fale

I know just what you're saying
Eu sei o que você está dizendo

So please stop explaining
Então por favor pare de explicar

Don't tell me 'cause it hurts
Não me diga porque isso machuca

No, no, no

Não, não, não

Don't speak
Não fale

I know what you're thinking
Eu sei o que você está pensando

I don't need your reasons
Eu não preciso de suas razões

Don't tell me 'cause it hurts
Não me diga porque isso machuca

Don't tell me 'cause it hurts
Não me diga porque isso machuca

I know what you're saying
Eu sei o que você está dizendo

So please stop explaining

Então por favor pare de explicar

Don't speak, don't speak, don't speak
Não fale, não fale, não fale

Oh I know what you're thinking
Eu sei o que você está pensando

And I don't need your reasons
Eu não preciso de suas razões

I know you're good
Eu sei que você é bom

I know you're good
Eu sei que você é bom

I know you're real good, oh

Eu sei que você é bom de verdade, oh

Don't, don't, uh-huh
Não, não, uh-huh

Hush, hush darling
Quieto, quieto querido

Hush, hush darling
Quieto, quieto querido

Hush, hush
Quieto, quieto

Don't tell me tell me 'cause it hurts

Não me diga porque isso machuca

Hush, hush darling
Quieto, quieto querido

Hush, hush darling
Quieto, quieto querido

Hush, hush
Quieto, quieto

Don't tell me tell me 'cause it hurts

Não me diga porque isso machuca

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

put up with

O que será isso?

AGUËNTAR / TOLERAR

È isso!

put one's hands together / clap your hands

O que será isso?


APLAUDIR / BATER PALMAS




È isso!

Erika - I don´t know - tradução - 2003

I am not a baby, anymore
Eu não sou mais uma baby
I am not as innocent, as before
Eu não sou inocente como antes
I see it in the mirror, in my room
Eu vejo isso no espelho, no meu quarto
And I can feel it stronger, in my soul 
E eu posso sentir isso mais forte, em minha alma
But I am not so ready,
Mas eu não estou pronta,
For this world
Para este mundo
Now I see things I didn't,
Agora eu vejo as coisas que eu não via,
See before
Veja antes
I need an explanation,
Eu preciso de uma explicação
Tell me more
Me diga mais
Why I'm in love now,
Por que eu estou apaixonada agora,
I don't know 
Eu não sei
How can I live forever?
Como eu posso viver para sempre?
I don't know
Eu não sei
Where can I find the heaven?
Onde eu posso encontrar o paraíso?
I don't know
Eu não sei
What is going to happen
O que vai acontecer
I don't know
Eu não sei
Why I'm in love now
Por que eu estou apaixonada agora
I don't know 
Eu não sei
I don't know
Eu não sei
I don't know
Eu não sei
I don't know
Eu não sei
Why I'm in love now
Por que eu estou apaixonada agora
I don't know
Eu não sei 
I live it through my diary
Eu vivo através do meu diário
And I read
E eu leio
That all my little problems
Que todos os meus pequenos problemas
Now are free
Agora estão libertos
I want to live my feelings
Eu quero viver os meus sentimentos
Day by day
Dia a dia
I let you give emotions
Eu deixo você dar emoções
In my way 
Da minha maneira
But I am not so ready
Mas eu não estou pronta
For this world
Para este mundo
Now I see things I didn't
Agora eu vejo as coisas que eu não via
See before
Veja antes
I need an explanation
Eu preciso de uma explicação
Tell me more
Me diga mais
Why I am in love now
Por que eu estou apaixonada agora
I don't know 
Eu não sei
How can I live forever?
Como eu posso liver para sempre?
I don't know
Eu não sei
Where can I find the heaven
Onde eu posso encontrar o paraíso
I don't know
Eu não sei
What is going to happen
O que vai acontecer
I don't know
Eu não sei
Why I'm in love now
Por que eu estou apaixonada agora
I don't know 
Eu não sei 
I don't know
Eu não sei 
I don't know
Eu não sei 
I don't know
Eu não sei 


Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

O que significa “champ at the bit”?

A expressão informal champ (ou chafe) at the bit significa estar impaciente, ansioso ou mostrar sinais de impaciência. Fonte: Wiktionary

Exemplos:
a) The computer is ready, and the children are champing at the bit to use it.
(O computador está pronto, e as crianças estão impacientes para usá-lo.)

b) Everyone is champing at the bit to be labelled innovative.
(Todos estão ansiosos para serem rotulados de inovadores.)

Champ

Em inglês, champ pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, champ significa mastigação. Champ também é uma maneira informal de dizer champion (campeão). Fontes:Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The wound is affecting my champ.
(A ferida está afetando minha mastigação.)

b) Lassie and Rintintin are the new champs.
(Lassie e Rintintin são os novos campeões.)

c) Mark is a real champ — always there to help.
(Mark é um verdeiro campeão — está sempre pronto para ajudar.)

