O que “TURD” quer dizer?

TURD

1. matéria fecal sólida; cagalhão, tijolo de merda

• There were dog turds on the carpet.
• Havia pedaços de bosta de cachorro no carpete.
• 
  
• 2. pessoa desprezível, merdinha
  • He’s a stupid little turd!
  • Ele é um bostinha idiota!
  Cf. Qual é a tradução de “SHIT”?Cf. Pagando Mico: BAUXITECf. Como traduzir “BULLSHIT”?Cf. O que “CRAP” quer dizer?

  Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

  Popular Posts:
  • Como se diz “meia boca” em inglês? (10627)
  • Joel Santana e o Pode To Be (9755)
  • Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME(9616)
  • Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (9382)
  • Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(9089)       
  
  Qual é a tradução de “EFFECTIVE”?2012-02-26 07:22:42-05
  
  Isa Mara Lando
  EFFECTIVE (adj.) EFFECTIVELY (adv.)
  
  
  1. efetivo, adequado, bom, eficaz, eficiente, melhor, produtivo
  • The most effective leadership is by example.
  • A liderança mais efetiva, eficiente, eficaz / a melhor liderança é pelo exemplo.
  • (adv.) We must learn to work more effectively.
  • Precisamos aprender a trabalhar melhor, de maneira maiseficiente, mais produtiva.
  2. convincente, forte, marcante, vigoroso; de efeito, de grande, bom efeito Cf. COMPELLLING
  • An effective speech.
  • Um bom discurso, um discurso convincente, de grande efeito.
  3. vigente, em vigor; válido, que se aplica
  • The cease-fire is effective immediately.
  • O cessar-fogo entra em vigor a partir de já.

  Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

  Popular Posts:
  • Como se diz “meia boca” em inglês? (10735)
  • Joel Santana e o Pode To Be (9852)
  • Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME (9734)
  • Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (9505)
  • Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(9197)
  FONTE -  http://www.teclasap.com.br/blog/#axzz1naP9enWN