O informal “royal” norte-americano

Em inglês americano, o adjetivo royal também pode ser usado informalmente para enfatizar que alguém ou algo é extremamente ruim ou mau. Nesse caso, royal é traduzido comogrande como em royal pain (grande dor) e royal mess (grande bagunça). Fontes:Macmillan Dictionary e Cambridge Dictionary