Como verbo, champ significa mastigar ruidosamente, morder, triturar ou movimentar mandíbula e dentes vigorosamente. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) The dogs are trying to champ the cats.
(Os cães estão tentando morder os gatos.)

b) The cat champed the rats.
(O gato triturou os ratos.)

Backstreet Boys - We´ve got it going on - tradução - 1995

Everybody groove to the music

Todo mundo dança a música 

Everybody jam

Todo mundo toca a música

Oh, hey

Oh, ei

We've been waiting so long

Nós estamos esperando há um longo tempo

Just can't hold it back no more

Eu não posso segurar mais

Creeping up and down now

Rastejando para cima e para baixo agora

It's time for me to let it go

È hora para eu deixar ir

If you really wanna see

Se você realmente quer ver

What we can do for you

O que nós podemos fazer por você

Send the crazy wilding static

Envie uma louco estático e primitivo

Sing it

Cante

[Chorus:]

[Chorus:]

Jam on this Backstreet's got it

Toque este Backstreet conseguiu isso

Come on now everybody

Venha agora todos

We've got it going on for years

Nós conseguimos continuar há anos

We've got it going on for years [2x]

Nós conseguimos continuar há anos [2x]

Well I'm creeping up on your left

Bem eu estou rastejando a sua esquerda

Straight up funky when I get with you

Honestamente estou amendrotado quando eu fico com você

Keep it ruthless when I get wet

Mantenha-se implacável quando eu fico molhado

Keep the party packed in my corner

Mantenha a festa embalada em meu esconderijo

Tough like granite to keep the crowd hype

Duro como o granito para manter a multidão extravagante

Get up on this just to get right

Levante-se sobre este só para acertar

What you want it what you gonna get

O que você quer é o que você vai conseguir

Backstreet's got the special effects, uh

Backstreets conseguiu os efeitos especiais, uh

If you really wanna see

Se você realmente quer ver

What we can do for you, oh

O que nós podemos fazer por você, oh

I'll send the crazy wilding static

Eu vou enviar um louco estático e primitivo

Sing it

Cante

[Chorus]

[Chorus]

We've got it going on for years [2x]

Nós conseguimos continuar há anos [2x]

[Bridge:]

[Ponte:]

We've been waiting so long

Nós estamos esperando por um longo tempo

Just can't hold it back no more

Não posso mais segurar

(just can't hold it back no more)

(não posso mais segurar)

Creepin' up and down now

Rastejando para cima e para baixo agora

It's time for me to let it go [2x]

È hora para mim deixar ir [2x]

Jam on, jam on

Toque a música, toque a música

Everybody groove to the music

Todo mundo dança a música

Everybody jam

Todo mundo toca a música

[Chorus]

[Chorus]

We've got it going on!

Nós conseguimos continuar!

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

O que “TURD” quer dizer?

TURD

1. matéria fecal sólida; cagalhão, tijolo de merda

• There were dog turds on the carpet.
• Havia pedaços de bosta de cachorro no carpete.
• 
  
• 2. pessoa desprezível, merdinha
  • He’s a stupid little turd!
  • Ele é um bostinha idiota!
  Cf. Qual é a tradução de “SHIT”?Cf. Pagando Mico: BAUXITECf. Como traduzir “BULLSHIT”?Cf. O que “CRAP” quer dizer?

  Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

  Popular Posts:
  • Como se diz “meia boca” em inglês? (10627)
  • Joel Santana e o Pode To Be (9755)
  • Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME(9616)
  • Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (9382)
  • Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(9089)       
  
  Qual é a tradução de “EFFECTIVE”?2012-02-26 07:22:42-05
  
  Isa Mara Lando
  EFFECTIVE (adj.) EFFECTIVELY (adv.)
  
  
  1. efetivo, adequado, bom, eficaz, eficiente, melhor, produtivo
  • The most effective leadership is by example.
  • A liderança mais efetiva, eficiente, eficaz / a melhor liderança é pelo exemplo.
  • (adv.) We must learn to work more effectively.
  • Precisamos aprender a trabalhar melhor, de maneira maiseficiente, mais produtiva.
  2. convincente, forte, marcante, vigoroso; de efeito, de grande, bom efeito Cf. COMPELLLING
  • An effective speech.
  • Um bom discurso, um discurso convincente, de grande efeito.
  3. vigente, em vigor; válido, que se aplica
  • The cease-fire is effective immediately.
  • O cessar-fogo entra em vigor a partir de já.

  Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

  Popular Posts:
  • Como se diz “meia boca” em inglês? (10735)
  • Joel Santana e o Pode To Be (9852)
  • Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME (9734)
  • Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (9505)
  • Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(9197)
  FONTE -  http://www.teclasap.com.br/blog/#axzz1naP9enWN