Significados informais de “Omo” em inglês

Tanto em português quanto em inglês, os falantes se valem da sonoridade da palavra omopara fazerem trocadilhos com o vocábulo homo, forma reduzida de homossexual(homosexual em inglês) como em that man is an omo (aquele cara é gay).

Omo também tem outro significado interessante na língua inglesa. Imagine um evento onde há duas mulheres e três homens. Depois de certo tempo, rolou um clima e formaram-se dois casais. O homem que ficou sobrando é chamado de omo, forma abreviada de odd man out(homem desacompanhado (cai) fora). Em português, como é que chamamos o cara que ficou sobrando nessa situação? Fontes: Urban Dictionary e Dicionário Michaelis