Corruptela

Em inglês, a corruptela é chamada de corruption ou de bastardisation. Um exemplo debastardisation está na embalagem do cereal Froot Loops, corruptela de Fruit Loops. Para quem não sabe, Froot Loops significa rodelas de fruta em inglês. Fontes: Wikipedia in English e The Free Dictionary.


Outro exemplo de corruptela em inglês está na embalagem de salgadinho Stiksy da Elma Chips. Provavelmente, Stiksy é a corruptela da palavra inglesa stick que significa vareta, vara, galho seco, pau, taco, bastão, bengala ou batuta.