Play

Devido aos equipamentos eletrônicos, a palavra inglesa play é bem conhecida dos brasileiros. Basta apertar a tecla play que os equipamentos executam algo. Contudo, nem sempre playsignifica executar. A expressão don’t play Cupid, por exemplo, significa não faça papel de Cupido ou não banque o Cupido. A verdade é que essa palavrinha tem muitos significados. Você sabe o que significa fair play num jogo de futebol? Se não sabe, recomendo que aprenda tudo sobre play agora.


Em inglês, play pode ser verbo ou substantivo. Como verbo, play significa jogar, disputar, brincar, folgar, divertir-se; tocar (instrumentos musicais), executar; agir, proceder; vibrar, oscilar, tremular; representar, desempenhar; pôr em movimento, movimentar, acionar; bancar, fingir; apostar ou imitar. Em mecânica, play significa ter folga, jogar. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) The child played in the garden.
(A criança brincou no jardim.)

b) She’s playing Lady Macbeth.
(Ela está representando Lady Macbeth.)

Como substantivo, play significa jogo, partida, disputa, divertimento, brincadeira, folguedo, passatempo, peça de teatro/cinema, gracejo, jogatina, modo de jogar, lance, jogada, atividade, ação, movimento, execução ou interpretação. Já em mecânica,play significa jogo ou folga. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Michaelis

Exemplos:
a) A person must have time for both work and play.
(Uma pessoa deve ter tempo tanto para o trabalho quanto para o divertimento.)

b) Shakespeare wrote many great plays.
(Shakespeare escreveu diversas peças grandiosas.)