Familiar

Em inglês, familiar pode ser adjetivo ou substantivo. Como adjetivo, familiar significa íntimo, muito amigo, familiarizado, versado, conhecido, pretensioso ou doméstico(animais). Fontes: Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The name Harry Potter is familiar to many readers.
(O nome Harry Potter é familiar a muitos leitores.)

b) You are much too familiar with my wife!
(Você está muito íntimo de minha esposa!)

Como substantivo, familiar significa íntimo ou amigo íntimo. Quando o assunto é Santa Inquisição, familiar é oficial da Igreja encarregado de prender pessoas acusadas ou suspeitas. E quanto o assunto é magia ou bruxaria inglesa, familiar é espírito, gênio ou demônio em forma de animal (geralmente cão, gato ou corvo), que mora com bruxas ou magos, para dar-lhes assistências. Fontes: Longman Dictionary e Dictionary.com